Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 26

«Я похож на понса», — жалуется Гарри, отворачивая голову, чтобы уйти от руки Волдеморта, а она хихикает.

«Но очень красивый понс, красавец-понс, может быть, даже княжеский понс,» — говорит Волдеморт с заразительной улыбкой, и Гарри фыркает на нее. «Ты выглядишь потрясающе, Гарри, понс или нет, это я и пытаюсь сказать», —

Она говорит ему, а Гарри просто пожимает плечами.

«Нарцисса сказала, что ты хотела сделать несколько последних вещей, чтобы завершить маскировку?» — спрашивает Гарри, а Волдеморт кивает, прежде чем взять его за руку и повести к стулу в своем кабинете, а затем жестом пригласить его сесть, прежде чем достать свою палочку и направить ее на него.

«То, что я собираюсь сделать, очень просто и очень легко обратимо, так как через несколько часов все само собой исчезнет, если ничего не произойдет», — говорит ему Волдеморт, и Гарри ухмыляется.

«Значит, я должен вернуться в свою комнату до последнего удара полуночи?» — дерзко спрашивает Гарри, на что Волдеморт презрительно фыркает.

«И не забудь оставить стеклянный башмачок», — говорит Волдеморт, закатывая глаза, от чего Гарри хихикает, а Барти смотрит на них обоих, выглядя совершенно растерянным. «Но нет,

Это должно продлиться до глубокой ночи и долго после того, как ты уснешь, я просто немного изменю твое лицо и цвет твоих глаз», — говорит она, прежде чем снова поднять палочку, но останавливается, почувствовав приступ ужаса и страха от Гарри, прежде чем он поднимает руку и кладет ладонь на кончик ее палочки, к большому удивлению Волдеморта. «Ты... ты расскажешь мне, как ты с ней познакомился?» — спрашивает Гарри, глядя своими изумрудными глазами в алые глаза Волдеморта, от чего она на мгновение замирает, а потом вздыхает. «Барти», — говорит Волдеморт, поворачиваясь к мужчине, который стоит немного прямее, — «Не мог бы ты оставить нас с Гарри наедине на несколько минут?» — спрашивает она, и, к чести мужчины, ему нужно всего лишь мгновение, чтобы кивнуть, а потом он покидает кабинет, как послушный слуга.

Волдеморт поворачивается к камину, который освещает темный кабинет, вертит палочку между двумя пальцами и смотрит в пламя, в ее глазах торжественный взгляд, и та же меланхолия, которую Гарри чувствует от нее всякий раз, когда речь заходит о его родителях, покрывает ее разум, как одеяло.

«Я впервые встретил Лили Поттер, которая тогда еще была Эванс, примерно через шесть месяцев после того, как она закончила Хогвартс», — начинает Вольдеморт мягким голосом, — «Хотя к тому моменту мы уже около года общались по письмам, понимаешь, блестящая ведьма, которой была твоя мать, написала диссертацию о защитных ритуалах крови, которая была опубликована в ежемесячном журнале «Чары». Диссертация была блестящей, увлекательной и заставляющей задуматься, с глубиной понимания, которую трудно найти у многих волшебников и ведьм по всему миру, не говоря уже о волшебной Британии», — говорит она с насмешкой и покачивает головой. «Итак, прочитав статью, у меня возникло несколько вопросов, и я написала ей под именем Тамсин Блэкмур, и была шокирована, узнав, что автор статьи все еще учится в школе. С тех пор мы обменялись множеством длинных писем о природе магии, ее нюансах и распространенных заблуждениях относительно ее истинной сущности; и в ней я нашла своего рода родственную душу», — говорит Волдеморт, подергивая губами, прежде чем снова повернуться к Гарри.

«Мы встретились на обед в магловском Лондоне и проболтали весь день под тенистым зонтиком, прежде чем расстаться. Я не видел ее еще несколько месяцев, а когда встретил снова, уже как Волдеморт, я предложил ей и ее тогдашнему мужу, Джеймсу Поттеру, место у моего бока», — говорит Волдеморт с вздохом разочарования.

«Ты хотел их завербовать? Моих родителей? Мою мать, магглорожденную?» — спрашивает Гарри, шокированный и сбитый с толку.

«Да, в какой-то момент я хотел всех Мародеров, хотя, к сожалению, мне удалось завербовать только самого бесполезного из них, но я очень хотел, чтобы Лили была рядом со мной», — говорит Волдеморт, наблюдая, как Гарри стискивает зубы и сжимает руки при упоминании о Червяке. Она чувствовала, как ярость и гнев мальчика разгораются, как адское пламя. Независимо от того, насколько она была недовольна Дельфини за то, как та обращалась с Гарри, когда они были наедине, Волдеморт не могла не почувствовать некоторую благодарность к своему молодому «я» за то, как она постепенно разжигала гнев, ярость и жажду насилия Гарри, как мехи кузнеца, что вскоре пригодится.

«Но… она была магглорожденной?» — спрашивает Гарри, звуча сбитым с толку и растерянным, а Волдеморт ухмыляется ему в ответ.

«Гарри, если ты действительно думаешь, что я забочусь о чистоте крови, то ты не очень внимательно следил за происходящим», — говорит ему Волдеморт, закатывая глаза. «Есть только сила и те, кто слишком слаб, чтобы ее искать. Твоя мать не была слабой, и я была готова принять ее в число своих слуг, потому что она была сильной. Если бы она отказалась от своих магловских корней, я была бы более чем счастлива принять ее и Джеймса на свою сторону», — говорит Волдеморт, скрестив руки на груди, видя удивленный взгляд Гарри. — Но в конце концов она отказала мне, как и Джеймс, каждый раз. Я встречался с ней как с Тамсин Блэкмур еще несколько раз, один раз, когда она была беременна, и еще раз, всего через несколько недель после того, как она родила тебя. Она сунула тебя мне на руки, попросив подержать тебя, пока она побежит в туалет», — говорит Волдеморт с вздохом, прежде чем снова посмотреть на пламя.

«Ты булькал и лепетал, пытаясь съесть мои волосы, маленький противный сопляк, но когда я держал тебя на руках и смотрел в твои смеющиеся глаза, у меня возникло предчувствие, и я понял, что если я позволю тебе вырасти, ты станешь таким же могущественным, как я. Думаю, именно тогда я решил преследовать тебя», — признается она, не оборачиваясь, чтобы посмотреть на Гарри. — Через несколько недель я встретилась с Лили и Джеймсом, и Лили каким-то образом догадалась, что Тамсин Блэкмур — это Волдеморт, и устроила мне сцену, поэтому я отказалась от уловки и в третий и последний раз попросила их присоединиться ко мне, но они, конечно, отказались, и я не видела их почти год, пока не пришла к ним в ту давнюю ночь Хэллоуина, и если бы я поняла, что это проклятое пророчество было само...» — начинает говорить Волдеморт, и в ее голосе слышится злость, но Гарри ее перебивает.

http://erolate.org/book/4068/370146