Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 18

«Он сказал, почему не слушал?» — спросила Беллатрикс. «Это не похоже на Гарри, он же любит этот предмет».

«Вот это мне и не понятно. Я спросил его, что случилось, и он сказал, что не слушал, что отвлекся. Я сказал ему, что это не похоже на него, чтобы вызвать взрыв... И что это не мелочь, что он наделал. Его котел пропал, он взорвался».

«Я едва успел выгнать учеников, а потом прикрыть Гарри и Драко от обломков. Драко пытался вытащить Гарри вместе с остальными, но Гарри, похоже, застыл от шока. Поэтому я прикрыл их собой, когда все обрушилось, и создал над собой барьер. Оба в порядке...» — рассказал Северус.

«Но он не сказал, почему?» — спросил Том.

«Ничего, мой господин. Он сказал, что не может оправдаться и готов принять любое наказание, которое я ему назначу», — ответил Северус. «Я спросил его, почему он может приготовить зелье в одиночку, но не может сделать это во время урока. Он сказал, что не хочет снова все испортить, поэтому дважды проверял каждый шаг».

«Я сказал ему, что беспокоит то, что он испортил зелье, он даже не помнит, что добавил, чтобы оно взорвалось. Это меня беспокоит. Я спросил его, есть ли что-то, что мешает ему сосредоточиться. Проблемы с другими учениками, что-то, что заставляет его чувствовать себя небезопасно или неудобно, чтобы об этом рассказать. Он сказал, что нет».

«Это беспокоит», — нахмурилась Нарцисса.

«Я должна поговорить с ним, может, он расскажет мне или тебе, Том?» — предложила Беллатрикс.

«Возможно. Северус, ты можешь позвать Гарри в свой кабинет завтра после уроков?» — спросил Том.

«Могу», — кивнул Северус.

«Хорошо, спасибо», — ответил Том. «Давайте продолжим...», — сказал он.

Через час было уже около 23:15. Том собирался закончить собрание, так как все вопросы были обсуждены, но последние минуты были прерваны вспышкой камина в столовой.

«Кто может вызвать пожарную команду в такое время?» — заметил Люциус.

«Дядя Сев!» — раздался голос Драко из камина в столовой. «Дядя Сев, я знаю, что ты там. Тебе нужно немедленно вернуться».

«Драко? Почему ты в моем кабинете, когда меня там нет?» — спросил Северус. «И почему ты не в постели? Уже комендантский час».

«Потому что ты сказал мне приходить сюда в экстренных случаях, а у нас сейчас экстренный случай... Я думал, ты с мамой, папой, тетей Беллой и дядей Томом», — ответил Драко.

«Да, я с ними. Какой экстренный случай? Кто пострадал на этот раз?» — спросил Северус.

«Никто не пострадал, но Гарри заболел», — сказал Драко. «Как будто у него третий или четвертый день гриппа, но все началось сразу. Совершенно неожиданно. Он вернулся в общий зал после наказания с тобой, и мы все почувствовали, что что-то не так. Он сказал, что пойдет сразу спать, но когда мы поднялись туда в 10:00...» Драко сделал паузу, чтобы перевести дух.

— Он чувствует себя ужасно и страдает от боли. У него жар, тошнота, дрожь, он бледный и несколько раз рвал. Он только сказал, что у него сильно болит голова, но он свернулся калачиком на кровати, обнимая живот. Что-то не так, дядя Северус... Мы волнуемся. Он был в порядке весь день, а потом это просто началось. Я оставил с ним ребят... Я пришел за тобой».

«Северус, иди. Я хочу, чтобы ты сообщил мне, как только будет что-нибудь новое. Я буду дома...» — приказал Том. «Проверь, нет ли яда... Если этот старый дурак что-нибудь с ним сделал, я без колебаний избавлюсь от него...»

«Понятно. Отойди, Драко. Я пройду». Северус встал со стула и подошел к камину, который уже догорал. Северус бросил в него немного порошка. «Кабинет Северуса Снейпа, Хогвартс». С этими словами он исчез в зеленых пламенах.

«Я волнуюсь...» — призналась Беллатрикс, смотря на Тома с беспокойством в глазах.

Том погладил ее руку, когда она положила свою руку на его, и он положил свою на ее. «Я тоже, но все, что мы можем сделать, это ждать новостей от Северуса. Я уверен, что все будет хорошо, Белла». Он успокоил жену насчет их сына. «Собрание окончено», — сказал он.

Смертежеры ушли, а Белла и Том вернулись домой, оба отказываясь расслабляться, пока не узнают, как дела у их больного сына.

Северус быстро вернулся в свой кабинет, где его ждал Драко, а потом его крестник отвел его в общий зал. Когда Северус наконец добрался до спальни первокурсников, он действительно нашел Гарри на кровати, страдающего от боли. Другие ученики отошли и пошли к своим кроватям, но никто не хотел ложиться спать, пока не узнает, в порядке ли их друг. Драко, конечно, был рядом с Северусом. Он не отходил от брата.

«Гарри...» — Северус слегка коснулся плеча мальчика. Гарри застонал, открыв глаза и увидев их. «Что не так?» — прошептал подросток. «Ты должен сказать мне, что тебя беспокоит, чтобы я мог помочь».

«Голова раскалывается, и болит живот», — сказал Гарри. «Меня тошнит... Я устал».

«Хорошо, можешь попробовать лечь на спину? Я проведу диагностическое заклинание, чтобы понять, в чем дело», — спросил Северус. Гарри медленно повернулся и лег на спину, а Северус достал палочку и пробормотал заклинание, держа палочку чуть выше фигуры Гарри. Когда он закончил, появился листок, и Северус посмотрел на него.

«Похоже, обычная болезнь...», — сказал он себе.

Слава Мерлину, Том и Белла появились бы, готовые убить, если бы это было что-то ненормальное. «Похоже, у тебя грипп, Гарри». Северус достал из кармана сумку, а затем коснулся ее, чтобы увеличить, прежде чем начать рыться в ней и искать подходящие зелья, чтобы дать ему.

«Я думал, что грипп развивается в течение пары дней, дядя Северус... Почему он уже так силен?» — удивился Драко.

«Не знаю, Драко», — ответил Северус. «Важно то, что мы знаем, что он болен, и у нас есть средства, чтобы ему помочь». Он достал зелье для успокоения желудка и обезболивающее. «Вот, держи, Гарри… Это должно помочь». Он помог Гарри сесть и выпить оба зелья. «Подожди несколько минут, тебе должно стать легче». Драко успокаивающе погладил подростка по спине.

http://erolate.org/book/4067/369859