Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 6

Она подняла бровь, глядя на двух сражающихся подростков, когда Тамсин оттолкнула Гарри и сделала несколько необходимых глубоких вдохов. «Нет», — сказала Тамсин, потирая горло, пока Гарри не мог отвести взгляд от Волдеморта. «Просто небольшая прелюдия», — сказала она, и Гарри мог услышать улыбку в ее словах, но все равно не смог отвести от нее взгляд.

Волдеморт издала звук, как будто не поверила ей, прежде чем заговорить: «Я уверена, что для тебя это было так, но я пришла сообщить тебе, Дельфини, что твое время истекло, мне нужно время мистера Поттера, так что уходи», — просто сказала она, не отрывая глаз от их лиц, пока поворачивала голову назад.

Сначала Гарри был сбит с толку, он не знал, кто такая Дельфини, пока Тамсин не заговорила, отвечая Волдеморту: «Уже прошло два часа?» — говорит она, а Гарри смотрит на нее, как она ругается, прежде чем соскользнуть с кровати, обойти ее, чтобы взять шелковое халат и открыть тумбочку, чтобы вытащить палочку, его палочку, если быть точным. Она натягивает шелковый халат, идя к Волдеморту: «Я вернусь через час, когда ты с ним закончишь», — говорит Тамсин, Дельфини? — прежде чем пройти мимо Волдеморта к двери, а более высокая из них отвечает:

«Уверена, что вернешься», — говорит Волдеморт, закатывая глаза, прежде чем снова посмотреть на Гарри с пустым выражением лица. Когда дверь за Тамсин закрывается, палочка Волдеморта скользит в ее руку, и она направляет ее на Гарри, который вздрагивает и закрывает глаза в ожидании конца. Но, к удивлению Гарри, он чувствует, как тепло распространяется по его телу, и раны на груди перестают гореть от боли. Он открывает глаза и смотрит вниз, чтобы увидеть, что раны исчезли вместе с кровью, а затем наблюдает, как Волдеморт взмахивает палочкой и превращает простыни в пижаму, которая свободно висит на нем.

«Намного лучше», — говорит Волдеморт, прежде чем убрать палочку, подойти к камину и сесть на один из немногих стульев. «Я уверена, что ты не хотел разговаривать со мной голым», — — говорит она небрежно. — Но постарайтесь быть вежливым, мистер Поттер, и присядьте, нам нужно обсудить несколько вещей, — говорит она, глядя в пустой камин, пока Гарри сползает с кровати и медленно направляется к другому стулу. Прежде чем сесть, он смотрит на ее бледное безразличное лицо и тихо ждет, пока она заговорит, а его руки все это время дрожат.

«Миспси, завтрак, чайник утреннего чая и смену простыней для кровати, пожалуйста», — говорит Волдеморт в воздух, а через мгновение в комнате раздается треск, и перед Гарри появляется полный английский завтрак с подносом чая рядом с леди Волдеморт.

«Прежде чем мы перейдем к делу, мистер Поттер, я чувствую необходимость спросить, объяснила ли вам Дельфини что-нибудь, прежде чем вы двое начали спариваться, как животные», — спрашивает Волдеморт нейтральным тоном, начиная готовить им по чашке чая, даже не спрашивая, как Гарри предпочитает его пить, потому что она уже знает.

Гарри вздрогнул от ее слов, но покачал головой, прежде чем она передала ему чашку с вздохом: «Конечно, она не объяснила», — пробормотала Волдеморт под нос. «Итак, позвольте мне вас проинформировать: вы спали более года, четырнадцать месяцев, если быть точным, и за это время произошло многое», — сказала она, прежде чем сделать глоток своего чая.

«Я был... что?!» — удивленно спрашивает Гарри.

«Спал под действием Заклинания Живой Смерти и нескольких чар. Поздравляю, мистер Поттер, тебе теперь шестнадцать», — говорит Волдеморт с ухмылкой, а Гарри только моргает в шоке. — Во время твоего небольшого, назовем это дремотой, во время твоей дремоты ты был объявлен мертвым Министерством магии, и подавляющее большинство населения верит именно в это, и прежде чем ты скажешь что-то глупое, как Думбльдор знал бы, ты должен знать, что Думбльдор мертв, я убила его, — говорит она ровным, безжизненным тоном, который заставляет Гарри взрываться.

Гарри открывает рот, но не может произнести ни слова. Дамблдор мертв. Директор умер, но это не единственный удар, который наносит ему Волдеморт, продолжая говорить.

«Так же как и твои друзья и клан Уизли, Ремус Люпин тоже умер», — сообщает она без угрызений совести, каждое слово было как удар по голове, и Гарри смотрел в свою чашку чая, не в силах сосредоточиться из-за шока от всего происходящего. К счастью, Волдеморт не говорила больше, пока Гарри не поднял на нее глаза.

«Ты их тоже убила?» — тихо спросил он, не в силах скрыть легкое рычание гнева в голосе.

Но Волдеморт не выглядела обеспокоенной его вопросом или тоном, с которым он был задан. «Нет», — ответила она Гарри, — «я не имею никакого отношения к их смерти, это была Дельфини», — сказала Волдеморт, прежде чем вернуться к своему чаю.

«Дельфини?» — Кто, черт возьми, такая Дельфини? — спрашивает Гарри.

Волдеморт закатывает глаза. «Как это похоже на нее. Дельфини — это крестраж, который был с тобой почти два года. Я уверена, что ты знаешь ее как Тамсин. Мы начали использовать выбранные имена только в тридцать с лишним лет», — объясняет Волдеморт, а затем поднимает глаза на Гарри, приподняв бровь.

Руки Гарри дрожали, и он чувствовал, как его лицо искажается от гнева и печали, а грудь болит. Конечно, это была она, это всегда была она. Она держала его в изоляции, играла с ним, как с дураком, а потом, когда он был вне игры, убила всех, кто ему был дорог. Гарри кричит от гнева, быстро встает и бросает чашку, разбивая ее в пустом камине.

«Конечно, она это сделала», — с ненавистью выплюнул Гарри, — «Ей никогда не хватает, даже после всего, что она уже сделала, она просто продолжает находить новые способы причинить мне боль, изолировать меня, держать меня как своего питомца, эта гребаная сука», — с ядом выплюнул Гарри.

http://erolate.org/book/4068/370126