Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 17

«Нарцисса, пожалуйста, перестань дразнить мальчика», — стонет Волдеморт, а Беллатрикс хихикает, глядя на них с другого конца стола.

«Да ладно, миледи, я бы и не подумала дразнить мистера Поттера», — призналась Нарцисса с улыбкой, прекрасно понимая, что она говорит, а Волдеморт повернулся к ней с таким взглядом, что можно было бы расплавить сталь.

«Ты, моя дорогая, просто угроза», — сказал Волдеморт, наклонившись к Нарциссе, которая открыто рассмеялась, прежде чем Волдеморт взял ее бокал с вином, опустошил его и налил еще.

Гарри был в растерянности в этот момент, между тем, что Нарцисса назвала его «игрушкой» Волдеморта, что, честно говоря, даже не было неправдой, учитывая, кем и чем была Дельфини, но также и тем фактом, что Нарцисса Малфой высказывалась перед Волдемортом, не боясь того, что более старая и могущественная ведьма могла бы или сделала бы с ней, и еще более сбивающим с толку было то, что Волдеморт позволял ей это. Гарри решил молчать, наблюдая, как три пожилые женщины переругиваются, как старые друзья, когда дверь столовой снова открылась, и Гарри почувствовал прилив влечения, желания и страсти, пронзивший его мозг, прежде чем он обернулся и увидел, что Дельфини наконец-то появилась.

На ней было платье, в котором Гарри никогда ее не видел, серебристо-зеленое, с открытыми плечами, подчеркивающее ее ключицы и изгиб груди, облегающее ее тонкую талию, а большие разрезы в платье выставляли напоказ ее кремовые бедра, как будто дразня. Гарри стиснул зубы и боролся со своими эмоциями и темными желаниями, чувствуя, как его и Дельфини охватывает гнев друг к другу, когда их взгляды встречаются, и Гарри хотелось только одного — задушить ее и ее глупую самодовольную улыбку.

«Извини, что опоздала, я не могла найти туфли, которые бы подошли к платью, поэтому решила обойтись без них», — говорит Дельфини с улыбкой, прежде чем Волдеморт поднимает палочку и одним движением вызывает палочку Гарри из рук Дельфини и хватает ее в воздухе. Дельфини поворачивается к ней с широко раскрытыми глазами, полными гнева, но Волдеморт прерывает ее, не дав ей сказать ни слова.

«Никаких палочек за столом, дорогая», — говорит Волдеморт с небольшой улыбкой, — «Ни у Гарри, ни у Беллы их нет, так что садись, чтобы мы могли поесть», — говорит она Дельфини, которая останавливается, чтобы посмотреть на свою старшую версию, прежде чем сесть рядом с Беллатрикс, которая сразу же начинает хвалить, как красиво она выглядит. Гарри хотел только одного — снова подчинить Дельфини заклятию Империус и заставить ее снова начать раздеваться.

Ужин был долгим и увлекательным, с несколькими блюдами изысканной французской кухни, которые Гарри тыкал и пробовал, но не ел особо много. Ему задавали вопросы и втягивали в несколько разговоров, но когда речь зашла о том, как он и Волдеморт объединились, именно Волдеморт перевел разговор на что-то другое, показав Гарри, что ни один из них не готов говорить о том, что произошло между ними в первый год обучения Гарри. Нарцисса задавала вопросы, Беллатрикс хихикала, Вольдеморт комментировал её хихиканье, а Дельфини обычно делала едкие замечания о Гарри, скрывая их за вежливыми словами, что заставляло всех снова задавать вопросы. К моменту, когда подали десерт, Гарри был более чем готов вернуться в свою комнату.

И что его больше всего беспокоило, кроме того, что Дельфини, когда только пришла, ни разу на него не посмотрела.

Сколько раз она заставляла его смотреть? Заставляла его смотреть на нее и на то, что она с ним делала, будь то с ее лицом или с лицом Оливии Твист, отрезая ему веки во сне, когда она насиловала его, и теперь, после того как он подвергся такому же обращению даже не половину того времени, что она держала его за горло, она даже не смотрела на него. Гнев и ярость жгли разум Гарри, он не был уверен, были ли это его чувства, чувства Дельфини или обоих, но он знал, что вкус желчи и крови, поднимающийся в горле в этой ярости, был его. Все, что Гарри хотел сделать в тот момент, — это перелезть через стол и воткнуть свой нож для стейка в глазницу Дельфини, прижать ее и снова трахнуть на глазах у всех.

Гарри чувствует, как рука Волдеморта касается его руки, и он вскакивает, прежде чем повернуться к ней. Ее алые глаза горят беспокойством, когда она смотрит на него с предупреждением. Вероятно, она уже знала, что Гарри хотел сделать, поэтому он отводит взгляд и снова смотрит на свою еду, чувствуя стыд за все это. Вскоре после этого Нарцисса объявила об окончании ужина, Гарри поблагодарил ее, прежде чем Волдеморт крепко схватил его за плечо и вывел из комнаты, а Дельфини последовала за ними.

«Что такое, милая кошечка, не нравится, когда тебя игнорируют?» — сказала Дельфини, быстро подойдя к ним сзади, а Беллатрикс хихикала за ее спиной. «Как жаль, что ты не смог сделать ничего как следует, даже изнасиловать и замучить кого-то», — сказала она пренебрежительно, прежде чем повернуться к Волдеморту. «Мою палочку, пожалуйста», — сказала она, протягивая руку.

Волдеморт закатывает глаза на слова Дельфини, прежде чем вытащить костяную белую палочку, чтобы передать ее. «Это...», — говорит Дельфини, поворачиваясь, чтобы посмотреть Гарри прямо в глаза. «Это не моя палочка», — говорит она, а Гарри гневно смотрит на нее. Волдеморт закатывает глаза, а потом достает палочку Гарри из падуба и протягивает ее Дельфини, чтобы та взяла ее за ручку, а потом с улыбкой обращается к Волдеморту: «Спасибо», — мило говорит она, а потом поворачивается к Гарри и делает шаг к нему, направляя кончик палочки вниз. «О, и я очень надеюсь, что тебе понравятся твои сны в течение следующих нескольких недель, милый котик, потому что я покажу тебе все, что я сделала с маленькой рыжеволосой сучкой-предательницей и грязнокровкой, которую я использовала, так что я очень надеюсь, что тебе понравится шоу», — говорит она ему с широкой и извращенной улыбкой.

http://erolate.org/book/4068/370137