Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 21

«Я просто не доверяю его... приемным родителям, Северус. Мне очень не нравится, насколько мистер Гаунт похож на молодого Тома Реддла, который стал лордом Волдемортом. А женщина... О ней ничего не известно, кроме того, что она замужем за своим мужем», — сказал Альбус.

«Да, Альбус. Сильная генетика часто делает родственников похожими! Драко выглядит точно так же, как Люциус в его возрасте. Я похож на своего отца. Ты и твой брат похожи друг на друга. Прими семейное сходство и перестань быть предвзятым», — вздохнул Северус.

«Несмотря на твою недоверие к ним, директор... Они взяли Гарри и усыновили его как своего собственного ребенка. Неважно, на кого кто-то похож. И их история проверена, ты сам это проверил. Все абсолютно законно», — вздохнула Минерва.

Старый директор вздохнул. «Хорошо».

«Спасибо. Я возвращаюсь к Гарри и останусь там на время визита Гаунтов», — сообщил Северус, прежде чем вернуться в камин и набрать адрес, чтобы вернуться в свои апартаменты..

. .

Северус вернулся к Гарри в его апартаменты и застал мальчика в том же положении, в каком оставил его, затем повернулся к камину и бросил еще немного порошка, чтобы позвонить в дом Гаунтов. Ответа не было. Северус вздохнул и попробовал еще раз, но на этот раз он позвонил в поместье Малфоев, и связь установилась. «Люциус? Нарцисса?»

«Мы оба здесь, Северус. Что-то случилось с Драко?» — первая заговорила Нарцисса.

«Он в полном порядке. Я просто хотел узнать, есть ли там Белль или Том? Они не ответили на звонок в свой дом», — спросил Северус.

«Они здесь. Подожди», — ответил Люциус.

«В чем дело, Северус?» — спросил Том.

«Мне нужны ты и Белла в школе для Гарри», — сообщил Северус. «Он не ранен, но все еще болен и просит вас обоих. Альбус разрешил вам прийти и провести здесь некоторое время».

«О, мой малыш...» — быстро сказала Беллатрикс.

«Мы сейчас приедем», — твердо сказал Том.

«Я бы одел то же, что и в Диагон-аллее. Персонал, кроме меня, на собрании... Но когда оно закончится, я не уверен, зайдет ли Альбус или нет», — предупредил Северус.

«Понятно. Мы сейчас приедем», — заверил Том.

Северус отошел и сел рядом с Гарри. «Твои родители едут, Гарри...» — сказал Северус, призвав чашку с водой. «Вот, попробуй выпить... Ты должен оставаться гидратированным». Гарри попытался сесть, но почувствовал, что его тошнит, поэтому просто остался на месте и заскулил.

Прошло, наверное, пять минут, когда камин вспыхнул, и Том появился с Беллатрикс. «Где мой мальчик?» — спросила Беллатрикс.

«Вот здесь… Только потише. У него сильно болит голова, и, несмотря на мои зелья… они не очень помогают», — легкомысленно сказал Северус.

Беллатрикс подошла к Гарри, присела рядом с ним и погладила его по волосам. «Мама...» — Гарри медленно попытался сесть.

«Тише, я здесь, милый», — сказала Беллатрикс, прижавшись к Гарри и уговаривая его лечь обратно, но на этот раз его голова лежала на ее коленях. «Мамочка здесь...» — успокаивала она его, проводя пальцами по его волосам, пока он закрывал глаза и пытался расслабиться.

— Просто отдыхай, сынок... — сказал ему Том, сидя рядом и держа руку на плече Гарри, поглаживая его и спину. — Что ты имеешь в виду, говоря, что твои зелья не помогают? — Он посмотрел на Северуса.

«Я дал ему все, что могу для ребенка его возраста, но это не помогает облегчить его состояние. В лучшем случае, зелье от головной боли снимает пульсирующую боль, но голова все равно болит.

Он не может удержать ничего, кроме воды и зелий. Я даю ему питательное зелье три раза в день, чтобы компенсировать то, что он не ест», — объяснил Северус. «Мне это не нравится, Том...» — нахмурилась Беллатрикс. «Я говорю тебе, Альбус что-то с ним сделал. Подмешал что-то в его еду или питье, и это просто невозможно обнаружить. Я не сомневаюсь в диагностическом заклинании или зельях Северуса, но посмотри и послушай нашего мальчика... Может, отвезти его в Св. Мунго?» «Не думаю, что это поможет, Белла. Я давал Гарри все те же лекарства и проводил те же тесты, что и они. Я прошел обучение в качестве базового и экстренного целителя для получения мастерства в зельеварении», — напомнил Северус.

«Я использую заклинания и зелья их уровня. Единственное, что я смог дать ему с каким-то эффектом, чтобы остановить все симптомы, — это снотворное, и я не могу продолжать его использовать. Он станет зависимым...» — заметил он.

«Есть что-нибудь еще, Северус?» — спросил Том.

«Есть лекарства для взрослых, но в них тоже есть факторы риска. Например, передозировка.

Его нужно будет внимательно наблюдать на предмет побочных эффектов», — сказал Северус. «Решение полностью за вами. У меня нет занятий в ближайшие два дня, я могу остаться здесь и присмотреть за ним. Я скажу Альбусу, что не смогу прийти», — предложил он. Гарри к этому моменту снова заснул, успокоенный близостью родителей. «Я не хочу, чтобы он страдал...», — сказала Беллатрикс.

«Я знаю, что есть риски, но я верю, что Северус позаботится о нем, если что-то случится».

Том посмотрел на Гарри, почувствовав, как он согрелся, а затем снова посмотрел на Северуса. «Давай».

Северус кивнул, подошел к шкафу, достал нужные зелья и принес их семье. «Хотите его разбудить или подождать?»

«Давай подождем немного. Пока он выглядит нормально и чувствует себя комфортно», — сказал Том.

«Он действительно просил нас?» — спросила Беллатрикс.

«Да. Он прямо сказал, что хочет своих родителей. Хочет маму и папу», — подтвердил Северус. «Именно эти слова».

«Я не думал, что он будет просить нас в его возрасте», — сказал Том.

«Когда дети болеют, они хотят тех, кто о них заботился.

Посмотри, как быстро он успокоился, когда ты пришел. Это просто твое присутствие, то, что ты всегда рядом с ним. Помни, что о нем не заботились его магловские родственники, поэтому у него был Том, а потом ты... Теперь он далеко от дома и хочет вернуть себе это утешение. Иногда этого достаточно, чтобы почувствовать себя лучше», — объяснил Северус. «Ты думаешь, что он скучает по дому?» — Беллатрикс уставилась на мужчину.

http://erolate.org/book/4067/369862