× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри посмотрел на Дельфини, которая стояла без дела у кровати с улыбкой на лице, все еще одетая в откровенное платье, которое Гарри заставил ее надеть на этот день. Ему нравилось так с ней поступать, зная, что она стесняется и смущается, нося что-то столь откровенное на глазах у всех, и каждый раз, когда он чувствовал ее злость и смущение, на лице Гарри появлялась улыбка.

«Ну, я думаю, на сегодня хватит», — говорит Волдеморт, прежде чем подняться с дивана, потягиваясь, пока в комнате не раздаются звуки хруста в спине, и она стонет от этого ощущения, а затем подходит к двери и открывает ее. «Я вернусь через день или два, чтобы примерить мантию, а на следующий день будет ужин, и если ты будешь вести себя хорошо, я, возможно, выпущу тебя в усадьбу», — говорит она, поворачиваясь к Гарри с улыбкой, напоминая ему, что он все еще своего рода пленник.

Но когда Волдеморт поворачивается, чтобы уйти, Гарри говорит: «Прежде чем ты уйдешь, у меня есть вопрос», — останавливая Волдеморт, заставляя ее повернуться к нему с любопытством в глазах. «Что ты знаешь о крестражах?» — спрашивает Гарри, заставляя Волдеморт моргнуть от удивления, когда она смотрит на него, а затем быстро качает головой.

«Ну, это напомнило мне кое-что», — бормочет Волдеморт, прежде чем повернуться к Гарри со странным, любопытным взглядом. «Я ожидала бы большего, чем большинство, учитывая, что у меня их несколько. Почему?» — спрашивает она, прислонившись к открытой двери.

«Это... просачивание — это нормально?» — спрашивает Гарри, делая паузу, пытаясь подобрать слова, чтобы объяснить это, и по выражению лица Волдеморта она поняла, что он точно знает, о чем он говорит.

«Я думаю, ты говоришь...» — начала Вольдеморт, но прервала себя, когда Дельфини бросилась бежать, выбежав за дверь. Вольдеморт наклонилась назад и смотрела, как Дельфини бежит по коридору, а затем поворачивает и исчезает. «Хм, похоже, она сбежала», — говорит она, не выглядя слишком обеспокоенной, прежде чем напрячься и повернуться к Гарри, который ухмылялся.

«Она сбежала два дня назад», — — сообщает Гарри Вольдеморту, чьи глаза немного расширяются от удивления. «Последние два дня она притворялась, что находится под действием заклятия Империус, но не смогла скрыть своих чувств», — говорит Гарри, постукивая себя по голове, а Вольдеморт откидывает голову назад и смеется, прежде чем покачать головой и посмотреть на Гарри с гордой улыбкой, которая, к большому стыду Гарри, вызывает у него теплое чувство в груди.

«Но чтобы ответить на твой вопрос», — говорит Волдеморт, возвращая внимание Гарри к себе, когда тот смотрит в пол, — «и мне не приятно это признавать, но правда в том, что я не знаю», — признается она Гарри, а парень смотрит на нее в замешательстве. «Насколько я знаю из своих исследований, человеческих крестражей никогда не было, ты и Дельфини — первые в своем роде, поэтому могут произойти некоторые неожиданные вещи, такие как эмоциональное перетекание», — говорит она ему, прислонившись головой к двери.

«Но почему это происходит?» — спрашивает Гарри, засунув руки в карманы. «Может, если мы поймем, почему, то сможем понять, как это остановить? Потому что я не знаю, как ты, но я бы очень хотел не чувствовать то, что ты делаешь с Беллатрикс каждую вторую ночь», — говорит Гарри с вздохом, проводя рукой по волосам.

Вольдеморт на мгновение удивляется, а потом хихикает: «О? Не нравится шоу?» — спрашивает она с ухмылкой, заставляя Гарри на мгновение покраснеть. «И если ты думаешь, что твои выходки с Дельфини не передаются мне, то ты ошибаешься, но в отличие от тебя, я, как правило, наслаждаюсь шоу», — Вольдеморт злобно улыбается, наблюдая, как Гарри краснеет с головы до ног. «Но, если отбросить это в сторону, причина проста: у тебя в лбу есть кусочек моей души, а душа — это смесь воспоминаний, опыта, эмоций и совести, и после ее разрыва между крестражами возникает связь», — говорит она с легким вздохом.

«Хотя я уверена, что связь есть, единственная причина, по которой я не чувствую ничего от других крестражей, заключается в том, что они просто вещи, а не люди. Дельфини — довольно большая часть моей души с сознанием, а ты — полностью человек. Другие сосуды — просто вещи, вещи, которые имеют для меня очень личное значение, но все же вещи», — говорит Волдеморт, скрестив руки и опираясь на дверь, глядя на него.

«Значит, контейнеры должны что-то значить для тебя, чтобы хранить твою душу?» — спрашивает Гарри, и Волдеморт кивает, а Гарри прищуривает глаза, глядя на нее. «Мы встречались до того Хэллоуина, не так ли?» — спрашивает Гарри, и глаза Волдеморта расширяются. — Так ты знала мою маму, так ты знала мое имя! — шепчет Гарри себе под нос, и шок бьет его как удар в живот, он отворачивается от Волдеморта и трет лицо обеими руками.

«Откуда, черт возьми, ты это знаешь?» — спрашивает Волдеморт, отталкиваясь от двери и удивленно глядя на Гарри.

«Дементоры», — говорит Гарри в ужасе шепотом, — «Каждый раз, когда они рядом, я слышу их... я слышу тебя...», — пытается сказать Гарри, но не может закончить, подходя к одному из стульев и тяжело садясь, — «Как ты вообще с ней познакомился?» — спрашивает Гарри, оглядываясь на Волдеморта, который явно чувствует себя неловко от этого вопроса.

«Твоя мать...» — вздыхает Волдеморт, сжимая переносицу. «Мы не были друзьями или чем-то в этом роде, Доджер. Мы встречались несколько раз, и в последний раз она спросила меня, кто я такой, и на этом все закончилось. Я видел тебя только один раз и немного подержал на руках. Лили практически заставила меня взять тебя на руки, это было неловко. Ладно, Додж... Гарри», — прорывает она, прежде чем снова вздохнуть, «Ведьма-отец, я должен научить тебя окклюменции», — говорит Волдеморт с раздраженным вздохом.

http://erolate.org/book/4068/370134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода