Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 3. Часть 7

Он чувствовал, как Вольдеморт на другом конце бального зала разговаривает с каким-то парнем из Министерства об обновлении защитных заклинаний, окружающих страну, чтобы они действовали как «Перо имен» для магглорожденных, что бы это ни значило. Гарри был просто удивлен, что тот парень сказал «магглорожденные» вместо «грязнокровые» или какая-то другая чушь. Гарри чувствовал, как Волдеморт притягивается к этому человеку, он говорил с ней вежливо и умно, обращаясь с ней скорее как с уважаемым коллегой, чем как со своей королевой. Волдеморт хотел преподать этому человеку урок самым сексуальным способом, и эти чувства заставили Гарри с досадой закатить глаза, прежде чем на его лице появилась небольшая озорная улыбка.

Гарри мысленно провел пальцами по позвоночнику Волдеморта, заставив ее задрожать от удовольствия, прежде чем она резко повернула голову и игриво посмотрела через бальный зал туда, где, как она знала, был Гарри. Гарри почувствовал, как она закатила глаза, когда она вернулась к разговору, все время бормоча о «нахальных сорванцах».

Улыбка Гарри не исчезает, когда он поворачивается к другой двери, которую Дельфини плотно закрыла, практически отгородившись от него. Но, к несчастью для нее, у Гарри были ключи от дверей. Он протягивает руку и мягко касается ее, с любопытством, и в его голове мелькают образы Дельфини.

-Фиолетовые глаза и милая улыбка-

-Высокие скулы и застенчивый смех-

-Бледная кожа, покрасневшая до корней волос, когда Дельфини предлагает что-то коварно греховное-

-Они оглядываются на мгновение, прежде чем попросить ее вести их, их глаза широко раскрыты от возбуждения, а щеки покраснели-

Гарри резко открывает глаза, когда в его груди закипают эмоции, он стискивает зубы от злости, чувствуя самодовольство и обиду Дельфини через их связь. Ревность, грубая, яростная и зеленая, пронизывает Гарри, и ему приходится собрать все силы, чтобы не швырнуть стакан теплого сливочного пива в ближайшего человека.

Вместо этого он с силой ставит стакан на один из маленьких столиков, стоящих вдоль стен бального зала, отталкивается от стены и направляется прямо в толпу. «Харрисон! Куда ты, черт возьми, идешь?» — с беспокойством кричит Драко, но Гарри игнорирует его и пробирается через толпу людей, насколько это возможно, вежливо.

Единственное, чего он хотел, — это крикнуть собравшимся людям (овцам), чтобы они, блядь, пропустили его. Некоторые видят, как он пробирается сквозь толпу, и в их глазах появляется узнавание, и они быстро уступают ему дорогу, не желая оказаться на его пути. Это значительно облегчило проход сквозь толпу в поисках Дельфини, и все шло замечательно, пока из толпы, прямо на пути Гарри, не выскочил тень.

Когда Гарри поднял глаза, готовясь приказать этому козлу убраться с дороги, его сердце замерло, потому что на него смотрели черные как у жука глаза Северуса Снейпа. Это был один из немногих людей, которых Гарри надеялся больше никогда не видеть. Нынешний директор Хогвартса смотрел на Гарри сверху вниз своим крючковатым носом, его лицо было тщательно бесстрастным.

«Наследник Гаунт, рад познакомиться с вами... наконец-то», — протянул он, подняв бровь на Гарри.

Гарри на мгновение моргнул, теряя нить мыслей о Дельфини, и нахмурился на Снейпа. «Я тоже рад познакомиться, сэр. Вы не против, если я быстро обойду вас?» — спросил он, голос его был напряжен от собственного гнева как на Дельфини, так и на стоящего перед ним мужчину.

«Вообще-то, я против, наследник Гаунт», — ответил Снейп, покручивая в руке бокал с шампанским, которое выглядело плоским. «У меня к вам небольшой вопрос, если вы не против», — спросил он тем же ровным тоном, не отрывая глаз от Гарри. Стиснув зубы, Гарри решился и кивнул мужчине, давая понять, что тот может продолжать. Снейп даже не моргнет: «Мне было интересно, почему я никогда не видел тебя в Хогвартсе», — спрашивает он, хотя это звучит скорее как требование.

«Я учился в Илверморни, за океаном, там я прожил большую часть своей жизни», — быстро отвечает Гарри, его голос и настроение становятся резкими.

«Интересно», — говорит Снейп, растягивая слово, как будто это самое злобное и скучное слово в английском языке. «Расскажи, как поживает профессор Карван? Я давно с ним не разговаривал», — замечает он, слегка наклонив голову.

«Когда я видел их в последний раз, они были в порядке», — коротко отвечает Гарри, оглядываясь по бальному залу в поисках Дельфини, чтобы задушить ее. «А теперь, если ты меня извинишь», — говорит Гарри, нахмурившись, когда Снейп делает небольшой шаг вправо, пропуская его.

Гарри, слишком увлеченный поиском Дельфини, даже не заметил, что Снейп следит за ним взглядом, пока тот не теряется в толпе.

«Почему этот придурок всегда появляется, когда его меньше всего хочется видеть?» — думает Гарри про себя, прежде чем выдохнуть раздраженно. Он остановился на мгновение на краю танцпола, закрыл глаза и сосредоточился, чтобы почувствовать, куда делась Дельфини. Он мог чувствовать узы, связывающие его с Волдемортом и Дельфини, но прежде чем он смог найти Дельфини, что-то привлекло его внимание.

Гарри почувствовал не две части души Волдеморта, а три.

Гарри затаил дыхание, его глаза широко раскрылись, и он повернулся в сторону третьей части. Она была слабой, почти незаметной для него, но она была там. Гарри никогда не мог почувствовать крестраж в себе, потому что он был частью его, как его собственная душа. Это был отпечаток любви Волдеморта к человеку и власти, который позволял ему чувствовать все, что чувствовали они, видеть то, что видели они, он был всегда там, поэтому он привык постоянно его чувствовать.

http://erolate.org/book/4068/370154