Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 27

«Не знаю. Это быстрые образы, и они несколько размыты... Но ты был одет так, как в школе, поэтому тебя можно узнать», — мягко признался Гарри.

«Удивительно», — сказал Том, удивленный тем, что Гарри мог вспомнить столь давние события.

«Хочешь сыграть в шахматы, Сев?» — спросил Гарри. «У меня есть набор».

«Я ни за что не пропущу еженедельный вечер шахмат, Гарри», — улыбнулся Северус.

Гарри пошел в свою комнату, чтобы убрать альбом на полку, а затем взял шахматный набор и фигуры.

«Еженедельный вечер шахмат?» — спросил Том.

«Гарри и я всегда играем пару партий в шахматы по выходным в моем кабинете или комнате. Правда, он меня пока не побеждал», — сказал Северус.

Гарри вернулся с доской и фишками. «Пока нет! Но я обязательно выиграю!» — бросил вызов Гарри.

«Посмотрим», — ухмыльнулся Северус.

Гарри подтянул складной столик и поставил на него доску, а Северус взмахнул палочкой, чтобы расставить фишки, оставив Гарри зеленые, а себе — серебряные. Они начали игру, а остальные тихо болтали и смотрели.

Гарри и Северус молчали, сосредоточившись на своих ходах. Это показало, что Гарри был довольно стратегическим игроком, мыслителем, как и Северус. Когда ужин был почти готов, игра подходила к концу, и казалось, что Северус победит. Гарри не мог сделать ход, не попав в мат.

«Можешь признать поражение, Гарри. Мы всегда можем сыграть еще раз после ужина...» — предложил Северус.

Гарри ворчал и вздохнул. «Ладно, хорошо... Я сдаюсь... Но только потому, что я голоден!»

«О, конечно. Невозможно нормально думать, когда голоден». Северус немного рассмеялся. «Не переживай, ты становишься лучше с каждой игрой».

«Можно уже идти есть, мама и папа?» — спросил Гарри.

«Да, сынок», — кивнул Том. «Идите, все», — пригласил он.

Группа прошла в большую столовую, и все сели за стол, пока пара эльфов выносила еду и расставляла ее на столе. Когда все было расставлено, Том дал знак всем брать еду и наслаждаться. Драко и Гарри болтали о том, что Люциус и Нарцисса разрешили ему устроить новогоднюю вечеринку, и о том, как они будут веселиться во время празднования.

Смертежеры болтали между собой о том, как прошла жизнь, а Том и Беллатрикс обсуждали с Люциусом и Нарциссой планы на завтра. Северус тоже присоединился к разговору, так как он тоже собирался пойти. Когда ужин закончился, эльфы убрали со стола еду и отнесли ее на хранение, а все вернулись в главную комнату.

«Гарри, хочешь сыграть партию?» — спросил Драко своего брата, указывая на шахматную доску.

«Конечно», — согласился Гарри, пока Северус переставлял фигуры и убирал свою палочку. Как раз когда они собирались начать игру, сова Гарри, Хедвиг, прилетела с посылкой и бросила ее Гарри на колени. «Э?» — Гарри поднял ее и осмотрел. «Странно».

«Что, милый?» — спросила Беллатрикс.

«Я отправил Хедвиг обратно сюда прямо перед поездкой домой. И кто мог бы прислать мне что-то, когда все, кого я вижу, со мной? Кроме меня и друзей Дрея из Слизерина, но Хедвиг уже была здесь, или... должна была быть». — сказал Гарри, снимая карточку с верха. «Твой отец оставил это мне перед смертью. Пришло время вернуть это тебе. Используй это с умом», — прочитал он.

«Гарри, дай мне эту карточку...», — Северус протянул руку.

«Что-то не так, Северус?», — спросил Том, видя, что Северус чувствует, что с этой посылкой что-то не так.

Гарри отдал карточку Северусу, который внимательно ее осмотрел. «Это почерк Альбуса...» — сказал Северус.

«Хочешь проверить?» — Гарри поднял завернутый в бумагу подарок.

«Только если твои родители хотят, чтобы я это сделал», — ответил Северус.

«Можно я открою, мам и пап?» — спросил Гарри.

«Это безопасно, Северус?» — спросила Беллатрикс.

Северус провел палочкой над посылкой и наконец кивнул ей. «Давай, Гарри», — одобрил Том.

Гарри разорвал бумагу и вытащил темный плащ с оранжевыми и белыми пятнами. «Плащ?» — Гарри встал, чтобы поднять его.

«Он ужасен...» — фыркнул Драко. «Ну, давай... Посмотрим, как он на тебе смотрится».

Гарри закатил глаза на Драко, прежде чем накинуть плащ на себя и исчезнуть из виду. «Гарри?!» — Беллатрикс быстро встала. «Куда он делся?»

«Черт, это плащ-невидимка Джеймса!» — быстро сообщил Питер.

«Что?» — спросил Том.

«Джеймс унаследовал его от своего отца, он передавался по линии Поттеров с XII века, сэр», — объяснил Питер.

«Интересно...» — заметила Нарцисса.

«Гарри, сними его с головы», — спокойно сказал Северус. Гарри высунул голову, но остальная часть его тела оставалась невидимой.

«Почему Альбус отдал его ему?» — удивился Люциус.

«Почему Альбус имел его, если он принадлежал Джеймсу?» — спросил Северус.

«Джеймс доверил ему хранить его, когда они ушли в подполье, и позаботиться о том, чтобы, если с ними что-нибудь случится, Гарри в конце концов получил его обратно. Он всегда доставался первенцу, Джеймс сказал, что это традиция», — объяснил Питер.

«Но зачем Альбус отдал его одиннадцатилетнему ребенку?» — спросила Беллатрикс, когда Гарри полностью снял предмет и сложил его на руке.

«Гарри, почему бы тебе не убрать это в свою комнату для сохранности. Драко может тебе помочь», — улыбнулся Северус. Два мальчика побежали в комнату Гарри. «А что касается того, почему Альбус вернул это Гарри... Альбус спрятал Философский камень в школе. Думаю, он хочет, чтобы Гарри его нашел, и дал ему плащ, чтобы тот мог незаметно передвигаться по школе».

«Почему он хочет, чтобы Гарри его нашел?» — спросил Том.

«Видимо, он думает, что ты его ищешь... Альбус сказал мне, когда я спросил его о том, что он обещал защитить Лили и скрыть, что Темный Лорд вернется. Он знает, что ты не ушел, Том», — спокойно сказал Северус. «Я знаю, где он, и что он хорошо защищен другими учителями».

http://erolate.org/book/4067/369868