Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 3. Часть 5

«Добрый вечер... дамы», — говорит Гарри с быстрой и натянутой улыбкой, он чуть не назвал их по именам. Что было бы немного странно, учитывая, что «Он» никогда раньше их не встречал. Близнецы Карроу одновременно моргнули, но не прокомментировали его слова.

«Добрый вечер, наследник Гонт», — говорит близняшка справа с улыбкой.

«Приятно познакомиться», — отвечает близняшка слева с такой же улыбкой.

«Я Флора Карроу», — говорит правая близняшка ярким и веселым голосом с приветливой улыбкой.

«А я — Гестия Карроу», — тихо добавляет ближняя, улыбаясь более застенчиво и сдержанно. Гарри смотрит, как они обе поднимают подолы платьев и одновременно делают ему реверанс.

«Хотя большинство называет нас близнецами Карроу», — говорят они в унисон, прежде чем снова выпрямиться и встать перед Гарри, как будто чего-то ожидая. Гарри требуется несколько секунд, чтобы здравый смысл дошел до него.

Гарри неловко кашляет в ладонь, а потом снова улыбается. «Извините, я Харрисон, а-а-а... Харрисон Гонт, приятно познакомиться с вами», — говорит он с улыбкой, и имя звучит неловко на его языке, когда он протягивает руку, чтобы пожать им руки. Близнецы смотрят на его руку, потом смотрят друг на друга, пожимают плечами и по очереди жмут ему руку.

«Очень неформальное приветствие...», — замечает Флора с лукавой улыбкой.

«Но мы не против», — заканчивает Гестия, слегка покраснев.

«О, да. А, я не привык ко всему... этому», — говорит Гарри, указывая на бал. «Наверное, меня не правильно воспитали, хотя я стараюсь следить за своими манерами и все такое», — пытается он объяснить с небольшой неловкой улыбкой.

Обе близняшки краснеют от его улыбки, а Флора говорит: «Да, мы об этом думали...», — спрашивает она.

«Мы никогда не видели тебя в Хогвартсе...», — тихо говорит Гестия.

«И на других собраниях тоже», — добавляет Флора с бесстрастным выражением лица, но с любопытством в глазах.

«А, да. Я никогда не ходил в Хогвартс», — говорит Гарри, лгая, и в его голосе слышится грусть, когда он вспоминает о своем бывшем доме. Он отводит взгляд от близняшек и быстро делает глоток из своего стакана, чтобы выиграть время и придумать что-нибудь.

«О, а где же ты тогда учился?» — спрашивает Флора, и обе близняшки делают шаг к нему.

«Э-э, в Илверморни? Да, в Илверморни, в Штатах», — отвечает Гарри с улыбкой, пытаясь вспомнить все, что Волдеморт рассказывал ему об этой школе в его первый год.

«Я был в Wampus Cat, доме воинов и все такое», — говорит он с самой широкой улыбкой, надеясь, что близнецы поверят ему, а не разгадают его ложь, ведь он всегда был плох в этом. «О? Как интересно», — говорит Флора с хищной улыбкой, отходя от своей сестры-близнеца и входя в личное пространство Гарри. «Это что-то похожее на Гриффиндор?

Дом храбрых и смелых здесь, в Англии», — спрашивает она, заигрывающе поглядывая на него.

«А, нет, не совсем... Другие достоинства и все такое», — отмахивается Гарри. «Хотя, насколько я знаю, у них одинаковая цветовая гамма — золотая», — говорит он, кивая головой, вспоминая золото-зеленый жилет, который носила Волдеморт, когда была учителем защиты от темных искусств.

«У нас был друг в Гриффиндоре», — тихо говорит Гестия, делая полшага к Гарри.

«О? Я думал, что большинство Гриффиндоров и Слизеринцев не очень ладят друг с другом», — бездумно говорит Гарри, но не упускает из виду взгляд, которым обменялись близнецы на мгновение.

«Ну, мы любили считать его другом», — говорит Флора, поворачиваясь к Гарри. «

Хотя мы не знаем, считал ли он нас друзьями, мы проводили время вместе в четвертом году, его третьем, изучая очень сложные заклинания», — с грустью признается Флора, ее лицо почти морщится в гримасе.

«О?» — говорит Гарри, стараясь выглядеть заинтересованным. «Ооооо, черт, они говорят обо мне», — это больше соответствовало тому, что он чувствовал, когда небольшая паника проникла в его кости.

«Да, он выглядел довольно грустным в тот год...», — говорит Флора.

«Мы пытались быть милыми...», — продолжает Гестия.

«Но мы думаем, что он страдал в тишине и не мог видеть, как мы пытались быть милыми с ним», — заканчивает Флора, немного разочарованно напевая.

«Он умер вскоре после этого», — грустно говорит Гестия, смотря в землю.

«Ах, мне очень жаль», — говорит Гарри, пытаясь выразить сожаление по поводу их потери, неловко почесав затылок.

Обе близняшки смотрят на Гарри с мягкими улыбками. «Ничего страшного, если бы не его смерть, королева никогда бы не победила. Так что, хотя мы и упустили возможность, мы не будем по нему особо скучать», — говорит Флора, делая еще полшага к Гарри и прижимая его к перилам балкона. «Как думаешь, ты был бы в Гриффиндоре, если бы поступил в Хогвартс, наследник Гаунт?» — спрашивает она с улыбкой, переходя от унылой темы «смерти» Гарри.

«Я бы хотел так думать», — отвечает Гарри, кивая головой и чувствуя тяжесть в желудке.

«О, ты любишь кошек?» — спрашивает Гестия, мило наклонив голову.

«Да, можно и так сказать, и совушек тоже. Но они же просто кошки в мире птиц, верно?»

— спрашивает Гарри, стараясь выглядеть небрежно, опираясь на перила с ухмылкой, надеясь, что он действительно прав. Флора просто хихикает в ответ на его слова, а затем прижимается к Гарри, ее лицо находится в нескольких сантиметрах от его, достаточно близко, чтобы почувствовать легкий аромат духов, которые она надела. Гарри сразу же чувствует, как по его спине пробегают две противоречивые эмоции, первая — его собственная, в этом он уверен. Те темные желания и страсти, которые Дельфини так любила вызывать в нем, ревели в глубине его сознания. Его рука дернулась вверх, поскольку его первым инстинктом было обхватить хрупкую шею Флоры и сжать ее, пока ее лицо не станет фиолетовым, а губы — красивого голубого оттенка.

http://erolate.org/book/4068/370152