Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 9

«

«Кто ваш отец?» — спросил Альбус.

«Морвен Гаунт, он был старшим братом Морфина и Меропы Гаунт. Я знаю, о чем вы думаете, мистер Дамблдор... Я очень похож на того, кого здесь знают и боятся как Волдеморта, или, официально, Тома Марволо Риддла, сына Меропы. Мы двоюродные братья», — сказал Том.

«Мой отец был сквибом, понимаете. Гаунты отреклись от него в шесть лет, когда после разных тестов на магические способности и проверки его ядра выяснилось, что у него нет магических способностей. Потом его усыновила пара из Франции, где он прожил до тех пор, пока не женился на моей маме, Изольде Лоран, ведьме, родившейся в семье маглов».

«Понятно», — ответил Альбус. «А ты родился?»

«31 июня». — заметил Том. — 1950 года, — добавил он. — Мои родители умерли в 1984 году от драконьей оспы, всего через пару лет после того, как я женился на своей жене, и мы решили переехать сюда, полагая, что здесь будет безопасно, после того как узнали, что мой двоюродный брат умер.

«А ты, моя дорогая?» — спросил Альбус Беллатрикс.

«Белль Гаунт. Боюсь, я не могу рассказать вам ничего о своем прошлом.

Меня отрекли за то, что я не следовала идеалам чистокровных, и стерли память. Я очнулась в больнице, где целитель сообщил мне, что меня нашли на улице с запиской от моей бывшей семьи, хотя и без подписи, в которой было сказано, что меня зовут Белль и я родилась 1 августа 1951 года». «Это произошло в 1967 году. Я познакомилась с Томасом два года спустя, когда мне было восемнадцать, и мы быстро подружились.

Мне некуда было пойти и у меня не было ничего, но он принял меня и позволил жить с ним, пока пытался помочь мне раскрыть мою прошлую жизнь. Мы влюбились друг в друга и начали встречаться в 1974 году, а в 1978 году поженились», — просветила Беллатрикс.

«Теперь мы можем перейти к игре? Я хочу посмотреть первый матч моего сына», — сказал Том.

«Боюсь, я должен спросить, как вы стали... родителями Гарри Поттера», — настаивал Альбус.

«Мы с женой усыновили его», — просто ответил Том.

«Я так и думал, но как вы его нашли? Я был его магическим опекуном после смерти его родителей и поместил его в семью сестры его матери», — сказал Альбус.

«Вы были его магическим опекуном», — поправила Беллатрикс.

«С 1986 года мы с мужем являемся его опекунами и родителями», — сказала Беллатрикс.

«Усыновление не отменяет моего статуса его волшебного опекуна, оно только дает вам опеку над ребенком. И боюсь, что я буду вынужден отозвать его, чтобы Гарри мог вернуться к своим магглам-родственникам для защиты. Темный Лорд не был убит, он только изгнан и ослаблен; он вернется, и я должен убедиться...», — начал Альбус.

«Мой сын не поедет никуда, кроме Хогвартса во время семестра и домой ко мне и моей жене во время каникул и лета. У вас нет полномочий, мистер Дамблдор», — строго сказал Том. «Усыновление было законным как по магическим, так и по магловским стандартам».

«Боюсь, Альбус...», — перебил его Люциус. «Что мистер Гаунт прав. У вас нет юридических полномочий над Гарри Поттером-Гаунтом. Томас и Белл усыновили Гарри, и это, как ты знаешь, связывает их на всю жизнь. Это передает им все опекунские права. Включая статус магического опекуна, потому что мистер и миссис Гаунт сами являются магическими существами». «Эта роль переходит к школьному чиновнику только в том случае, если ребенок является маглом или воспитывается одним маглом. Ты был его опекуном, когда он жил с магловскими родственниками...

Но его усыновили маги, юридически и магически... Поэтому вы больше не являетесь опекуном мистера Поттера-Гаунта», — сообщил он. «Я был там как свидетель, так же как и моя жена. А Северус приготовил зелье».

«Темный Лорд ушел», — сказала Беллатрикс. «Наш сын в полной безопасности с нами, больше, чем когда-либо был под вашей опекой и с этими маглами».

«Защита на месте...», — начал Альбус.

«Те кровные заклинания, которые вы установили, работают только в том случае, если Гарри считает этот дом своим домом. Если он любим и считается семьей для человека, через которого вы установили заклинания», — холодно сказал Том. «Я не буду стоять здесь и слушать ваши нотации, Альбус Дамблдор». Том вытащил палочку и крепко ее сжал.

«Ты оставил Гарри Поттера в доме, где его ненавидели, морили голодом и издевались над ним».

«Гарри было хорошо с ними», — заявил Альбус. «Ты лжешь, Гарри был там до своего одиннадцатого дня рождения».

«Люциус», — сказал Том, когда Люциус достал сложенный втрое листок бумаги и передал его Альбусу, который затем развернул его, чтобы посмотреть документ.

«Как ты видишь, Альбус, Томас и Белль не врут. Этот анализ крови из Гринготтса подтверждает, что Гарри Поттер был официально усыновлен ими 8 сентября 1986 года. Там же сказано, что они являются его законными опекунами и приемными родителями», — твердо сказал Люциус.

«Но охранные заклинания показали, что Гарри никогда их не покидал», — удивленно уставился Альбус.

«Разве ты не созвал Орден 1 сентября, чтобы заявить, что защитные заклинания исчезли, и мы должны были срочно ехать в Суррей и проверить, как там мальчик?» — спросил Северус.

«Ну, да... Но Арабелла Фигг сообщила мне, что семья уехала в отпуск. Как только они вернулись, 7-го числа защитные заклинания восстановились», — сказал Альбус. «Она подтвердила, что Гарри был там. А потом защитные заклинания снова упали в день одиннадцатого дня рождения Гарри». «Это потому, что магический голем, которого мы установили, чтобы он действовал как Гарри все эти годы, наконец-то исчерпал свой срок», — сказала Нарцисса, слегка скрестив руки. «Петунья знала об этом и согласилась, с радостью подписав отказ от своих магловских прав опекунства над Гарри, заявив, что она никогда не хотела его и он не был ее семьей. Вот почему защитные заклинания упали.

http://erolate.org/book/4067/369850