Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 8

«Ты уже закончила?» — спрашивает нетерпеливый голос Дельфини. Волдеморт еще раз вздыхает, а затем, с палочкой в руке, проводит пальцами по волосам и чувствует, как они удлиняются под ее прикосновением, спускаются до середины талии прямыми черными прядями, а челка опускается на глаза. Она откидывает ее в сторону, прежде чем поднять взгляд на своего другого живого крестража.

«Да, я получила от него то, что мне нужно», — говорит Волдеморт, прежде чем взмахнуть палочкой перед собой, снимая небольшую трансформацию, которая скрывала ее более женственные формы. «Это должно быть в его сундуке в Хогвартсе, я отправлюсь туда через несколько дней, чтобы забрать его», — говорит она, прежде чем повернуться и направиться в свой кабинет.

«Здорово, пока ты будешь развлекаться с этим, я развлекусь с Милой Китти», — говорит Дельфини с ухмылкой, прежде чем направиться к двери.

Волдеморт останавливается: «Дельфини», — говорит она, привлекая внимание молодой девушки, — «Твои отношения с нашей гостьей, они начались как... добровольные?» Вольдеморт спрашивает, поворачивая голову, чтобы посмотреть на свою младшую версию, и делая паузу, чтобы подавить гнев, который она чувствовала за своим ментальным щитом.

«А какая разница?» — спрашивает Дельфини, смотря на свою старшую версию с недоумением, но когда Волдеморт ничего не отвечает и продолжает бесстрастно смотреть на девушку, ожидая от нее реального ответа, Дельфини вздыхает: «Нет, не так, через некоторое время они стали более обоюдными, просто то, что произошло на кладбище, немного нас отбросило назад», — говорит она с раздражением, явно недовольная этим, « Но рано или поздно мы к этому вернемся, у нас ведь есть все время мира», — говорит Дельфини с лукавой улыбкой.

Волдеморт на мгновение замолкает, просто смотрит на Дельфини пустыми алыми глазами, а затем кивает головой и уходит. Дельфини просто пожимает плечами, открывает дверь и входит, позвав своего «питомца».

Барти ждал её, когда она вернулась в свой кабинет с несколькими документами из Визенгамота, которые нужно было подписать. Барти Крауч был странным человеком, но при этом очень полезным. Он был счастлив служить ей, не требуя ничего взамен, неважно, какая работа или задача, все, что он делал, когда ему что-то говорили, — это кивал головой и говорил: «По вашему приказу, миледи». Она была уверена, что этот человек в какой-то мере влюблен в нее, но никогда не выражал это иначе, как полным и абсолютным подчинением, которое она уважала больше всего на свете. Поэтому, когда она подписала все необходимое и налила себе выпить, потому что Мать-Магия знала, что ей это нужно, она остановила его, прежде чем он ушел.

«Барти», — говорит леди Волдеморт, останавливая его, когда он поворачивается к ней с поднятой бровью, — «если бы я попросила тебя сделать для меня что-то, что может быть для тебя немного травматичным, ты бы это сделал?» — спрашивает она, поворачиваясь к Барти и опираясь на стол с бокалом в руке.

К чести мужчины, Барти только дважды моргнул, прежде чем ответить: «Без вопросов, миледи», — и Волдеморт улыбнулась ему.

Гарри Поттер

Гарри не видел Волдеморта еще две недели, хотя он видел Дельфини почти каждый день, она практически переехала в его комнату, чтобы играть в свои игры. Ей приходилось связывать ему руки, чтобы что-то с ним сделать, потому что теперь они были в реальном мире, и это уже не была борьба волей, чтобы посмотреть, кто окажется сверху, а у нее была палочка, точнее, его палочка, и ей приходилось регулярно удерживать его от попыток наброситься на нее.

Она даже несколько раз применяла к нему проклятие Круциатус, когда он почти победил. Это было похоже на то, как она впервые начала мучить и истязать его: Гарри снова почувствовал безнадежность, использованность и отвращение к себе.

«Когда ты снова научишься своему месту, милая кошечка, я уверена, что мы будем вспоминать об этом и смеяться», — сказала она однажды ночью, когда закончила с ним и решила прижаться к нему, пока он был связан по всему телу. Гарри ненавидел это, ненавидел ее и ненавидел то, что был здесь. Но у него не было возможности сбежать, и, поскольку все были мертвы, никто не собирался его спасать. Единственным плюсом было то, что однажды утром он проснулся и увидел знакомое пернатое лицо, смотрящее на него, а также свой сундук из Хогвартса, стоящий у изножья кровати. Единственное, чего в нем не было, — это его плащ и кожаная куртка, что его разозлило, но не удивило.

Лучшее было то, что Хедвиг нападала на Дельфини каждый раз, когда та входила в комнату, и не останавливалась ни перед чем, чтобы прогнать ее, но, к сожалению, ей это никогда не удавалось. Дельфини всегда оглушала ее, прежде чем запереть обратно в клетку. Гарри был удивлен, когда Дельфини не попыталась убить Хедвиг, как она делала со всеми остальными, и Гарри знал, что Дельфини хотела этого, он чувствовал это через связь, которая была между ним, Волдемортом и Дельфини, но эта психичка никогда не пыталась сделать ничего, кроме оглушения Хедвиг. Гарри не знал, почему, но он был рад этому.

Гарри лежал на кровати, а Хедвиг прижалась к его боку и дремала, а Гарри просто смотрел в потолок, гадая, когда Дельфини снова ворвется в его комнату и сможет ли он ударить ее стулом, прежде чем она что-нибудь сделает. Поэтому он был совершенно не готов, когда кто-то постучал в его дверь. Гарри поднял голову с роскошной перьевой подушки, на которой он отдыхал, и медленно повернул ее, чтобы посмотреть на Хедвиг, которая теперь проснулась и смотрела на него так же растерянно, как и он сам.

«Кто-то действительно...» — начал спрашивать Гарри свою сову, когда в комнате снова раздался стук, заставивший его посмотреть на дверь, а затем снова на Хедвиг, которая сделала что-то вроде совиного пожимания плечами, прежде чем Гарри сел и воскликнул, звуча так же растерянно, как и чувствовал себя: «Войдите!»

http://erolate.org/book/4068/370128