Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 7

«Одна игра, на которой я хотела бы присутствовать. Если Драко получит серьезную травму, даже один раз, я хочу, чтобы его исключили из команды... Я не буду рисковать его жизнью ради спорта», — сообщила Нарцисса.

«Хорошо», — кивнул Северус. «А как насчет Гарри, мой господин?» Он посмотрел на Тома и Беллатрикс.

«Если ты считаешь, что мой сын просил дать ему шанс сыграть, то справедливо дать ему этот шанс. Гарри может присоединиться и играть, мы тоже придем на первую игру, чтобы посмотреть», — сказал Том. «Ты не против, Белла?» — спросил он.

«Это справедливо», — кивнула Беллатрикс.

«Как вы будете выглядеть?» — спросила Нарцисса.

«Так же, как и в Косой переулке. Я уверен, что те, кто помнит меня как Тома Реддла, заметят сходство, но это можно объяснить предысторией, и нет никаких доказательств, что я действительно Темный Лорд», — сказал Том. «Это всего лишь догадки. Мы свободно гуляли по переулку с членами Ордена, чтобы найти Гарри, и никто ничего не сказал».

«Хорошо. Я скажу ребятам, что они могут сыграть одну игру, но предупрежу, что если ты почувствуешь, что их жизни в опасности, они должны уйти», — сказал Северус. «Я дам тебе знать, когда будет первая игра».

«Спасибо, Северус, что сначала посоветовался с нами», — сказала Беллатрикс.

«Конечно», — Северус склонил голову, вернулся в камин, назвал место назначения и исчез.

. . .

Северус вернулся в Хогвартс и сделал глубокий вдох, прежде чем выйти из своего кабинета и направиться в комнату отдыха Слизерина; он произнес пароль и вошел внутрь, где обнаружил Гарри и Драко, сидящих за столом с книгами и перьями, скрипящими по пергаменту.

«Профессор Снейп, что привело вас в комнату отдыха?» — спросила одна из семиклассниц Слизерина.

«Мне просто нужно поговорить с мистером Гаунтом и мистером Малфоем», — Северус прошел мимо нее к столу. «Мальчики».

«Профессор», — спокойно ответили Гарри и Драко.

«Я только что был в доме ваших родителей, мистер Гаунт... Я поговорил с вашими родителями, и они согласились дать вам шанс и позволить вам присоединиться к команде, чтобы сыграть одну игру», — сообщил Северус. — сообщил Северус. Гарри и Драко просияли и улыбнулись. «Однако... Драко, твои родители сказали, что при первом же случае, когда тебе будет нанесен серьезный вред, тебя снимут с игры». «Гарри, твои родители не установили никаких ограничений... Но достаточно сказать, что если они почувствуют, что твоя жизнь в опасности, тебя тоже снимут с игры».

Северус объяснил, сделав паузу. «После игры они решат, разрешить ли вам играть весь этот семестр и в будущем. Так сказать... Вы доказали своим родителям, что заслуживаете шанс показать им, что можете справиться с игрой, включая риски».

«Мы понимаем», — сказали Гарри и Драко вместе.

«Тогда я, как глава дома, даю вам разрешение присоединиться к команде Слизерина по квиддичу», — заявил Северус.

«Спасибо, сэр!» — просиял Гарри.

«Спасибо, дядя Сев...» — тихо сказал Драко.

«Не за что. Я сообщу мистеру Флинту о разрешении на вашу игру», — сказал Северус. «Возвращайтесь к работе. Чтобы остаться в команде, вам также нужны хорошие оценки».

«Да, сэр», — кивнули Драко и Гарри и, ударив кулаками, сразу же вернулись к работе.

Северус оставил их работать, а сам пошел к Маркусу Флинту, чтобы объяснить условия участия Гарри и Драко в команде и то, что если кто-то из них получит серьезную травму или будет подвергаться риску для жизни, его немедленно снимут с игры. Маркус все понял и сообщил об этом остальным членам команды после того, как Северус покинул общий зал, а затем они встретились с Гарри и Драко, чтобы рассказать им о том, кто есть кто, о своих позициях и о том, как играют в эту игру. До первой игры оставалось не так много времени, поэтому они должны были быть готовы. Гарри и Драко были взволнованы и не хотели подвести своих новых товарищей по команде, главу факультета или родителей. Это был отличный конец первого дня в школе, обещавший удивительный первый год.

Первый месяц в школе прошел довольно легко и без проблем. Драко и Гарри быстро стали известной парой в школе как те, кто был более продвинутым, чем другие, и сдавал все на отлично. Гарри и Драко всегда работали вместе в классе, помогая друг другу, а также своим друзьям из Слизерина в их году. Их близость была практически братской, и это хорошо замечалось другими. Гарри и Драко не испытывали никаких трудностей и всегда вовремя выполняли свою работу.

Кроме того, они набирали больше всего очков для Слизерина в своем классе. Северус каждые две недели отправлял их родителям отчеты о том, как хорошо они учатся. Сегодня было 30 сентября, и, учитывая, что скоро будет первый квиддичный матч года, Маркус Флинт сейчас водил Гарри и Драко на квиддичное поле, чтобы они привыкли к игре, в которой будут участвовать. Единственная причина, по которой их так долго не учили, была в том, что Альбус пытался запретить Гарри и Драко играть, напоминая, что они только первокурсники.

Но это было отклонено Люциусом из совета управляющих, который сказал, что его сын и Гарри уже три года тренировались в полетах и не были новичками, как большинство первокурсников, поэтому их не должны были запрещать играть в команде только потому, что они не знали сложных механизмов полета во время соревновательной игры. Альбус не имел выбора, по большинству голосов, кроме как разрешить мальчикам играть.

«Ладно, — начал Маркус, вынося сундук вместе с другим членом команды. — Давайте быстро пробежимся по правилам игры». Он открыл сундук и вытащил большой мяч. «Это квоффл, его передают между собой охотники, чтобы забросить его в кольца другой команды.

Защищать свои кольца — это работа вратаря. Этот мяч прост, не зачарован и довольно легкий», — объяснил он, передавая его Гарри, который затем бросил его Драко, чтобы они могли почувствовать его. Маркус убрал мяч и вручил Гарри и Драко короткие палки, похожие на клюшки.

http://erolate.org/book/4067/369848