Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 18

Гарри чувствует, как его внутренности скручивает от злости, но улыбается в ответ столь же злобно: «Уверен, они будут отлично сочетаться со всеми приятными воспоминаниями о том, как ты ползала на четвереньках и называла меня Хозяином», — отзывается Гарри и наблюдает, как лицо Дельфини искажается от ярости, прежде чем она выплескивает свой гнев с помощью палочки. Гарри скривился от боли, когда раскалённый копьё боли пронзил его руку, когда Волдеморт потянул его за собой, а затем взмахнул палочкой, отбросив Дельфини назад по коридору.

«А это!» — рычит Волдеморт на Дельфини, — «Неделя без магии! Я же говорил тебе, чтобы ты продолжала свои глупые умственные игры, что тебе не разрешается причинять ему боль!» — кричит она, когда Дельфини поднимается с земли, чтобы ответить, но останавливается, широко раскрыв глаза при виде Гарри, держащегося за руку, что заставляет Волдеморта обернуться и застыть при этом виде.

Кровь, липкая, густая, свежая кровь текла из руки Гарри и собиралась лужей на полу, заставляя Дельфини и Волдеморта застыть с широко раскрытыми глазами. Гарри чувствовал, как они застыли, но знал, что это всего лишь затишье перед бурей, и когда Волдеморт и Дельфини оправились от шока, Гарри начал чувствовать, как нарастает мания. Это было как хор криков в его голове, все пели разные вещи и кричали от желания и страха, он мог сказать, что для Дельфини это было намного хуже, чем для Волдеморта, но оба хотели только одного: чтобы кровь исчезла или чтобы Гарри пролил еще больше. Даже Беллатрикс не осталась равнодушной к напряженной атмосфере: она съежилась, широко раскрыв глаза от страха, и переводила взгляд с Волдеморта на Дельфини.

«Белла», — говорит Волдеморт напряженным голосом, и Гарри может почувствовать всепоглощающее желание чего-то мимолетного в том, как это ощущается, — «Забери Дельфини обратно в ее комнату и запри ее там, сейчас же», — приказывает Волдеморт Беллатрикс, которая тихо кивает, прежде чем подойти к Дельфини, которая, похоже, с трудом сосредотачивается на чем-либо, кроме капающей крови из руки Гарри. Беллатрикс, взяв палочку у Волдеморта, осторожно ведет Дельфини по коридору, шепча ей успокаивающие слова, пытаясь удержать ее внимание, но Дельфини все время оглядывается на Гарри.

Волдеморт внезапно грубо хватает Гарри за раненую руку и начинает тащить его по коридору в противоположном направлении. «Иди», — это единственное, что она говорит, делая это с маниакальным блеском в глазах.

«Это больно», — тихо говорит Гарри, пытаясь вырвать свою раненую руку из железного захвата Волдеморта, но женщина ничего не отвечает, а только грубо притягивает его к себе и держит так, пока они не добираются до его комнаты, где Волдеморт, не имея палочки, выламывает дверь и практически бросает Гарри в комнату. Гарри оглядывается и видит, как Волдеморт захлопывает за собой дверь, ее угрожающие красные глаза блестят безумием, а она сосредоточена исключительно на кровоточащей руке Гарри, и мальчик вздрагивает от острой потребности, исходящей от Волдеморта.

«Волдеморт», — тихо и со страхом говорит Гарри, потому что он знает, что может справиться с Дельфини в ее худшем проявлении, но ее взрослая личность — это совсем другое существо, когда она медленно приближается к Гарри, крепко сжимая палочку. «Пожалуйста, Волдеморт, я знаю, что ты сейчас не в себе, но, пожалуйста, пожалуйста, не делай этого», — — умоляет Гарри, когда Волдеморт нависает над ним. Он начинает отступать от нее, сжимая руку, пытаясь скрыть рану и кровь.

Но одним взмахом палочки она исчезает верхнюю часть одежды Гарри, позволяя ране снова показаться на глаза. Она простиралась от середины его предплечья до нижней части бицепса, а кровь была размазана по его руке и сочилась из раны. Гарри начинает паниковать, он чувствует, как его сердце колотится в груди, когда Волдеморт приближается к нему, заставляя его отступить к кровати. Волдеморт толкает его обратно на кровать, а затем садится верхом на талию Гарри и проводит палочкой по его руке и ранам, с лихорадочным блеском в глазах.

Она была как в трансе, когда свободной рукой схватила Гарри за запястье его раненой руки и потянула ее вверх. Гарри вздрогнул, когда его теплая кровь капала ему на лицо. Гарри чувствовал почти непреодолимую потребность и желание поглотить что-то, поглотить кого-то, когда Волдеморт наклонила голову, провела языком по его открытой ране и слизнула кровь, тихо стоная и моргая веками от вкуса.

Когда Волдеморт облизывает губы, прежде чем открыть рот, чтобы укусить, Гарри в последний раз пытается дотянуться до нее, надеясь, что это сработает. «Пожалуйста, Тамсин, пожалуйста, не делай этого», — говорит Гарри, его испуганный голос раздается эхом по комнате, страх пронизывает его, он умоляет Тамсин остановиться, и, к его облегчению, она это делает.

Услышав свое настоящее имя, Волдеморт замирает, ее глаза скользят по широким, полным страха изумрудным глазам Гарри, она еще несколько секунд сидит, обхватив Гарри за талию, прежде чем медленно и решительно встает и отступает от Гарри, который отползает от нее.

Волдеморт отводит взгляд от Гарри, закрывает глаза, ее руки дрожат, дыхание становится поверхностным и коротким, и Гарри чувствует, насколько она сейчас расстроена и мучится, насколько ее эмоции сырые и дикие. Гарри смотрит, как она медленно поднимает палочку и машет ею, он снова вздрагивает, прежде чем холодное проникающее чувство охватывает его раненую руку, он смотрит вниз и видит, как рана начинает зашиваться, пока не исчезает.

Волдеморт выдыхает, но не смотрит на Гарри, когда говорит.

«Я велела домовым забрать твой плащ, я не буду закрывать дверь, ты можешь свободно входить и выходить из своей комнаты», — говорит она Гарри напряженным голосом, прежде чем повернуться и пойти к двери с прямой спиной и жесткой осанкой, открыть дверь и уйти.

http://erolate.org/book/4068/370138