Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 8

«Это биты бьющего... И они нужны для этих зачарованных мячей», — он сделал паузу и указал на два мяча, которые двигались под своими ограничителями. «... которые называются бладжерами. Они летают сами по себе и сеют хаос, а задача бьющего — не дать им попасть в своих товарищей по команде».

Маркус отпустил переключатель, и бладжер вылетел в небо, а потом начал падать на них.

«Будьте осторожны», — предупредил Маркус. Гарри и Драко подняли свои клюшки, когда бладжер быстро снизился на них. Действуя вместе, Гарри и Драко разделились настолько, что Драко отбил мяч в сторону Гарри, который затем сильно ударил по нему, чтобы отправить мяч через одно из колец. «Неплохо, Гаунт… С такой рукой ты был бы неплохим бьющим, а с такой меткостью — охотником. Мерлин…»

Гарри пожал плечами, когда бладжер вернулся, и Флинт поймал его, с трудом затащив обратно в ящик. «Так что, нас не бьют эти мячи, потому что никто их не контролирует?» — спросил Драко.

«Если только ты не играешь битером, Драко. Тогда твоя задача — держать его подальше от остальных», — сказал Маркус.

«Понятно», — кивнул Драко.

«А я — искатель. Я получаю маленький золотой мяч», — заявил Гарри.

«Снитч, да», — Маркус открыл небольшое отверстие в верхней части ящика и вытащил его. «Это все, на чем ты должен сосредоточиться в игре, Гаунт. Все, что тебе нужно сделать, — это поймать его, и игра закончится.

Она стоит сто пятьдесят очков», — объяснил он. «Она быстрая, ее почти невозможно увидеть, когда ее выпускают. Все, о чем тебе нужно беспокоиться, — это бладжеры, появляющиеся из ниоткуда, но не спускай с нее глаз».

«Я займу позицию бьющего, Маркус... Я могу прикрывать Гарри от бладжеров», — заявил Драко.

«Записано. Кажется, это достаточно просто?» — спросил Маркус у парней.

«Мы часто слушаем это дома, мы довольно хорошо знаем, как устроена эта игра. Но увидеть все своими глазами — это хорошо», — спокойно сказал Гарри.

«Хорошо. Мы начнем тренироваться 7 октября», — сказал Маркус.

«Мы будем готовы», — сказали Драко и Гарри вместе..

. .

Как и было сказано, 7 октября Гарри и Драко присоединились к Маркусу и остальным членам квиддичной команды Слизерина для тренировок. Конечно, сначала Гарри и Драко подобрали экипировку, а затем группа приступила к базовой тренировочной программе, которая повторялась еще два раза на той неделе, а затем тренировки продолжались три раза в неделю до сегодняшнего дня, 9 ноября 1991 года. Была суббота, и матч должен был начаться через час.

Северус взял на себя пригласить Тома и Беллу, а также Люциуса и Нарциссу. Обе пары пришли в школу, чтобы посмотреть первый квиддичный матч, и Альбус разрешил это только потому, что хотел познакомиться с этими людьми, которых Гарри называл своей семьей, потому что маглов-родственников, конечно, не могли прийти. Том пришел в черных брюках и белой рубашке на пуговицах, а также в темно-зеленом жилете, серебряном галстуке и черном пиджаке.

Беллатрикс была в серебристом платье до щиколотки, черных туфлях на каблуках и темно-зеленом плаще, застегнутом только на талии; у нее была темно-красная помада, зеленые и серебристые тени для век и черная подводка. Люциус был почти весь в черном, с его обычной тростью, а Нарцисса была в белом платье до колен и пальто до колен. Был ноябрь, и было довольно холодно.

Северус направлялся на встречу с двумя семьями через камин в своем кабинете, а Альбус следовал за ним. Наконец, Северус остановился.

— Могу я вам помочь, директор? — спросил Северус.

— Я пришел познакомиться с тем, кого вы привели в школу. Вы сказали, что родители Гарри — двое из четверых, и я хотел бы увидеть, кто это, поскольку его родители мертвы, — сообщил Альбус.

«Я прекрасно знаю, что Поттеры мертвы, Альбус. Однако ты, кажется, забываешь, что Гарри использует фамилию Поттер только для законности своего происхождения. Гарри носит фамилию Гаунт», — заметил Северус.

«И я хотел бы знать, почему, учитывая, что я поместил его к его магловским родственникам после смерти Джеймса и Лили, а Сириус Блэк находится в тюрьме», — сказал Альбус. «Это моя школа, Северус. Я имею право знать, кто в нее поступает», — сказал Альбус. «Хорошо», — ответил Северус и продолжил идти к подземельям, а Альбус последовал за ним. Северус бросил немного порошка Флу в камин. «Усадьба Малфоев». Затем он засунул голову в камин. «Теперь можете проходить, директор тоже здесь».

Северус высунул голову и отступил назад, когда камин зарычал зеленым пламенем, и Люциус вышел первым с Нарциссой. Сразу за ними появились еще два человека, и Альбус внимательно наблюдал, как они вышли из пламени.

«Северус, так приятно снова тебя видеть», — поздоровалась Нарцисса.

«Мне тоже, Нарцисса. Люциус», — Северус поклонился Нарциссе, а потом пожал руку Люциусу. «Томас, Белль», — спокойно поздоровался он. Было решено, что имя Белла может быть слишком очевидным, поэтому Беллатрикс представлялась Белль Гонт тем, кто не знал правды.

«Северус», — Томас спокойно кивнул головой. «Надеюсь, у тебя все хорошо?»

«Да, спасибо», — Северус покачал головой, а потом слегка поклонился Беллатрикс. Альбус прочистил горло. «Итак. Люциус и Нарцисса, я уверен, вы помните директора Хогвартса со времен вашего обучения здесь.

«Альбус», — спокойно поздоровался Люциус, а Нарцисса просто кивнула, вспомнив его.

«Томас, Белль... Позвольте представить вам Альбуса Дамблдора. Альбус... Это родители Гарри, Томас и Белль Гаунт», — сказал Северус.

«Гаунт, говорите... Я думал, что этот род вымер», — спокойно заметил Альбус.

«Большинство так думает», — ответил Томас. «Моя семья некоторое время скрывалась во Франции, так как мой отец был отвергнут Гаунтами».

http://erolate.org/book/4067/369849