Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 7

Глаза Волдеморта сужаются, когда Гарри поворачивается к ней, боль танцует в его глазах, когда он смотрит на нее. «И что теперь?» — спрашивает он, сжимая руки. «Ты собираешься сказать мне, что убьешь меня?» Гарри спрашивает, не отрывая взгляда от Волдеморта, и на мгновение все, что он видит, — это все ужасные вещи, которые Тэмсин, или теперь Дальфини, сделала с ним: пытки, мучения, заставлявшие его чувствовать себя слабым и беспомощным в том месте, где он должен был чувствовать себя в безопасности, изнасилование и насилие, которое она совершила над ним, и его отвращение и ненависть к себе и Дальфини.

Гарри действительно вздрагивает, когда чувствует, как в глубине его сознания вспыхивает огонь, бесконечная жгучая ярость, которая раньше не была его собственной, но так же быстро, как и появилась, исчезает, когда он смотрит на Волдеморта, который спокойно ставит чашку с чаем на стол, скрещивает ноги и откидывается на спинку стула.

«Нет, мистер Поттер, — тихо говорит Волдеморт, — я не собираюсь тебя убивать, мир и так думает, что ты мертв, и этого мне достаточно, но с этим связаны плохие новости», — говорит она, а Гарри сдувается.

«Конечно, связаны», — говорит Гарри, снова садясь.

«Эта комната — ваша клетка, мистер Поттер, не поймите меня неправильно, это золотая клетка, но все равно клетка», — сообщает ему Волдеморт. «В этом мире есть четыре человека, кроме меня, которые знают, что ты здесь, и ни один из них не поможет тебе уйти без моего разрешения. Пока ты мой гость, с тобой будут обращаться справедливо, и в разумных пределах ты можешь просить все, что хочешь, и тебе это доставят. Пока я не буду уверена, что ты не сбежишь, ты будешь заперт в этой комнате», — говорит она Гарри с бесстрастным лицом, а Гарри опускает глаза на пол. «Но я разбудила тебя не только для того, чтобы сказать тебе все это, мистер Поттер. У меня есть несколько вопросов, которые я хотела бы тебе задать», — говорит она, но Гарри все еще не поднимает глаз с пола, поэтому она продолжает: «У тебя есть плащ-невидимка?»

Гарри поднимает глаза, сбитый с толку этим вопросом. «Ч-что?» — спрашивает он.

«Плащ-невидимка», — повторяет Волдеморт. «У тебя есть такой?» — снова спокойно спрашивает она.

«Д-да, а что?» — спрашивает Гарри.

«Где ты его достал?» — спрашивает Волдеморт, игнорируя вопрос Гарри. «Ты заказал его? Купил подержанный?» — спрашивает она безразлично, но немного наклоняясь вперед.

«Нет, Дамблдор подарил мне его на Рождество в первый год обучения, это был мой второй...» — Гарри прерывает себя и отводит взгляд, не желая говорить, что это был его второй любимый подарок в том году, сразу после подарков, которые он получил от Оливии Твист, от нее, но Волдеморт продолжает, не обращая внимания на реакцию Гарри.

«А ты знаешь, где он его достал?» — спрашивает она, едва скрывая нетерпение в голосе.

«Мой папа, он был его, он одолжил его Дамблдору на время, прежде чем...» Гарри снова замолкает, глядя в пол.

«Прежде чем я убил его», — говорит Волдеморт, ее лицо по-прежнему бесстрастно, и Гарри кивает. «Где он сейчас? Я имею в виду плащ», — спрашивает она, и Гарри пожимает плечами.

«Последний раз я видел его в своем сундуке, а что?» — спрашивает Гарри Волдеморт, и она на мгновение замирает, отводя взгляд от него, как будто обдумывая что-то.

«Ну, видите ли, мистер Поттер, большинство плащей-невидимок со временем теряют свою силу из-за износа заклинаний или просто из-за износа после многих лет использования. На самом деле, не было зафиксировано ни одного случая, когда плащ-невидимка прослужил бы дольше десяти лет, если не меньше», — говорит ей Волдеморт, откидываясь на спинку кресла. «Обратите внимание, что я сказала «большинство», а не «все». Существует легенда о плаще-невидимке, который никогда не терял свою силу. Он является частью набора из трех мощно зачарованных магических предметов, и я подозреваю, что ваш плащ — это и есть Плащ-невидимка, на котором основаны все остальные», — говорит она Гарри с легкой улыбкой на губах, скрестив пальцы.

«А что за легенда? А что за два других предмета?» — спрашивает Гарри, сам заинтригованный.

«Ну, Додж...» — Вольдеморт останавливается, закрывает глаза и сжимает губы в тонкую линию, отводя взгляд от Гарри и обращая его к пустому камину, прежде чем снова открыть свои алые глаза. «Ну, мистер Поттер, — говорит она медленно и выразительно,

«Это история на другой раз, после того как я подтвержу, что это та мантия, которую я ищу, или нет», — говорит Волдеморт, вставая со своего места. «Если тебе что-то понадобится, просто попроси Миспы, будь то книги, напитки или еда, она назначена тебе», — говорит она, направляясь к двери так быстро, как только могут нести ее ноги.

«Хедвиг!» — выпаливает Гарри первое, что приходит ему в голову, заставляя Волдеморта остановиться у двери и удивленно повернуться к нему.

«Прошу прощения?» — говорит она, поднимая бровь.

«Ты едешь в Хогвартс, верно? За моими вещами?» — спрашивает Гарри и смотрит, как она медленно кивает. «Ты можешь поискать Хедвиг? Обычно она бывает возле хижины Хагрида или в Оверли», — говорит Гарри с надеждой, наблюдая, как глаза Волдеморта смягчаются, прежде чем она кивает.

«Я поищу ее, она все еще отвечает на два свиста?» — спрашивает Волдеморт, и Гарри кивает.

«Да, просто она была моим другом с тех пор...» — говорит Гарри, прежде чем снова отвести взгляд, не договорив «ты достала ее для меня». «Я просто... я просто хочу видеть здесь дружеское лицо», — бормочет он, и Волдеморт снова кивает, прежде чем открыть дверь и оставить Гарри в его новом чулане.

Леди Волдеморт

Она закрывает за собой дверь, а потом вздыхает и сжимает переносицу. Она чуть не назвала его Доджером, именем, которое, она была уверена, принесло бы только боль им обоим. Он был ее пленником и ее крестражем, и все. Ей нужно, чтобы он был в безопасности и жив, но и только. Она чувствовала себя глупо, разбудив мальчика. Как только он проснулся, она почувствовала связь между ними, наполненную его эмоциями, его гневом, его удовольствием, всем его, и это было сильное притяжение, потому что она так любила его; из-за этого она не могла отключить связь.

http://erolate.org/book/4068/370127