Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 22

Гарри не знал, было ли это из-за того, как он говорил об Оливии Твист по сравнению с тем, как он говорил о Волдеморте, или из-за какой-то более глубокой мудрости и проницательности, которую можно обрести только с возрастом, но в конце истории Нарцисса поделилась с Гарри чем-то, что пронзило его сердце.

«Мистер Поттер, я не буду сидеть здесь и делать вид, что знаю все подробности ваших отношений с нашей Леди, но, если позволите, я бы хотела прокомментировать кое-что, что заметила, когда вы говорили о ней», — спросила Нарцисса, положив чашку и посмотрев ему в глаза. Гарри на мгновение замер, а затем кивнул. «Я заметила, что вы как будто отделяете Оливию Твист от нашей леди, как будто это два разных человека, но из того, что вы мне рассказали об Оливии, она вела себя точно так же, как наша леди с вами, и вы можете подумать, что это потому, что она продолжает играть роль, которую начала в ваш первый год, но вы не могли бы быть дальше от истины», — говорит Нарцисса, заставляя Гарри с недоумением нахмуриться.

«Очень немногие могут по-настоящему сказать, что знают Волдеморта как человека, а не как миф и монстра, которым его обычно считают. Я и моя сестра — одни из тех немногих счастливчиков, Барти — еще один, но я думаю, что из всех нас ты знаешь ее даже лучше, чем мы, поскольку я даже не могу представить себе отношения между моей племянницей и нашей Леди», — говорит Нарцисса, прежде чем протянуть руку через стол и положить ее на руку Гарри, которая лежала рядом с его чашкой. «Поверь мне, когда я говорю, что то, как она вела себя в роли Оливии Твист, точно соответствует тому, как она ведет себя с теми из нас, кто знает ее лучше всего», — говорит она с улыбкой, поглаживая его по голове. «И я действительно считаю, что тебе пора примирить свои чувства к Оливии Твист и чувства к Волдеморту и наконец решить, что они значат для тебя».

Гарри не мог придумать, что сказать, и только кивнул.

Этот момент наступил несколько недель спустя, когда он завтракал с Волдемортом, Дельфини и Беллатрикс в их крыле поместья, где Волдеморт рассказал Гарри о Рождественском бале, который в этом году устраивался в поместье Малфоев.

«Ладно», — сказал Гарри, смотря на Волдеморта с недоумением, с презрением, покрытым джемом, до половины дошедшим до его рта, поскольку Дельфини была явно взволнована чем-то (что никогда не предвещало ничего хорошего), а Волдеморт был очень развеселен (что означало, что Гарри упустил что-то очевидное, что она считала милым). «Я буду в своей комнате, пока все не закончится, верно? Буду делать вид, что меня нет», — говорит Гарри, пожимая плечами, что его не особо беспокоило, ему просто придется подождать, пока Дельфини появится, чтобы составить ему компанию, когда она надоест бал, что не было большой проблемой.

«Конечно», — кивает Вольдеморт, ставя чашку с чаем, — «Это, конечно, один из вариантов, или ты можешь пойти на бал», — говорит она, отворачиваясь от Гарри и поправляя манжеты пиджака. Сегодня она снова выглядела как мальчик, но Гарри уже давно привык к ее постоянно меняющейся внешности.

«Э-э, разве это не... Разве это не...», — говорит Гарри, теряясь в догадках, что именно имела в виду Волдеморт, прежде чем отбросить презрение и откинуться на спинку стула. «Я думал, что весь смысл того, чтобы держать меня здесь, заключался в том, чтобы я не появлялся на публике, чтобы никто не подвергал сомнению твою власть? Правильно?» — спрашивает Гарри, чувствуя, что Волдеморт чем-то обеспокоен, чем-то не уверен, но выглядит уверенным и спокойным, сидя напротив него.

«Да, это главная причина, по которой я держу тебя здесь, но я просто подумала, что тебе хотелось бы пообщаться и заняться чем-нибудь интересным, кроме учебы или секса с Дельфини», — говорит Волдеморт, скрывая свой страх, что кто-то, кроме тех, кому она абсолютно доверяет, узнает, что Гарри жив, глубоко внутри себя, но не настолько глубоко, чтобы Гарри этого не заметил.

Беллатрикс немного безумно хихикает, прежде чем пробормотать слово «Турция», заставляя Гарри гневно посмотреть на нее, а затем снова повернуться к Волдеморту.

«Я чувствую необходимость указать, что у меня есть очень узнаваемая особенность», — говорит Гарри, указывая на шрам на голове, который Волдеморт нанес ему много лет назад, тот самый, в котором хранилась часть души Волдеморта.

«О, не беспокойся об этом, Гарри, у меня есть несколько идей, как тебя замаскировать», — говорит Волдеморт с улыбкой.

«Например, зелье Полиюс?» — спрашивает Гарри и сразу же чувствует, как Дельфини с яростью реагирует на его идею. Гарри сбит с толку и смотрит, как она с довольным видом откусывает кусок яичницы.

«Нет, Гарри», — говорит Волдеморт, когда Гарри поворачивается, чтобы посмотреть на нее, — «Это не будет Полиюс, как я сказала, не беспокойся об этом своей милой головкой, пусть я об этом позабочусь, ладно?» — говорит она с улыбкой, хотя чувство неуверенности остается, — «Теперь, есть еще одна деталь, которую тебе нужно знать, маленькая, крошечная деталь», — говорит она, махнув рукой, как бы отмахиваясь от этого.

«Ладно, что?» — спрашивает Гарри, сам звуча неуверенно.

«В вечер бала у тебя будет сопровождающий, кто-то, кто проследит, чтобы ты не сбежал и не опозорился перед всеми», — говорит Волдеморт, прежде чем поднять свою чашку.

«Дельфини?» — спрашивает Гарри, глядя на нее, а потом на Волдеморта, который делает глоток чая, и Дельфини снова становится не по себе.

«Нет, нет, не Дельфини, хотя я уверен, что она найдет тебя, как только начнется бал, нет, я думал скорее о сыне Нарциссы», — говорит Волдеморт, отводя взгляд от Гарри и делая еще один глоток чая, а Гарри ошеломлен словами Волдеморта.

23 декабря

http://erolate.org/book/4068/370142