Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 26

«Замечательно. Жизнь прекрасна», — ответила Беллатрикс. «Идите, идите. Все садитесь, ужин скоро будет готов». Она пригласила гостей пройти в главную комнату.

«Давай, Гарри!» — подгонял Драко, пытаясь вытащить брата из комнаты в главную.

«Драко, не отрывай руку кузену!» — отругал его Люциус.

«Все нормально, дядя Люси», — Гарри потер глаза.

«Сегодня канун Рождества! Почему ты спал?» — спросил Драко.

«Я не специально!» — пробурчал Гарри.

«Ты спал в такое время?» — поинтересовался Том.

«Я заснул, читая, папа», — спокойно ответил Гарри. «Но не так давно.

Когда я в последний раз смотрел на часы, было всего 4:00...»

«Сейчас уже почти 5:30. Постарайся не спать днем, сынок. Ты никогда не пойдешь спать», — сказала Беллатрикс.

«Да, мам», — ответил Гарри. «Когда будет ужин? Я умираю с голоду».

«Через минутку, сынок. Как насчет того, чтобы ты и Драко открыли по одному подарку раньше?» — предложил Том. «Если вы не против?» Он посмотрел на Люциуса и Нарциссу.

«Мы не против», — Нарцисса кивнула вместе с мужем.

«Могу я открыть тот, который я получил в школе?» — спросил Гарри.

«Кто подарил тебе подарок в школе?» — Драко моргнул.

«Э-э... Великан... Мистер Хагрид!» — ответил Гарри.

«Где он?» — спросила Беллатрикс.

«В моей комнате, в сундуке», — сказал Гарри.

«Сначала принеси его сюда, сынок. Ты же знаешь, папа любит проверять вещи, которые ты получаешь от незнакомых людей», — сказал Том сыну. — сказал Том сыну. Гарри кивнул и пошел за упакованным подарком, а затем принес его отцу, который взял его и внимательно осмотрел. «Северус, ты обнаружил что-нибудь тревожное?» — Том передал подарок Северусу.

Мастер зелий подержал подарок в руках и осмотрел его, затем провел по нему палочкой, прежде чем передать его Беллатрикс. «Он безопасен, Том», — заверил Северус.

«Спасибо», — кивнул Том. «Да, можешь открывать, Гарри».

Гарри осторожно взял подарок у матери и сел на пол. «Дрей может открыть свой первым», — Гарри улыбнулся брату.

Дрейко сел рядом с Гарри, а Беллатрикс подвела подарок к племяннику. «Это от твоего дяди и от меня», — сказала она.

Драко аккуратно разорвал бумагу, а потом открыл коробку и увидел статуэтку дракона с зелеными глазами и черным держателем для палочки. «Вау...» — воскликнул Драко. «Они такие классные!»

«Этот держатель можно носить на руке, поясе или лодыжке, Драко», — сказал Том.

«А статуэтка может держать твою палочку, когда ты снимаешь ее на ночь, чтобы спать», — добавила Беллатрикс.

«Мне очень нравится. Спасибо, тетя и дядя», — Драко подошел, чтобы обнять их обоих.

«Не за что», — сказали Том и Беллатрикс вместе. Драко подошел к родителям, чтобы они помогли ему с держателем.

«Что ты получил, Гарри?» — спросил Северус у мальчика, который все еще сидел на полу.

Гарри пожал плечами, прежде чем начал срывать бумагу и нашел красный фотоальбом с символом Хогвартса. Гарри сначала осмотрел альбом со всех сторон, затем открыл его на первой странице и увидел фотографию рыжеволосой женщины с зелеными глазами и мужчины с темными волосами в очках. Гарри увидел, что они держат ребенка. «Это мои биологические родители, папа?» — Гарри встал и принес альбом отцу. Том взял альбом на колени и посмотрел на фотографию.

«Да, Гарри, и это ты с ними», — подтвердил Том. «Это Джеймс и Лили Поттер».

«Теперь я понимаю, почему многие говорят, что я похож на своего отца в очках...», — сказал Гарри.

«И глазами твоей мамы», — заметил Северус.

Гарри продолжал листать альбом, пока не наткнулся на фото с молодой женщиной, вероятно, его мамой, и другим мальчиком, но не его папой. Гарри посмотрел на него, а потом на Северуса. «Это ты, Северус? С моей мамой?» — Гарри подошел к нему, чтобы показать фото.

«Да», — ответил Северус.

«Это было снято, когда твоя мама и я начали учиться в Хогвартсе, в нашем первом году. Мы всегда работали вместе над зельями, она была в этом просто гениальна. Во многом похожа на тебя, если честно».

«Я вижу, твой стиль не сильно изменился», — подразнил Гарри, имея в виду, что Северус был одет только в черные брюки и белую рубашку на пуговицах, и это практически тот же наряд, что и на фотографии. «Боже, даже твои волосы не изменились. Просто они длиннее...»

«Смотри, что говоришь, сопляк», — пошутил Северус. Это было в шутку, Том и Беллатрикс знали это, иначе Северус не получил бы разрешения называть Гарри этим прозвищем.

Гарри хихикнул, продолжая листать альбом, пока не наткнулся на большую фотографию. «Это их свадьба?» — спросил Гарри Северуса, когда тот посмотрел на фотографию.

«Да», — спокойно ответил Северус. «Хагрид, очевидно, хотел, чтобы у тебя остались воспоминания, поскольку ты был слишком мал, чтобы помнить своих родителей».

«Да, он сказал, что был рад снова меня увидеть. Это он забрал меня из дома родителей к тете и дяде после их смерти. По крайней мере, так он говорит», — Гарри пожал плечами.

«Это правда», — признал Северус. «Я был там до Хагрида...» — сообщил он.

«Был? Почему?» — спросил Гарри.

«Я слышал, что на твою семью напали, и пошел на помощь... Я... Прибыл слишком поздно. Я остался с тобой, пока не пришел Хагрид», — сообщил Северус.

Гарри посмотрел на мужчину, а потом закрыл глаза, как будто вспоминал что-то. «Гарри? Милый, что такое?» — спросила Беллатрикс.

Гарри наконец открыл глаза и несколько раз моргнул. «Я... помню, что ты был там». Глаза Северуса немного расширились. «Я был в кроватке, в детской... Ты держал тело моей мамы и плакал».

Гарри не было и полутора лет, когда умерли его родные родители, но он помнил, как Северус держал на руках тело Лили и плакал, оплакивая ее смерть. «Мы с твоей мамой были лучшими друзьями. Я был очень расстроен, когда узнал, что она умерла», — сказал Северус. Как он мог солгать мальчику? Как он мог солгать кому-либо? Том знал, как сильно Северус любил Лили, учитывая, что он умолял своего господина пощадить ее. « Как ты помнишь столь далекое прошлое, Гарри?»

http://erolate.org/book/4067/369867