Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 3. Часть 9

«Конечно, дорогой», — говорит она, приподнимая уголки губ, прежде чем повернуться к парню из Министерства. «Извини, Ван-Фем. Мне нужно быстро кое-что сделать, клянусь, я сразу вернусь, чтобы посмотреть, к чему приведет нас этот разговор», — говорит она с ослепительной улыбкой, и Гарри понимает, что она надеется, что к ее кровати.

Ван-Фем просто смотрит то на Гарри, то на Волдеморта, а потом улыбается и кивает головой. «Без проблем, Ваше Величество. Семья должна быть на первом месте», — говорит он, беря бокал с шампанским, который держал Волдеморт. Волдеморт поворачивается к Гарри, бросая на него любопытный, но раздраженный взгляд, а потом кивает, предлагая ему пойти за ней.

Они обходят ее трон, прежде чем Волдеморт заговорит. «Знаешь, если ты просто завидуешь тому, что я занимаюсь сексом, тебе следовало принять мое предложение в моем кабинете», — говорит она, подняв бровь и скрестив руки, как будто это шутка. «Это, конечно, игнорируя то, как ты меня только что назвал»,

«Что? Нет, иди занимайся сексом, просто попробуй... ну, ты понимаешь, заблокировать меня», — говорит Гарри, слегка покраснев и сжав губы, пока Волдеморт обдумывает его слова.

«Хм, нет», — говорит Волдеморт со злой ухмылкой. «Но если это не так, почему ты сейчас мешаешь мне, сынок», — говорит она с дразнящей ухмылкой.

«Дело в...» — Гарри делает паузу, не зная, что сказать и как это объяснить. «В других вещах, таких как я», — говорит он, указывая на свой лоб, и наблюдает, как в глазах Волдеморта мелькает понимание, а она хмурится.

«А что с ними?» — спрашивает Волдеморт, прищурив глаза. Кроме разговоров о том, как остановить кровотечение, Гарри никогда не спрашивал о ее других крестражах.

«Один из них — это ожерелье? Большое из нефрита и изумрудов на толстом золотом шнурке?» — быстро спрашивает Гарри, наблюдая, как Волдеморт на мгновение замирает.

«Откуда ты это знаешь?» — спрашивает она, сохраняя мертвенное спокойствие.

«Я буду считать, что это да», — бормочет Гарри, прежде чем вздохнуть, он уже знал, что это не закончится хорошо.

«Оно здесь, какая-то женщина по имени Долорес Амбридж носит его», — сообщает Гарри и видит, как ее лицо сначала искажается от удивления, а потом становится совершенно бесстрастным. Но Гарри знал, что это не так: раздался такой громкий и горячий рык ярости, что казалось, он сожжет Гарри до костей, когда он вырвался из Волдеморта и проник в него.

Гарри вздрогнул и попытался отступить от Волдеморта, но вскоре обнаружил, что ногти Волдеморта впились в его щеки, когда она крепко схватила его за подбородок и притянула к себе, чтобы их носы оказались на одном уровне. «Смотри на меня», требует она, и Гарри даже не пытается сопротивляться, глядя ей в глаза.

Она проникает в его сознание так же легко, как проходит через дверь, она копается в его мыслях и воспоминаниях последних нескольких минут. Она находит это довольно быстро, ожерелье, висящее на шее толстой жабы, ее гнев удваивается и вскоре становится невыносимым, когда она видит, как отвратительная женщина прикасается к нему.

-как она смеет! Как она, блядь, смеет! Не одна, а две! Как она смеет, как она смеет, как она смеет, он мой, мой, мой, мойМОЙ!-

Жадность, голод и ненависть хлынули на Гарри, как приливная волна, наполняя его чуждыми эмоциями и нескончаемым голодом. Гарри задыхается, когда Волдеморт отпускает его лицо, выглядя, как будто она вырезана из неуступчивого льда.

«Барти», — спокойно говорит она, поворачиваясь, чтобы посмотреть через плечо Гарри.

«Ваше Величество», — говорит Барти, появляясь за спиной Гарри и заставляя его вздрогнуть.

«Долорес Амбридж, ты знаешь ее?» — холодно спрашивает Волдеморт.

Барти на мгновение задумывается, а затем медленно кивает головой. «Да, она была частью старого кабинета Фуджа до его безвременной кончины. С тех пор она была переведена в Отдел расследований маглов, а почему вы спрашиваете?»

Он спрашивает, оглядываясь на Волдеморта. «О, хорошо. Значит, она не слишком важна», — говорит Волдеморт с фальшивой улыбкой. «Приведи ее ко мне в заднюю комнату, если не возражаешь», — приказывает она, и Барти кивает, прежде чем повернуться и пойти выполнять приказ. Гарри делает шаг назад, пытаясь прервать связь с Волдеморт, ее ярость была почти непреодолимой. Ему нужно было уйти, он должен был убраться оттуда, пока она не поглотила его полностью. Но когда он пытается повернуться и убежать, железная рука Волдеморта сжимает его бицепс, и она тянет его обратно к себе. «Куда это ты собрался?» — шипит на него Волдеморт, буквально переходя на змеиный язык в своем гневе. Они снова оказались нос к носу, глаза Волдеморта опасно сверкали. «Иду... иду искать Дел... Делфини», — говорит Гарри, невольно переходя на язык змей, как она, но даже на языке змей гнев и его собственный страх отражаются в его словах. Волдеморт прижимает его к спинке своего трона, а затем прижимается к нему всем телом.

Гарри мог почувствовать, как все это исходило от нее, каждая темная эмоция, как ароматные нотки в хорошо выдержанном вине или виски, дымные и неосязаемые, но такие реальные и яркие.

-Ее голод: она всегда была так голодна, потому что чувствовала себя такой пустой. Ее злость: потому что что-то шло не так, как она хотела. Ее алчная жадность: кто-то тронул ее вещи, а делать это разрешено только ей. Ее гордость: перед ней были ее три величайших завоевания — Британия, Смерть и Гарри. Ее похоть: ее желание, ее бесконечная потребность быть рядом со своими душевными осколками, ее желание попробовать его, подчинить его себе, заставить его умолять и истекать кровью. —

«Там- Тамсин!» — выдохнул Гарри, пытаясь прорвать кровавую жажду, жадность и желание вернуть ее в нормальное состояние, а не в ее маниакальное паническое состояние. Это сработало, но было очень близко, она была в нескольких шагах от того, чтобы последовать примеру Дельфини и просто взять его. Но их лица были в сантиметрах друг от друга, ее губы висели над его, и он почти мог почувствовать ее вкус. Волдеморт отмахнулась от мании, прежде чем сделать глубокий успокаивающий вдох и отстраниться от Гарри.

http://erolate.org/book/4068/370156