Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 2

«Спокойной ночи, сэр», — добавил Гарри.

Через несколько минут Драко и Гарри вышли из комнаты и вернулись в общий зал Слизерина.

«Вот вы где», — сказал семиклассник. «Все первокурсники заселяются в свои спальни. Вам тоже стоит это сделать».

Драко и Гарри ничего не сказали, но направились в спальню для мальчиков, нашли дверь первого курса и вошли внутрь.

«Мы уже выбрали себе кровати, две оставшиеся стоят там, у окон», — сообщил Теодор.

«Спасибо, Тео», — сказал Гарри. «Тебе важно, какую кровать выбрать, Дрей?»

«Они практически одинаковые, так что нет», — ответил Драко.

Мальчики подошли к своим кроватям и вытащили сундуки из середины комнаты, чтобы отнести их к кроватям, которые будут использовать. Гарри поставил свой сундук на кровать, открыл его и начал раскладывать вещи.

«Дрей, мы можем использовать магию в стенах Хогвартса, да?» — спросил Гарри.

«Да», — ответил Драко. «Министерство не может обнаружить магию, используемую в магическом доме.

Если ты магглорожденный, тебя легко найти, когда ты единственное магическое существо в доме. Но в домах полукровных и чистокровных будет видно только то, что было использовано заклинание, и они не смогут определить, кто его произнес. Кроме того, если ты используешь магию без палочки, они не смогут отследить ее, потому что след встроен в саму палочку с того дня, когда ты получаешь ее в одиннадцать лет, до того момента, когда тебе исполняется семнадцать». Он объяснил.

«Круто». Гарри достал свою палочку и начал использовать простое заклинание левитации, чтобы убрать свои вещи на предоставленный тумбочку, полки и шкаф для одежды.

«Хорошая идея, Гарри», — усмехнулся Драко, начав делать то же самое.

«Мы делали то же самое, — заметил Грегори. — Использовали магию, чтобы убрать все вещи. Так гораздо быстрее».

«Вы тоже учились на дому? — поинтересовался Гарри.

«Большинство чистокровных так делают, Гарри. Мы приходим в Хогвартс, готовые продолжить то, что начали дома, — сказал Винсент. — Но мы начинаем примерно в шесть лет, изучая азы у репетиторов или у своих родителей», — добавил он.

«Я учился вместе с Драко», — сказал Гарри. «Когда мы получим наши мантии?»

«Мне сказали, что к утру у нас будут мантии Слизерина», — сказал Блейз. «Мы оставляем их на ночь, а эльфы забирают их и чистят до утра, и они зачарованы так, чтобы расти вместе с нами в течение года. Вернувшись в следующем году, мы снова получим новые».

«Круто», — ответил Гарри, закончив убирать свои вещи, а затем поставил свой сундук у изножья кровати и вручную повесил свои фотографии. «Вот, готово».

«У меня то же самое», — усмехнулся Драко. «Думаю, теперь мы можем расслабиться», — спокойно добавил он.

«А завтра у нас первый день в качестве первокурсников», — согласился Гарри.

Остаток вечера ребята из общежития первокурсников провели, лучше узнавая друг друга. Драко и Гарри были практически братьями и много знали о Тео, Грегори и Винсенте, но новым членом их группы был Блейз Забини, и если они собирались жить в одном общежитии следующие семь лет, то им всем было полезно лучше познакомиться. К 21:30 ребята были одеты в пижамы и устраивались поудобнее. А к 22:00 все они уже дремали, готовые и взволнованные предстоящим завтрашним днем.

. . .

Было 2 сентября 1991 года. Шестеро мальчиков проснулись около 6 утра и начали готовиться к новому дню, приняв душ и переодевшись в мантии Слизерина.

Мальчики собрали свои расписания и сумки с тем, что им понадобится для занятий, а затем спустились в общий зал, чтобы отдохнуть, пока остальные члены их факультета не будут готовы пойти вместе на завтрак. В общем зале было четко сказано, что для похода на завтрак утром и выхода из зала после ужина они будут двигаться как единое целое. Конечно, они будут сидеть вместе во время всех приемов пищи и расстанутся только для того, чтобы пойти на уроки или, оказавшись в общей комнате, разойтись по своим спальням. В 7:15 Слизеринцы вместе вышли из подземелий на главный уровень, а затем повернули и вошли в большой зал. Северус пришел последним, проходя мимо своих змей и убеждаясь одним быстрым взглядом, что все они на месте.

Было приятно видеть Гарри и Драко, сидящих рядом и одетых в мантии Слизерина; если бы только Джеймс Поттер был здесь, чтобы увидеть, как его сын стал слизеринцем. Это было бы забавно, и Северус испытал бы огромную гордость от такого раскрытия.

Северус действительно разговаривал с Томом и Беллатрикс прошлой ночью, а также с Люциусом и Нарциссой, чтобы сообщить им, что оба мальчика попали в Слизерин и хорошо освоились. Северус рассказал своему господину и Беллатрикс, что Гарри задержал выбор шляпы, и шляпа, похоже, хотела отправить его в Гриффиндор. Но Гарри открыто объявил, что он Гарри Поттер-Гонт и наследник Салазара Слизерина, чтобы шляпа передумала, потому что он был настроен на Слизерин.

Северус также рассказал о реакции Альбуса, и четверо родителей получили от этого удовольствие.

Разговор закончился тем, что Северусу велели следить за мальчиками, особенно за Гарри, и держать его подальше от Альбуса, потому что никто не доверял этому человеку. Завтрак прошел гладко, и в 8:30 их отпустили на уроки. Минерва рассказывала первокурсникам, куда идти, но Гарри и Драко уже знали, куда им нужно, поэтому они пошли вместе с четырьмя другими друзьями на свой первый урок —

Гербология. Сразу стало ясно, что два факультета будут учиться в одних и тех же классах. Слизерин и Гриффиндор были объединены и имели одинаковый расписание, то же самое касалось Хаффлпаффа и Когтеврана.

«Не могу поверить, что мы застряли с львами», — презрительно сказал Грегори.

«Не обращай на них внимания», — сказал Гарри. «Давай беспокоиться о себе».

http://erolate.org/book/4067/369843