Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 3. Часть 8

Но это было новое, и оно ни в коем случае не напоминало Волдеморта или Дельфини. Он оглядывается на бальный зал, мимо танцующих пар и смеющихся аристократов, туда, где он в последний раз чувствовал Дельфини, прежде чем проклясть ее. В данный момент это было важнее, чем задушить Дельфини, поэтому, с раздраженным вздохом, Гарри поворачивается в сторону третьего крестража и следует за своими чувствами. Он полузакрыл глаза и бродил среди толпы людей, смеющихся и танцующих всю ночь напролет, не подозревая о монстрах, скрывающихся в их тумане. Что бы ни было это крестраж, у него не было ни глаз, ни ушей, ни чувства времени или дня, оно казалось неподвижным и статичным, и Гарри не очень хотел трогать его, чтобы разбудить посреди бального зала.

«О, да. Это семейная реликвия со стороны моей мамы, она была дальним родственником Селвинов, понимаешь», — говорит высокий девичьий голос, и тон и слова звучат для Гарри искусственно, когда он проталкивается мимо последних нескольких человек и наконец видит его.

Это была уродливая и грозная вещь, толстые звенья извитого золотого ожерелья, спускающегося к нефритово-изумрудному украшению, почти размером с ладонь Гарри, с большим змеем, созданным из измельченных изумрудов в форме буквы S. Гарри выдохнул, не осознавая, что задерживал дыхание, как только его взгляд упал на ожерелье, как будто он нашел недостающую часть себя (их).

Его взгляд переместился на лицо человека, который его носил. Она была невысокой и приземистой, с широким лицом и большим ртом. Ее карие глаза были расположены слишком далеко друг от друга, что немного напоминало Гарри жабу. Когда женщина повернулась, чтобы посмотреть на него, ее широкая фальшивая улыбка стала еще шире, а глаза заблестели от узнавания и жадности.

«Харрисон, — говорит она высоким и слишком фамильярным тоном, — какое удовольствие встретиться с тобой», — говорит она, отталкивая кого-то с дороги, чтобы подойти к Гарри, при этом ее слишком розовое платье шуршит. Она протягивает руку ладонью вниз, смотря на него свысока, но Гарри сначала этого не замечает, его взгляд прикован исключительно к ожерелью.

«Хм-хм», раздражающе кашляет она, выводя Гарри из его состояния.

«Что? А, да, приятно познакомиться», — быстро говорит Гарри, прежде чем протянуть руку и пожать ей руку. Женщина на мгновение выглядела раздраженной и отвращенной, но затем это выражение быстро исчезло с ее лица, и она приняла рукопожатие. «И, э-э, как вас зовут?» — спрашивает Гарри.

«Долорес, дорогой, Долорес Амбридж», — ответила Долорес, заигрывающе посмотрев на него и пытаясь притянуть его ближе. Но Гарри быстро сделал шаг назад. «Но ты, конечно, можешь называть меня Долорес, милый», — сказала она с чрезмерно широкой улыбкой.

«Ладно», — резко ответил Гарри, вырывая руку из ее коротких пальцев. «Я, э-э, подслушал, как вы говорили о своем ожерелье, я-я думаю? Мне стало немного любопытно», — лжет он с улыбкой. «О, не нужно стесняться, дорогой. Это последнее украшение, которое у меня осталось от моей большой семьи, настоящая семейная реликвия», — говорит Долорес, замечая, что глаза Гарри не отрываются от ожерелья, но ошибочно полагая, что он смотрит на что-то другое. Она пытается приподнять грудь, делая шаг к Гарри, но парень делает шаг назад и отклоняется с обеспокоенным выражением лица. «Ну, э-э... это очень красивое колье, но, если позволите, я пойду», — быстро говорит Гарри, поворачиваясь, чтобы уйти и найти Волдеморта, но Долорес хватает его за руку, чтобы удержать на месте.

Гнев и отвращение в равной степени закипают в животе Гарри, когда он резко поворачивается, чтобы посмотреть на женщину.

«Теперь нет нужды убегать...» — пытается сказать она, но Гарри быстро перебивает ее.

«На самом деле есть, так что извините, но я попрошу вас еще раз отпустить меня», — требует он, и его слова звучат гораздо резче, чем он хотел. Долорес на мгновение замирает, в ее глазах мелькает страх, прежде чем она отпускает его.

«Конечно, дорогой, очень извиняюсь», — быстро говорит Долорес, прежде чем отступить.

«Все в порядке», — говорит Гарри, стиснув зубы, прежде чем повернуться и наконец уйти от назойливой женщины. Он мчится сквозь толпу людей, полностью сосредоточившись на поиске Волдеморта, прежде чем выследить Дельфини.

Гарри находит Волдеморта рядом с ее троном, и этот вид заставляет его закатить глаза, когда он впервые его видит. Она все еще разговаривает и флиртует с парнем из Министерства, а Беллатрикс смотрит на них с завистью. Гарри быстро движется к ней, Рабастан пытается встать у него на пути, чтобы остановить его, но Гарри отталкивает его в сторону, прежде чем окликнуть ее. «Ваше Величество», — говорит Гарри, стараясь сохранять спокойствие, когда он говорит.

Но Волдеморт даже не поворачивается к нему, слишком увлеченная разговором. «Леди Волдеморт», — снова пытается Гарри, протягивая руку, чтобы потянуть ее за платье, едва замечая, как большинство людей вокруг него вздрагивают при этом имени. Но Волдеморт только поднимает руку и отмахивается от него. Гарри чувствует, как она раздражена тем, что он ее прервал.

«Ты же видишь, что она занята, ты, маленький дерьмо...» — пытается сказать Рабастан, но Гарри уже сыт по горло ее попытками отмахнуться от него.

«Мама!» — резко говорит Гарри, заставляя всех вокруг него вздрогнуть от удивления, но никто из них не был так шокирован, как Волдеморт. Она резко поворачивается с широко раскрытыми глазами и открытым ртом, смотря на него в недоумении. «Извини, что перебиваю, но мне нужно поговорить с тобой, очень быстро, максимум пять минут. Это важно», — говорит Гарри, подчеркивая свои слова для Волдеморта, пока большинство людей удивленно смотрят на них. Волдеморт быстро приходит в себя, несколько раз моргает, а затем закрывает рот.

http://erolate.org/book/4068/370155