Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 22

«Это поэтому зелья не помогают, потому что он на самом деле не болен?»

«Он определенно болен. Невозможно подделать лихорадку или рвоту. Возможно, тоска по дому началась только тогда, когда он почувствовал себя так плохо и захотел быть там, где его дом, то есть с вами двумя», — спокойно пожал плечами Северус. «Вы должны помнить, какую разницу вы сделали в жизни этого мальчика».

Беллатрикс и Том просто стояли рядом с сыном, впитывая слова Северуса. Гарри действительно любил их обоих настолько, что их присутствие рядом с ним было достаточно, чтобы дать ему немного покоя и облегчения от болезни. Это не было чем-то неслыханным, просто удивительным.

Они остались с сыном, чувствуя себя по-настоящему счастливыми, что он есть в их жизни, и довольными тем, как все сложилось. Особенно Том, который в долю секунды решил принять ребенка, а не убить его. Впервые за много-много лет Том был счастлив и готов защищать свою семью.

Том и Беллатрикс остались в комнате Северуса, чтобы Гарри мог поспать до 7:15 вечера, а потом вернулись домой, после того как Северус дал Гарри зелья и пообещал держать их в курсе. Прошло два дня, и теперь уже 2 декабря. Вернемся к утру понедельника, через неделю после того, как Гарри впервые почувствовал себя плохо. Северус следил за Гарри как ястреб в течение выходных, твердо сказав Дамблдору, что его не нужно беспокоить.

Северус просил эльфа приносить ему еду во время обедов и проводил время, пока Гарри спал, проверяя тесты. Единственный, кто приходил, был Драко, чтобы спросить, как дела у Гарри. Но сейчас было незадолго до завтрака, и Гарри проснулся, и Северус заметил это, когда вышел из спальни.

— Гарри, ты рано проснулся... — понял Северус. — Как ты себя чувствуешь?

— Лучше, чем всю неделю, — признался Гарри.

«Симптомы?» — Северус сел рядом с мальчиком.

«Постоянная головная боль и, наверное, просто усталость. Лучше сказать, что я вымотался… Я немного голоден, но все остальное прошло», — сказал Гарри.

«Очень рад это слышать, Гарри», — Северус слегка улыбнулся. «Ты всех напугал».

«Думаю, мне очень помогло увидеть маму и папу… Спасибо, что привез их сюда на некоторое время», — сказал Гарри.

«Не за что. Ты скучал по дому?» — решил спросить Северус.

«Может, немного», — Гарри пожал плечами. «Думаешь, это могло быть причиной того, что я чувствовал себя так плохо?»

«Возможно, это сыграло небольшую роль, но ты определенно был болен, Гарри», — заявил Северус. «Ты готов присоединиться к своему дому сегодня в Большом зале?»

«Да, я просто буду вести себя осторожно», — кивнул Гарри.

«Хорошо, тогда тебе нужно собраться. Я провожу тебя», — сказал Северус.

Гарри медленно встал, и Северус отвел его в ванную в своих апартаментах, чтобы Гарри мог быстро принять душ. Конечно, одежда Гарри уже была там и ждала его. Пока Гарри собирался, Северус позвонил Беллатрикс и Тому, чтобы сообщить им, что Гарри чувствует себя лучше. Наконец Гарри вышел, полностью одетый, и взял свою сумку с пола.

«Мне придется наверстать кучу пропущенных занятий, да?» — пробормотал Гарри.

«Да, но тебе дадут достаточно времени, чтобы сделать это в дополнение к твоим обычным занятиям. Не волнуйся», — сказал Северус. «Готов?»

«Да», — ответил Гарри.

«Тогда пойдем завтракать». Северус встал и вышел из зала вместе с Гарри.

Дойдя до большого зала, Северус вошел с Гарри, и слизеринцы уже приветствовали возвращение своего соседа по дому.

«ГАРРИ!» — Драко бросился к своему брату, забыв обо всех правилах приличия.

«Полегче, мистер Малфой. Мы же не хотим, чтобы Гарри оказался в больничном крыле, верно?» — Северус остановил Драко, который хотел свалить Гарри на пол.

Драко покачал головой. «Он чувствует себя лучше, но не на все сто».

«Да, сэр», — кивнул Драко. Северус опустил руку, когда Драко слегка обнял Гарри. «Я так рад, что ты в порядке... Мы скучали по тебе».

«Я тоже скучал по вам», — ответил Гарри, прежде чем Драко отпустил его, и они снова сели.

«С возвращением, Гарри», — улыбнулась Пэнси.

«Спасибо», — ответил Гарри.

Северус пошел к главному столу, чтобы занять свое место.

«Наконец-то чувствуешь себя лучше?» — поинтересовался Теодор.

«Да, голова еще немного болит и я устал... Но это скорее ощущение разбитости после болезни», — сказал Гарри. «Аппетит немного вернулся».

«Рад, что ты снова с нами», — сказал Блейз. «И подумай только, до рождественских каникул осталось всего пару недель!»

«С учетом того, что мне нужно наверстать упущенное, я буду заниматься этим все каникулы», — пробормотал Гарри.

«Эй, Гарри, на занятиях не было слишком много материала. Тебе не понадобится несколько недель, чтобы все наверстать», — заверил Драко.

«Мы здесь, чтобы помочь».

«Я ценю это», — ответил Гарри. «Мне повезло, что у меня такие хорошие друзья».

«Эй, мы больше, чем друзья. Мы — семья», — Драко обнял Гарри за плечи и слегка сжал их.

«И я не мог бы быть счастливее», — ответил Гарри.

Когда появилась еда, Гарри взял небольшую тарелку с легкими блюдами, чтобы не переесть, и начал есть вместе с друзьями. Надеюсь, к концу дня он почувствует себя намного лучше, а хороший ночной сон поможет ему восстановить силы. Гарри знал, что, скорее всего, в какой-то момент он снова заболеет; это было неизбежно, но он просто надеялся, что это никогда не будет так плохо, как на прошлой неделе.

Гарри был очень благодарен Северусу за то, что тот пустил его в свою комнату. Северус был очень внимателен и хорошо о нем заботился. Гарри хотел сделать что-нибудь в знак благодарности, но не знал, что именно. Он придумает что-нибудь, ведь Рождество было уже не за горами. Осталось двадцать четыре дня, и он с нетерпением ждал этого праздника.

...

Недели шли медленно, но наконец наступило 21 декабря, а это означало, что как только часы покажут 10:15 утра, ученики покинут Хогвартс, чтобы добраться до станции Хогсмид и сесть на поезд домой. Начинались рождественские каникулы, и Гарри не мог дождаться, чтобы увидеть своих родителей и провести с ними следующие две недели. Последние несколько недель, с тех пор как Гарри заболел, он провел в классах, занимаясь наверстыванием пропущенного и выполняя обычную работу.

http://erolate.org/book/4067/369863