Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 19

Гарри наконец немного расслабился, но выглядел изможденным и больным. «Прости, что я ничего не сказал».

«Гарри, у тебя все началось всего час назад. Я даже не был в школе, чтобы ты мог мне рассказать», — сказал Северус.

Гарри покачал головой, опустив глаза и играя руками. «Нет. Когда ты спросил меня, почему я не слушаю на уроке...»

«Гарри, это уже в прошлом. Ты отбыл наказание за это и...», — начал Северус.

«Мне стало плохо сегодня утром... Возможно, немного еще вчера вечером перед ужином...», — признался Гарри. «Я проснулся и почувствовал себя нехорошо, и... С течением дня стало еще хуже. Ты спросил меня, что со мной, а я не ответил...»

Северус теперь понял, о чем говорил Гарри. Он не слушал, потому что плохо себя чувствовал и не хотел никому об этом говорить. «Почему ты не сказал мне раньше, когда я спросил?»

«Потому что я давно не болел. С тех пор, как папа меня усыновил... А когда я заболел вместе с другими, мне пришлось самому о себе заботиться, потому что им было все равно».

признался Гарри. «Я не знал, имеет ли это еще значение, поэтому никому не говорил».

«О, Гарри...» Драко нахмурился.

«Гарри, эти люди были жестокими, и то, как они с тобой обращались, было ужасно», — сказал ему Северус. «Но я обещаю тебе, что нам не все равно. Твои родители, крестные, Драко, твои друзья и учителя. Не бойся говорить нам, когда что-то не так, только так мы сможем тебе помочь. Если бы я знал, что ты плохо себя чувствуешь, я бы не заставлял тебя варить зелья и не пускал бы тебя на уроки. Я бы отправил тебя к мадам Помфри или сам дал бы тебе что-нибудь и отправил бы тебя сюда отдыхать», — сказал он.

«Обещай мне, что больше не будешь держать все в себе, Гарри? Пока ты в школе, если что-то не так, неважно что, ты мне скажешь. Тебе не нужно идти к кому-то еще, просто приходи ко мне, ладно? Я уже говорил тебе, я и твой учитель, и глава дома. Мои ученики должны обращаться ко мне по любому поводу. Даже если это просто помощь с домашней работой».

Гарри кивнул. «Обещаю».

«Хорошо», — Северус помог Гарри лечь. «А теперь попробуй отдохнуть. Зелье, которое я тебе дал, должно подействовать до утра, так что если завтра ты проснешься и все еще будешь плохо себя чувствовать... Приходи ко мне в кабинет».

«Да, сэр». Гарри зевнул, повернулся на бок и начал засыпать.

Северус собрал свои вещи и встал. «Ты поступил правильно, придя за мной, Драко. Десять очков Слизерину за то, что он позвал взрослого, а остальным — за то, что вы сидели с другом, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. А теперь все в постели. Все».

«Да, профессор Снейп», — ответили ученики.

Северус вышел из общежития и прошел мимо своего кабинета, чтобы добраться до своей личной комнаты. Он сел на диван перед камином, сделал вдох и бросил в него немного порошка. «Дом Гаунтов, главный», — сказал он, прежде чем заглянуть внутрь и увидеть Тома и Беллу, сидящих рядом и ждущих его.

«Северус, как он?» — тихо спросила Беллатрикс.

«Это просто грипп, Белла. Не волнуйся... Я провел полную диагностику. Никаких ядов», — заверил Северус.

«Слава Мерлину...», — вздохнул Том.

«Я дал ему обезболивающее и успокаивающее для желудка, сейчас он спит», — спокойно сообщил Северус. «Я также выяснил, почему он не внимательно слушал на уроке сегодня».

«И что же это было?», — спросил Том.

«Он заболел вчера вечером во время ужина и никому не сказал. Когда я спросил, почему он ничего не сказал, он ответил, что не знал, что должен был сказать. Я продолжил расспрашивать и узнал, что, когда он жил с маглами, они не ухаживали за ним, когда он болел. Гарри приходилось заботиться о себе сам, и ему говорили, что им все равно», — объяснил мужчина.

«Я надеюсь, ему сказали, что в будущем он должен быть более открытым?» — спросил Том.

«Да, мой господин. Я сказал Гарри, что мы все заботимся о нем и что он не должен держать все в себе, если что-то не так. Не только если он заболел, но и если кто-то доставляет ему неприятности или ему нужна какая-то помощь. Я сказал ему, чтобы он приходил ко мне, если это произойдет в школе, но, конечно, я думаю, что он пойдет к вам двоим или даже к своим крестным родителям, если вас не будет здесь», — ответил Северус.

— сказал Северус.

«Отлично. Теперь я могу расслабиться, зная, что с ним все в порядке...» — вздохнула Беллатрикс. «Ты не пошлешь его завтра на уроки, если ему не станет лучше, верно?»

«Конечно. Я сказал ему прийти ко мне утром, и я дам ему еще одну дозу зелья, если он все еще будет плохо себя чувствовать», — заметил Северус.

«Держи нас в курсе, Северус», — попросил Том.

«Я так и собирался, мой господин. Пойду теперь поработаю. Желаю вам обоим доброй ночи», — мастер зелий вытащил голову из пламени и вздохнул..

. .

Утро наступило быстро для Северуса, но он задержался, чтобы проверить задания. Северус лег спать около 2:30 ночи, а теперь уже проснулся, принял душ и одел одежду. Он наслаждался чашкой кофе и читал газету, когда в 7:00 утра в дверь постучали. Северус подошел к двери и открыл ее, увидев там Гарри с Драко.

«Доброе утро, ребята», — поздоровался Северус.

«Доброе утро, дядя Сев», — ответил Драко.

«Привет...», — прохрипел Гарри. «Я все еще болен», — признался он.

«Я так и думал». Северус впустил мальчиков в свою комнату и предложил им сесть на диван. «Примерно так же, как вчера вечером, или хуже?», — поинтересовался он.

«Хуже, сэр», — ответил Драко.

«Я, кажется, спрашивал мистера Гаунта», — сказал Северус своему крестнику.

«Я знаю, но Гарри боится, что его стошнит, если он будет разговаривать, дядя Северус...», — сообщил Драко. «Он проснулся с такими же симптомами, как и вчера, но к ним добавились заложенность носа и боль в горле».

«Определенно грипп», — заявил Северус, подойдя к своему шкафчику с зельями на стене и вынув оттуда пару вещей.

http://erolate.org/book/4067/369860