Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 23

Сидя в библиотеке, Гарри не мог не чувствовать раздражения по отношению к Волдеморту и Дельфини, потому что, когда они спросили: «Эй, хочешь пойти на бал?», они имели в виду: «Эй, ты идешь на бал, а твой школьный соперник будет твоим спутником, веселись!». У Гарри не было особого выбора, хотя он был уверен, что за этим стоит какой-то большой план, потому что Дельфини всегда волновалась, когда он об этом говорил, но улыбалась ему, как будто ничего не знала. Волдеморт все еще не был уверен во всем этом, его колебания смешивались с небольшим страхом и чувством, которое Гарри не мог точно определить, это было похоже на желание, но не сексуальное, скорее, жадность, может быть?

Волдеморт сказал ему за завтраком, что она будет учить его танцевать позже, после его встречи с Драко. Гарри вздохнул про себя, потому что эта идея ему совсем не нравилась. Драко и он были как масло и вода, и Волдеморт это знал, поэтому Гарри даже не мог понять, почему и как она решила, что это хорошая идея, но если Гарри собирался это сделать, то он собирался получить от этого удовольствие.

Гарри сидел в темной библиотеке с закрытыми шторами, и только несколько зажженных свечей бросали зловещие тени по всей библиотеке. Гарри сидел в одном из многих удобных кресел для чтения, обращенных спиной к двери, с небольшим столиком сбоку, на котором стоял стакан виски (маслопиво в стакане для виски), и Гарри не мог не задаться вопросом, не перенял ли он как-то театральность Тамсин. Но когда он делает глоток виски (маслопива в стакане для виски), он слышит, как открываются двери библиотеки, и старый знакомый голос зовет его.

«Здравствуйте?» — говорит Драко, звуча немного сбитым с толку. «Мне сказали, что здесь кто-то, с кем я должен встретиться?» — говорит он, и Гарри слышит, как закрывается дверь.

«Да, мистер Малфой, я ждал вас», — говорит Гарри с очень сильным и очень фальшивым немецким акцентом. «Вы должны были прибыть пять минут назад, а я так не люблю, когда тратят мое время. Вы специально хотели расстроить почетного гостя великой Темной Леди Волдеморт?» — спрашивает Гарри, почувствовав приступ юмора со стороны Волдеморта, который, по-видимому, по какой-то причине следил за происходящим.

«Я, э-э, я не хотел, — говорит Драко, слегка кашляя. — Моя мать сообщила мне об этом только когда мы приехали домой несколько минут назад», — оправдывается он.

«Ты думаешь, это тебя оправдывает?» — спрашивает Гарри, прежде чем с силой ударить кулаком по подлокотнику кресла. «Нет! Лень не может быть оправдана! Я должен содрать с тебя кожу с костей!» — кричит Гарри, стараясь не выдать в голосе свое и Волдеморта веселье.

«Простите, э-э, сэр», — быстро говорит Драко, и в его голосе слышится страх. «Это больше не повторится, клянусь», — быстро добавляет он.

«Лучше бы так и было, мистер Малфой, было бы обидно сообщать Нарциссе, такой милой хозяйке, о преждевременной кончине ее сына, да?»

— говорит Гарри и быстро перебивает Драко, взмахнув палочкой, чтобы зажечь оставшиеся свечи в библиотеке. — А теперь выйдите на свет, мистер Малфой, я хочу вас увидеть, я хочу увидеть вас всю, — говорит Гарри как можно мрачнее и быстро приходит к выводу, что Тамсин повлияла на него, потому что издеваться над людьми начинало становиться слишком весело.

Драко быстро обходит кресло, а потом дважды смотрит на того, кто в нем сидит, его челюсть отвисает, глаза расширяются, он замирает на месте, наблюдая, как Гарри делает глоток виски (масляного пива). «ПОТТЕР!?» — кричит Драко в полном недоумении, а Гарри начинает хохотать, глядя на его лицо.

Бальный зал поместья Малфоев, час спустя

Драко попытался помочь ему сбежать: «Мы должны вытащить тебя отсюда!» — это было первое, что он сказал Гарри, оправившись от шока, что тот жив. Это было очень странно, и Гарри, честно говоря, не знал, как к этому относиться. Затем они столкнулись с Волдемортом, когда Драко тащил его по коридорам, направляясь к задней двери, что добавило еще больше веселья ко всему этому, потому что Волдеморт притворился, что не знает, что Гарри находится в поместье, из-за чего Драко чуть не впал в истерику, когда она подошла к ним обоим с вытащенной палочкой, прежде чем произнести монолог о том, что она не может не верит, что Гарри жив, и о тайной любви Драко к мужчинам, о том, как она разочарована в Драко за то, что он так ее предал, а потом сказала им обоим, что собирается их пытать... сразу после того, как даст Гарри уроки танцев.

Выражение лица Драко было бесценно.

После того, как ему все объяснили и сказали (угрожая), чтобы он никому не рассказывал о Гарри, Драко отправили обратно к матери, а Гарри и Волдеморт пошли в большой бальный зал, потому что, конечно же, у Малфоев был большой бальный зал, и Волдеморт учил Гарри нескольким простым танцам, чтобы не опозориться через несколько дней.

«Я даже не понимаю, зачем ты хочешь, чтобы я был там», — жалуется Гарри, держа одну руку Волдеморта, а другой — ее талию. Его честно беспокоило, насколько не беспокоило Гарри то, что он так прикасался к Волдеморту, когда они снова проделывали шаги первого танца.

«Хм», — Волдеморт издает звук, как будто обдумывает ответ, и она действительно обдумывает, борясь с неуверенностью по поводу чего-то, — «Ты поверишь мне, если я скажу, что хочу похвастаться тобой, хитро, странно, окольным путем?» — спрашивает она, оглядываясь на него с улыбкой, которая скрывает небольшой страх.

«Как трофеем?» — спрашивает Гарри, сбитый с толку и слегка оскорбленный тем, как она это сформулировала.

«Да, что-то в этом роде», — говорит Волдеморт, кивая головой, прежде чем дать Гарри инструкции по следующим шагам танца. «Но секретный трофей, о котором знают лишь немногие, помимо того, что я могу поделиться с тобой первым танцем, — это, наверное, лучший способ показать Думбльдору, что я могу насмехаться над ним даже после смерти», — говорит она с небольшой улыбкой, но Гарри знает, что это не вся причина. Волдеморт хотел чего-то другого, Гарри чувствовал ту же алчную жадность, которую он ощущал от Волдеморта всякий раз, когда они говорили о бале.

http://erolate.org/book/4068/370143