Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 3. Часть 1

Рождество было классным, и ничто не делало Гарри счастливее, чем новость о том, что он станет старшим братом, потому что его мама беременна. И было мило, что Гарри сказал Драко, что они могут вместе заботиться о малыше как старшие братья.

Рождественское утро они провели сначала только с Беллатрикс и Томом, а потом поехали в поместье Малфоев, где к ним присоединился Северус. Гарри решил оставить свою мантию-невидимку дома, когда вернулся в школу после каникул, потому что не видел нужды использовать ее в школе или вообще когда-либо.

Это был классный подарок, но Гарри не нужно было становиться невидимым ни для чего. Для него это была просто вещь, принадлежащая его биологическому отцу.

Память, если не больше. Гарри увидел своих друзей и друзей Драко на новогодней вечеринке 31 декабря, и это было здорово; они продержались до полуночи, и вскоре после того, как наступило 1 января 1992 года, все быстро заснули. Том, как и другие отцы, отнес Гарри домой через камин и уложил его спать. Вторая половина года прошла нормально, хотя одним из первых дел Гарри было поблагодарить Хагрида за альбом по возвращении после рождественских каникул. Единственный другой праздник, который у них был, — это Пасха, еще две недели. Гарри был рад, когда год закончился и он смог поехать домой на лето, потому что это значило, что его маленький брат или сестра скоро родятся.

Гарри думал, что это здорово, что 31 июля ему исполнится двенадцать, а через десять дней должен родиться ребенок.

Конечно, теперь день рождения Гарри прошел, и ему исполнилось двенадцать лет. Драко исполнилось двенадцать 5 июня, когда они еще были в школе. Лето пока было отличным, Гарри помогал отцу работать над детской комнатой.

Сегодня было 6 августа, и день начался довольно обычно. Гарри позавтракал с родителями, а потом пообедал с ними, провел день рядом с мамой и читал книги для второго курса, а также уже получил список нужных книг.

Том сказал, что после рождения малыша они съездят на Диагон-аллею, чтобы купить все необходимое для начала учебы 1 сентября. Сейчас Гарри сидел с Беллатрикс на диване, она, казалось, дремала. Было около 14:00, а Том был в библиотеке и занимался чем-то, чего Гарри не помнил.

Вдруг Беллатрикс вздрогнула и очнулась, огляделась, положив руки на свой беременный живот.

«Мам, ты в порядке?» — быстро спросил Гарри. «Да, сынок. Прости, что напугала тебя», — улыбнулась Беллатрикс. «Можешь помочь маме встать?» Гарри отложил книгу, встал перед мамой и медленно поднял ее, пока она не встала. Беллатрикс поцеловала его в лоб и пошла в ванную.

Примерно на полпути она остановилась, сделала несколько глубоких вдохов и погладила живот. Гарри был недалеко, и это было хорошо, потому что его мама чуть не упала, когда у нее подкосились ноги.

«Мам?!» — с беспокойством сказал Гарри, подойдя, чтобы поддержать ее, так как рядом не было ничего, за что она могла бы удержаться.

«Гарри, мне нужно, чтобы ты позвал отца... Скажи ему, что пришло время и ребенок рождается», — проинструктировала Беллатрикс. Гарри помог маме снова сесть, а сам побежал в библиотеку и постучал в дверь.

«Входи», — сказал Том с другой стороны.

Гарри быстро открыл дверь. «Папа! Мама сказала, что пришло время и ребенок скоро родится!» — объявил Гарри.

Том вскочил на ноги и вышел из кабинета, а Гарри последовал за ним, когда Том дошел до Беллатрикс. «Пришло время?»

«У меня отошли воды, Том, пора...» — задыхаясь, сказала Беллатрикс.

«Гарри... Мне нужно, чтобы ты собрал сумку с парой комплектов одежды, чтобы поехать к Малфоям. Но побыстрее», — сказал Том сыну.

«Да, папа», — Гарри пошел в свою комнату, взял сумку из шкафа, а затем начал собирать одежду, чтобы сунуть ее внутрь. Как всегда, Гарри не забыл взять с собой палочку и личные туалетные принадлежности. Гарри взял вторую сумку со школьными вещами, так как перед началом второго курса нужно было сделать летние задания. Гарри поспешил обратно. «Я готов». «Белла, я отвезу Гарри. Я скоро вернусь, вероятно, с Нарциссой», — сказал Том своей жене, которая только кивнула, продолжая дышать.

«Пойдем, сынок». Том повел Гарри к камину, и они вошли в него, а Том взял немного порошка. «Мальфой-Манор, главный». Том бросил порошок, и их унесло зеленым пламенем.

. . .

Пройдя через камин, Том увидел Люциуса с Нарциссой на диване, а Драко читал.

«Том, какой приятный сюрприз», — поприветствовала Нарцисса.

«Гарри!» — Драко сразу обнял брата.

«Мама рожает, Дрей!» — сказал Гарри после объятий.

Глаза Люциуса и Нарциссы расширились. «Правда?» — спросил Люциус.

«У нее только что отошли воды», — подтвердил Том. «Не могли бы вы присмотреть за Гарри, пока мы не вернемся домой? Если нет, я попрошу Северуса или кого-нибудь другого».

«Мы не против», — сказала Нарцисса, вставая. «Люциус?»

«Я их провожу. Ты иди», — кивнул Люциус.

«Я пойду с тобой», — сказала Нарцисса Тому. «Она моя старшая сестра, я должна быть рядом с ней...»

«Я так и думал, но помни, что на публике она просто твоя подруга, Нарцисса», — заметил Том. Нарцисса кивнула ему в знак понимания. Беллатрикс появлялась на публике только как Белль Гаунт, чтобы никто не узнал, кто она такая. Если бы она показала, что она Беллатрикс Блэк, бывшая Лестранж, которая несколько лет назад сбежала из тюрьмы и была объявлена в розыск, это было бы явным признаком.

А ее брак с Томасом Гаунтом раскрыл бы, что Том на самом деле был Волдемортом. Если бы правда вышла наружу, это было бы плохо для всех. «Гарри, будь хорошим мальчиком для своего дяди. Я обещаю, что как только твоя мама родит ребенка и все успокоится, я приеду за тобой, чтобы ты познакомился со своим новым братом или сестрой».

«Да, папа. Поцелуй маму от меня и скажи ей, что я ее люблю». Гарри обнял отца.

http://erolate.org/book/4067/369870