Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 10

Разве кто-то такой любящий, как ты, отрекся бы от своего племянника?» — ее глаза сузились.

«Мы прошли через магловскую систему защиты детей, чтобы усыновить его по закону. Мы привлекли власти и службу защиты детей. Доказательства длительного жестокого обращения и недоедания были достаточными, чтобы они немедленно поместили Гарри к Гаунтам в качестве семьи для экстренного ухода, что затем очень быстро превратилось в усыновление, когда Гарри сам признался, что хочет остаться с ними».

«И как только Томас и Белль получили опеку над ним, окончательное магловское усыновление, он был усыновлен по крови, что также дало им законную опеку в волшебном мире как его кровным приемным родителям и магическим опекунам», — сообщила леди Малфой. «Министерство также провело свою проверку семьи Гаунтов. Их дом, финансы и благополучие ребенка, учитывая, кто он такой. Министерство также не имело никаких проблем с тем, чтобы позволить Гарри остаться с ними».

«Мы знали, что вы не откажетесь от поисков мальчика и не попытаетесь отправить его обратно к этим ужасным людям», — презрительно сказала Белль. «Мы должны были защитить нашего сына».

«Нарцисса придумала поместить голема в дом Дурслей, чтобы показать, как он там страдает. Министерство прекрасно знает, что вы оставили его там, мистер Дамблдор... Я бы меньше беспокоился о своем сыне и больше о вас. Гарри в полной безопасности со мной и его мамой. Его родителями. Которые дали ему всю любовь, внимание, заботу и ласку, которых он заслуживает», — заявил Том. «И запомните это... Мы не похищали его.

Гарри покинул охрану по собственному желанию 31 августа 1986 года, Альбус. Он сбежал в шесть лет, чтобы избежать жестокого обращения со стороны этих маглов. Он наткнулся на нас с женой, когда мы гуляли ночью в Суррее после посещения приюта. Мы решили, что пора завести детей, но вместо того, чтобы завести своих, мы хотели усыновить».

«Столько детей остались без семей. Гарри подошел к нам и в слезах умолял помочь ему, а потом потерял сознание», — объяснил Том. «Мы сначала отвезли его к Дурслям, понимая, что просто забрать его — это будет похищение. Миссис Дурслей, как уже сказала тебе Нарцисса, сказала, что не хочет его там и что он не член семьи. Поэтому мы позвонили в магловские власти, чтобы они разобрались с ситуацией», — сказал Том.

«Как только мы получили разрешение на усыновление Гарри от социального ведомства, у которого была вся наша информация, так как мы все равно подавали заявку на усыновление, и подпись судьи... Мы отвезли Гарри к Люциусу и Нарциссе, потому что они были единственными людьми, которых мы знали здесь, приехав всего два года назад. Именно Люциус помог нам получить здесь гражданство; я встретил его в банке».

«Я вызвала Северуса, чтобы он помог мальчику, который, как мы позже узнали, был Гарри Поттером. Северус рассказал нам, где ты его оставил после смерти его родителей, он догадался об этом, когда Томас упомянул, где он и Белла были, когда Гарри прибежал к ним за помощью», — сообщила Нарцисса. «У нас есть все документы о его травмах, которые были диагностированы маглом-врачом в ту ночь, а также результаты сканирования Севера и врача министерства, которые охватывают все его старые и новые травмы за пять лет, что он пробыл там».

«Гарри никогда не вернется к этим маглам, и вы не в силах что-либо изменить», — твердо сказала Беллатрикс. «Его так называемая семья даже не хочет его».

Том наконец опустил палочку. «Что бы ты ни делала, ты не сможешь забрать Гарри у нас. Министерство признало его нашим, но если ты будешь настаивать на этом, мы передадим министерству воспоминания Гарри о времени, проведенном с Дурслями, и начнем полное расследование в отношении тебя».

«Тот, кто поместил мальчика, который выжил, в семью, где его жестоко обращались, и даже не потрудился убедиться, что с ним все в порядке, после того как бросил его. Даже с аргументом о кровных заклинаниях, министерство не примет такое объяснение того, почему вы позволили Гарри причинить вред, никогда не проверяли, как он. Если только вы не делали этого? В таком случае вам грозит несколько обвинений в оставлении без присмотра, создании угрозы для несовершеннолетнего и халатности», — добавил Том.

«Я не знал», — сразу же ответил Альбус.

«Ну, теперь знаете. Вы же согласны, мистер Дамблдор, что это ужасно, что мальчик, который выжил и победил Темного Лорда, был оставлен с жестокими маглами? Как это будет выглядеть на вас, как на публичном лице, если вы отнимете его от единственной семьи, которую он знает пять лет, и отправите обратно, где его будут издеваться и морить голодом?

Я полагаю, что власть, которую вы считаете своей... позицией, довольно быстро уменьшится».

Мужчина посмотрел Альбусу в глаза во время его паузы. «Я могу и разрушу ваш любимый имидж, а также уничтожу вашу жизнь одним звонком по флоо в прекрасную Амелию Бонс, главу Департамента магического правопорядка, и расскажу ей, что вы намереваетесь вмешаться в опекунские права, чтобы отправить Гарри Поттера обратно к его жестоким родственникам».

«А потом я буду наблюдать, как ты будешь искать оправдания, чтобы держать этого мальчика запертым в качестве пленника в магловском доме под охраной, чтобы защитить его от Темного Лорда, который умер и исчез 31 октября 1981 года. У тебя нет доказательств, что он выжил после обратного удара своего собственного убийственного заклятия. И с тех пор о нем нет ни слова». Мужчина сделал паузу.

«Если он выжил, то потратил добрых десять лет, чтобы подумать о том, что он наделал, и понять, что у него нет ни единого шанса в любом из миров или жизней победить мальчика, которому предсказано победить его. И поэтому он просто тихо доживает остаток своей жизни в каком-нибудь отдаленном уголке мира», — сообщил Том.

http://erolate.org/book/4067/369851