Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 27

«Пророчество? Какое пророчество?» — спрашивает Гарри, а Волдеморт поворачивается к нему с удивленным выражением лица.

«Пророчество о нас с тобой, Дамблдор тебе не рассказывал?»

— спрашивает Волдеморт, а потом насмешливо фыркает, когда Гарри качает головой. «Конечно, нет, глупый старый козел», — говорит она, закатывая глаза. «За несколько месяцев до твоего рождения Думбльдор получил пророчество от пьяного провидца о ребенке, рожденном с силой, способной победить меня, о том, что у него будет сила, о которой я либо не знал, либо не мог понять, и о том, что я отмечу его как своего равного», — говорит она и наблюдает, как рука Гарри сразу же движется к его шраму. — Да, я действительно отметила своего равного в ту ночь, Гарри, я отметила тебя, — торжественно говорит она, прежде чем подойти к нему, мягко взять его за подбородок и поднять его голову, чтобы он мог посмотреть ей в глаза.

«Если бы я могла вернуться назад, Гарри, если бы я могла помешать себе пойти в твой дом в ту ночь, я бы это сделала, если бы я могла вернуть их тебе, я бы это сделала, но я не могу сделать ни того, ни другого, и я не буду извиняться за то, что я сделала, и говорить тебе ложные банальности», — говорит Волдеморт, — прежде чем медленно и осторожно оттолкнуть Гарри обратно на его место, а затем сесть ему на колени. Гарри автоматически обнимает ее за талию, а она делает то же самое с его шеей, чтобы посмотреть ему в глаза. «Я могла бы предложить тебе власть, славу и золото, чтобы загладить свою вину, но у тебя и без меня все это уже есть, поэтому я пытаюсь дать тебе жизнь, которую ты должен был иметь, когда рос, но если этого недостаточно, если этого никогда не будет достаточно, все, что тебе нужно сделать, это сказать мне, и я постараюсь дать тебе все, что ты хочешь, что в моих значительных силах», — говорит она, поглаживая щеку Гарри тыльной стороной ладони, прежде чем наклониться и прошептать ему на ухо: «Даже меня, если захочешь», — шепчет она Гарри, ее горячее дыхание скользит по его шее и уху, заставляя его дрожать и реагировать, как любой подросток, прежде чем Волдеморт усмехается.

«Но имей в виду, в отличие от Дельфини, я не сдаюсь, я не подчиняюсь и никогда не буду преклоняться перед кем-либо, и если ты хочешь трахнуть меня так же, как ее, тебе придется стать намного сильнее», — говорит Волдеморт, прежде чем оттянуть ее голову назад. Ее губы скривились в мрачной улыбке, прежде чем она наклонила голову Гарри, чтобы он посмотрел на нее, ее прикрытые капюшоном алые глаза смотрели в горящие изумрудные глаза Гарри, прежде чем она наклонила голову вперед и вниз, закрыв глаза, как раз перед тем, как их губы соприкоснулись.

http://erolate.org/book/4068/370147