Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 24

Гарри прищуривается, глядя на женщину перед ним: «Дело не в том, чтобы похвастаться мной, правда?» — спрашивает он, заставляя Волдеморт замедлить шаг.

«Мне очень не нравится, что ты так хорошо меня понимаешь», — бормочет Волдеморт, но больше ничего не говорит, и они немного замедляют шаги, пока в Волдеморте бурлят и кружатся разные эмоции, а ее лицо выглядит задумчивым, как будто она что-то обдумывает. «Я просто...»

говорит она, морщась, а затем качая головой. «Ничего, Додж... Гарри, не беспокойся об этом», — наконец тихо говорит Волдеморт. «Ты можешь так меня называть, если хочешь», — тихо говорит Гарри, заставляя Волдеморт посмотреть на него, а в ней проносится волна неуверенности. «Доджер, я имею в виду, я... я не против», —

— говорит Гарри с вздохом, на мгновение отводя взгляд от Волдеморта. — Гермиона рассказала мне все об этом после того, что произошло, — Джек Доукинс, Искусный Доджер, помощник Оливера Твиста, который в конце концов предал его, — тихо говорит Гарри, когда они оба останавливаются. — Так же, как я в конце концов предал тебя, — говорит он, смотря на свои ноги.

«Ты не предал меня, Гарри», — мягко говорит Волдеморт, заставляя Гарри посмотреть на нее, когда он чувствует меланхоличную боль в душе, как от удара ножом. «Я не знаю, была ли это неудача или судьба сыграла с нами злую шутку, приведя тебя в катакомбы той ночью, но ты никогда не предал меня», — говорит Волдеморт, прикладывая руку к его щеке, а в ее нечеловеческих алых глазах отражается грустный взгляд. — Ты сделал то, что считал правильным, и я ни разу не винила тебя за это. Наоборот, я видела в этом возмездие за то, что я сделала с Лили и Джеймсом, и я никогда не могла бы винить тебя за это», — говорит она ему, полностью прекращая танец.

«Я назвала тебя Доджером, потому что в тот момент это прозвучало забавно, а не потому, что знала, что ты в конце концов предашь меня, потому что ты выглядел как оборванный сирота, а не из-за какого-то глупого глубокого смысла, скрытого за этим именем», — признается Волдеморт с вздохом, скрестив руки, прежде чем начать ходить по комнате. «Прозвище просто... просто через некоторое время приобрело собственное значение, потому что это уже не было просто игрой слов, ты был не просто Джеком Докинсом для моего Оливера Твиста, ты был МОИМ Доджером, и если бы я знала тогда, что ты был одним из моих крестражей, я бы поступила по-другому», — говорит Волдеморт Гарри мягким голосом, скрестив руки.

«Например?» — спрашивает Гарри, его голос чуть дрогнул, он искренне интересуется, что бы сделала Волдеморт.

«Ну, во-первых, я бы больше прислушалась к тому, как ты видел меня в последние несколько месяцев», —

говорит Волдеморт, не поворачиваясь к Гарри, а его сердце сжимается, когда он понимает, что она знала об этом все это время. «Я бы отвернула тебя от камня и дала бы тебе прожить тот год как ребенку, а не как какому-то бесстрашному сыщику, и... и я бы никогда не столкнулась с тобой в катакомбах», — последнюю фразу она произносит шепотом, едва слышным. «Я бы позаботилась о том, чтобы ты держался подальше, чтобы я могла попытаться украсть камень, а если бы я провалилась, я бы вернулась в свой кабинет в замке, написала тебе письмо, а потом оставила тело умирать», — говорит Волдеморт.

«Я получил... письмо, которое ты оставила мне», — признается Гарри, переминаясь с ноги на ногу и отводя взгляд на мгновение, пока не услышал, как она снова заговорила.

«Это... это хорошо, я надеялась, что ты его получишь», —

— говорит Волдеморт, поворачиваясь к Гарри. — Я не хотел, чтобы все так закончилось, Гарри. Я бы предпочел украсть камень и уйти из школы, пока ты еще не вышел из комнаты отдыха Гриффиндора, а когда ты был бы разбит горем из-за моего исчезновения и вышел из поезда на Кингс-Кросс, я бы ждал тебя там, чтобы предложить тебе ту же сделку, что и в катакомбах». — говорит Волдеморт, глядя на Гарри грустными глазами, полными «что, если» и «может быть», которые могли бы случиться, если бы все было по-другому, если бы она знала, что Гарри — крестраж, она бы забрала его раньше, и Гарри почувствовал, как все эти эмоции проникают в его разум и закручиваются в нем, и понял, что Волдеморт говорит правду.

«Я думаю, я бы тоже поступил по-другому, если бы у меня была такая возможность», — говорит Гарри Волдеморту с грустной улыбкой.

25 декабря.

«Ай, ай, ай», — говорит Гарри, сидя перед зеркалом, пока Нарцисса расчёсывает его волосы и вырывает комки из его диких и лохматых волос. «Почему... ай, ты... ай, снова... ай, делаешь это?»

— спрашивает Гарри, вцепившись в края стула, стараясь не вздрагивать слишком сильно и не ударить пожилую женщину, которая, без сомнения, приклеила бы его руки к стулу, если бы он попытался это сделать.

«Потому что я уже три месяца хочу привести в порядок эту мочалку, которую ты называешь волосами, мистер Поттер, и моя госпожа наконец-то попросила меня это сделать», — говорит Нарцисса, прежде чем положить расческу, взять палочку и провести ее кончиком по его волосам, смачивая их, а затем взять банку с чем-то, вынуть из нее кусок прозрачного геля и грубо втереть его в его волосы.

«Да, я понимаю эту часть, но почему?» — спрашивает Гарри, пока Нарцисса поворачивает его голову в разные стороны, чтобы гель проник в каждую прядь волос.

« «Потому что, мистер Поттер, лучший способ замаскировать кого-то — это сделать так, чтобы он выглядел не так, как обычно, с минимальными изменениями, отсюда и волосы, а после этого, твой шрам, миледи придумала что-то для твоих глаз и голоса», — говорит Нарцисса, прежде чем снова взять в руки свое любимое орудие пыток, расческу, и гораздо более аккуратно провести ею по его волосам, наконец-то сделав то, что тетя Петунья пыталась сделать годами, — укротить его непослушные волосы.

http://erolate.org/book/4068/370144