Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 28

«К сожалению... я думаю, Гарри достаточно умен, чтобы обойти эти меры защиты. Одна из них моя — загадка с зельем. Остальные я не знаю». Мужчина сделал паузу. «Другая причина, по которой Альбус мог отдать его Гарри, — это то, что на него было наложено заклинание, чтобы заставить его. Я не знаю, для чего именно, но я видел, как плелась магия принуждения. Я скрыл это от Гарри, когда проверял его. Я сломал все защиты, прежде чем сказал, что она безопасна».

«Отвлеки его от давления, Северус», — приказал Том. «Я не хочу, чтобы мой мальчик был вовлечен в интриги Альбуса. Если то, что ты говоришь, правда, то Альбус, скорее всего, пытается заставить Гарри противостоять Волдеморту из-за того пророчества, которое ты подслушал. Что мальчик, рожденный в конце июля, будет иметь силу уничтожить темного лорда».

«Гарри не из тех, кто нарушает правила, Том, — заверил Северус. — Не думаю, что у него будет какое-то искушение. Ты хорошо его научил, и его инстинкты не подводят, когда что-то не так. Он знает, как избежать опасности. Скорее всего, это было испытанием для Гарри... Альбус хочет узнать, насколько он силен, вероятно, чтобы определить, когда будет финальная битва».

«Я не удивлюсь, если Альбус запланировал ловушки и испытания на каждый год обучения Гарри в школе», — заметил Люциус.

«В любом случае, присматривай за ним, Северус. Я не доверяю Альбусу», — твердо сказал Том.

«Конечно, Том», — Северус склонил голову.

Гарри и Драко вернулись и сразу же сели играть в шахматы, как будто плащ не имел никакого значения. Они играли молча, и примерно через пятнадцать минут Гарри сделал Драко мат.

«Хорошая игра, Гарри», — сказал Драко, пожимая ему руку. «Ты хорошо играешь. Не могу дождаться того дня, когда ты победишь дядю Сева».

Беллатрикс посмотрела на Тома, думая, стоит ли уже рассказывать Гарри новость, и он кивнул. «Гарри, дорогой... Папа и я решили, что, поскольку ты был таким хорошим мальчиком в первой половине учебного года и поддерживал высокие оценки... Ты можешь открыть еще один подарок сегодня вечером».

«Но только маленький», — добавил Том. «Как насчет этого?» Он использовал свою палочку, чтобы перенести его к Гарри.

«Хорошо, папа», — Гарри держал подарок в руках.

«Иди, открой его рядом с нами. Мама скучает по твоим объятиям», — улыбнулась Беллатрикс.

Гарри подошел и сел между родителями с подарком на коленях. Он разорвал бумагу и увидел зеленую рубашку с серебряными буквами. Гарри начал читать надпись, но не мог разглядеть все, поэтому поднял рубашку и развернул ее, чтобы увидеть все. Глаза Гарри расширились, когда он быстро посмотрел на обоих родителей.

«Правда?!» — ахнул Гарри. Том и Беллатрикс кивнули ему. «Правда, вы серьезно?!»

«Да, сынок», — Том похлопал его по спине.

«Когда?!» — спросил Гарри.

«Сразу после твоего», — улыбнулась Беллатрикс.

Гарри выглядел так, как будто он сейчас заплачет, когда он сначала обнял отца, а потом мать. «Почему Гарри собирается плакать?» — спросил Драко.

«Почему бы тебе не показать им, сынок?» — предложил Том, похлопав Гарри по спине.

Гарри схватил футболку и повернул ее, чтобы показать надпись: «Новый старший брат. Родится в августе 1992 года».

Все поняли, что это значит. «О, Мерлин... Белла, ты беременна?!» — быстро сказала Нарцисса.

«Да», — Беллатрикс прислонилась головой к плечу Тома. «У нас будет ребенок».

«Я так рада за тебя, старшая сестра», — Нарцисса подошла и обняла Беллатрикс.

«Поздравляем, Том», — сказали Луциус и Северус вместе, а остальные смертежеры кивали и говорили то же самое.

«Когда малыш должен появиться на свет?» — спросила Малори.

«10 августа 1992 года», — ответил Том. «Мы узнали об этом в тот день, когда Северус сообщил, что Гарри наконец-то почувствовал себя лучше, а Белла пропустила свой цикл».

«Не могу дождаться!» — Гарри сел между родителями. «Я буду старшим братом!»

«Мы тоже рады, милый», — Беллатрикс обняла сына и поцеловала его в щеку.

«Эй, это нечестно! Я хочу маленького братика или сестричку...» — надулся Драко. «А я тоже могу иметь?» — он посмотрел на родителей.

Люциус и Нарцисса замерли в шоке, побледнев при мысли о еще одном ребенке, а все остальные просто смеялись им в лицо.

«У тебя уже есть младший брат», — подразнил его Гарри. «Я. Но не волнуйся, Дрей», — сказал Гарри своему кузену. «Я поделюсь с тобой своим братом или сестрой, и мы оба сможем быть старшими братьями». Драко улыбнулся и кивнул. «Это лучшее Рождество в моей жизни!» — воскликнул Гарри.

http://erolate.org/book/4067/369869