Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 3. Часть 8

Когда около 18:00 над поездом опустилась ночь, Гарри сидел с Драко и их друзьями из Слизерина, а в их купе неожиданно оказался еще один пассажир. Это был мужчина, укрытый пальто, как одеялом, который всю дорогу крепко спал.

Гарри рассказал друзьям об опасностях, о которых его предупреждали, потому что мужчина выглядел мертвым. Была холодная дождливая ночь, но, по крайней мере, они были почти в Хогвартсе. Гарри с нетерпением ждал праздничного ужина, а затем горячей душа, прежде чем лечь спать.

Вдруг поезд остановился посреди пути, и все были сбиты с толку.

«Я думаю, кто-то вошел в поезд...» — дрожащим голосом сказал Винсент.

Гарри заметил запотевшие окна, на которых образовался лед, когда закутанная фигура шла по центральному проходу между купе. Дверь купе открылась, когда фигура засунула голову внутрь, и все замерли от страха перед тем, что бы это ни было.

Фигура повернулась к Гарри, и существо начало глубоко вдыхать, а Гарри почувствовал, как его охватил паралич, холод и слабость. Он ничего не слышал, когда сполз на спинку сиденья, зрение начало затуманиваться, и наступила тьма.

«Гарри!» — с тревогой крикнул Драко. «Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!»

В этот момент мужчина в их купе сбросил одеяло, встал и направил палочку на существо, и появился серебряный свет, который прогнал фигуру в плаще из купе.

«Гарри!» — услышал подросток женский крик, когда он терял сознание..

.

Медленно Гарри начал приходить в себя. Он застонал, пытаясь сесть, и увидел своих друзей в купе и мужчину, который крепко спал с ними всю дорогу.

Мужчина предложил Гарри что-то. «Вот, съешь это... Это поможет», — сказал он. «Все в порядке, это шоколад».

Гарри взял конфетку и огляделся. «Что это было?»

«Это был дементор, один из стражников Азкабана. Они искали в поезде Сириуса Блэка», — спокойно ответил мужчина. «А теперь ешь.

Извини, мне нужно поговорить с машинистом». Он встал и вышел из купе.

«Ты в порядке, Гарри?» — спросил Драко своего брата.

«Что со мной случилось?» — спросил Гарри, откусывая кусочек шоколада, который ему дали.

«Ну, ты как бы ошеломился, а потом потерял сознание. Тот парень прогнал дементора каким-то безсловесным заклинанием», — сказал Теодор.

«Мы за тебя переживали. Пытались тебя позвать», — сказал Блейз.

«Кто кричал? Это была ты, Пэнси?» — спросил Гарри.

«Кричал? Никто не кричал, Гарри...» — заметил Драко.

«Я слышал женский крик. Она... кричала мое имя, когда я потерял сознание», — сказал Гарри.

«Здесь никто не кричал...» — Пэнси нахмурилась.

«Ты уверен, что с тобой все в порядке?»

«Я... я думаю, да?» — кивнул Гарри. «Где мы сейчас?»

«Примерно в часе езды от Хогвартса», — ответил Грегори.

Гарри кивнул, съел маленькую шоколадку и почувствовал себя немного лучше. «Просто... постарайся не напрягаться до конца поездки, Гарри...» — Драко слегка похлопал брата по руке.

«Да, конечно...» — ответил Гарри.

Остаток пути прошел спокойно, и вскоре они прибыли на станцию Хогсмид, быстро вышли из поезда и поспешили к каретам, которые должны были отвезти их в Хогвартс. Праздник прошел хорошо, Гарри узнал, что в этом году в Хогвартсе будут дементоры, которые ищут Сириуса Блэка, и узнал, кто был тот человек в поезде — Ремус Люпин.

Тот, о котором его родители предупреждали, что он может работать с Сириусом Блэком, но этот человек не мог быть совсем плохим, правда? Это были только слухи, что он может ему помогать. Если Ремус не помогал, то он точно не помог бы Гарри в поезде. Похоже, Люпин не был на стороне Сириуса, но кто знает. Все может измениться, может, они просто еще не встретились. Пока что Гарри будет осторожен с этим парнем.

Гарри был рад, когда пир закончился, и он пошел в подземелья, чтобы добраться до спальни. Гарри сначала распаковал вещи, а к 21:30 уже направлялся в душ. Это помогло ему успокоиться перед сном. В 21:50 Гарри вернулся в спальню, бросил грязные вещи в корзину для белья и устало плюхнулся на кровать.

— Гарри? — раздался голос Северуса.

Гарри сел. — Профессор Снейп, что привело вас в общежитие?

— Я слышал о происшествии в поезде. Хотел убедиться, что с тобой всё в порядке, — спросил Северус.

— Думаю, да... — ответил Гарри. — По словам моих друзей, я плохо себя чувствовал после этого... Я проспал целый час.

«У меня есть Pepper Up, если тебе нужно», — предложил Северус.

«Нет, нет... Это только не даст мне уснуть, а я готов спать, сэр. Тот новый профессор дал мне что-то в поезде, когда я проснулся, э-э... Профессор Люпин, кажется, его звали», — сказал Гарри.

«Что он тебе дал...» — тон Севераса внезапно стал очень серьезным.

«Просто шоколадный батончик, профессор Снейп... Он сказал, что это поможет», — ответил Гарри.

Мужчина, казалось, успокоился. «Хорошо. Поспи, и если тебе что-нибудь понадобится... Ты знаешь, где меня найти».

«Конечно, профессор», — улыбнулся Гарри. «Подождите... Вы расскажете моим родителям о том, что произошло?»

«Я должен, Гарри», — ответил Северус. «Я обещал твоим родителям, что буду присматривать за тобой, и они узнают об этом другим способом, если я этого не сделаю. Я не хочу, чтобы твои родители злились на меня за то, что я скрываю от них важную информацию».

«Я знаю... Они просто очень переживают...», — пробормотал Гарри.

«Они любят тебя, Гарри, как и все мы», — Северус слегка улыбнулся.

«А теперь иди спать. Увидимся утром на празднике и на уроке».

«Да, сэр. Спокойной ночи», — сказал Гарри, ложась на кровать и натягивая на себя одеяло, зевнув.

Северус вышел из комнаты и отправился в свои личные апартаменты, чтобы подготовиться к первому дню учебного года, который был завтра.

. . .

Было около 11:30 вечера, и Северус уже собирался отдохнуть, когда получил вызов от Тома на встречу. Северус вздохнул и подумал, что это просто вопрос о том, как Гарри и Драко осваиваются в третьем году. Он залез в камин и назвал адрес дома Гаунтов, прежде чем пламя поглотило его и унесло прочь. Через несколько минут Северус прибыл на место и вышел из камина.

http://erolate.org/book/4067/369877