× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The New Prophecy / Гарри Поттер/Новое пророчество: Том 1. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Твои родители любят тебя, Тедди», — твердо сказал он ему. «Они любят тебя больше всего на свете, и я не сомневаюсь, что ты им понравишься».

Тедди глубоко вздохнул и кивнул. «Ты пойдешь со мной?»

Гарри улыбнулся и протянул руку. «Конечно, пойду. А теперь пойдем. Твои родители ждут».

...

Джеймс проигнорировал протесты своей кузины и направился к лестнице. «Ты не можешь спускаться туда», — сказала она. «Мы должны оставаться наверху».

Он, конечно, знал, что она права, но любопытство взяло верх. К тому же его папа только что сказал ему пойти в одну из других комнат. Он не сказал, в какую именно.

Джеймс на цыпочках спустился по старой скрипучей лестнице и свернул за угол. Остановившись перед дверью кухни, он прислушался, чтобы лучше слышать, что там происходит. Слово «опасность» сразу привлекло его внимание, и он почувствовал еще больший интерес. Наклонившись поближе, Джеймс прижал ухо к двери. В этот момент он потерял равновесие и упал внутрь, в результате чего дверь кухни распахнулась, и он упал лицом вниз.

«ДЖЕЙМС СИРИУС ПОТТЕР!» — крикнула Джинни. Ой-ой. Полное имя. Он определенно попал в беду. «ЧТО ТЫ СЕБЯ ВЕДЕШЬ?»

Подняв глаза, Джеймс был удивлен, увидев столько людей, которые все смотрели прямо на него. Будучи частью такой большой семьи, он был привычен к большим скоплениям людей, но некоторые из тех, кто был в комнате, были ему совершенно незнакомы.

«Я... ну, папа хотел поговорить с Тедди», — пролепетал Джеймс.

«Он сказал мне пойти куда-нибудь еще. А я очень хотел что-нибудь поесть, поэтому пришел сюда».

Сириус усмехнулся. «Ах, да ладно, Джинни. Пусть парень останется. Мы все равно не обсуждали ничего важного». Все разговоры о пророчестве и Волан-де-Морте практически прекратились, пока они ждали возвращения Гарри.

«Дело не в этом», — возразила Джинни.

Джеймс Поттер, однако, проигнорировал мать, прошел дальше в кухню и огляделся.

«Типичный Поттер», — пробормотал Северус. «Сует свой нос в дела, которые его не касаются. Такой же высокомерный и любопытный, как его отец, и...»

«Не заканчивай эту фразу», — предупредил Сириус.

«Ни слова против моего крестника или Джейме», — прорычал он, кивнув в сторону мальчика. «Они не имеют никакого отношения к тому, что происходило, когда мы учились в школе, и я не буду сидеть здесь и слушать, как ты их унижаешь».

«Пожалуйста», — презрительно усмехнулся Северус. «Я понял, что Поттер такой же заносчивый, как его отец, в тот момент, когда он впервые вошел в мой класс. Он купался в своей славе и...»

«Он никогда не хотел всего этого», — резко сказала Джинни. «Если бы ты потратил время на то, чтобы узнать его, а не издевался над ним при каждой возможности, ты бы это знал».

«Ты даже не дал ему шанса», — добавила Гермиона. «Он едва успел войти в твой класс, как ты начал снимать с него баллы».

«Он был ленивым и высокомерным».

В классе раздалось несколько возмущенных возгласов, и все, кто знал Гарри, встали на его защиту. Даже Джеймс, который не понимал смысла этих сложных слов, по тону голоса мужчины понял, что они имеют негативный оттенок. «Не говори плохо о моем отце», — пригрозил он. «Он... он хороший человек».

«Конечно, он хороший», — улыбнулся Ремус. «Не обращай на него внимания. Я случайно знаю твоего отца, и ничто из того, что он говорит, не соответствует действительности».

Джеймс посмотрел на мужчину, которого никогда раньше не видел, и улыбнулся. «Ты знаешь моего отца?»

«Да», — кивнул Ремус. «Он очень хороший человек и великий волшебник. Ты очень на него похож».

Сириус усмехнулся. «Подожди, пока не увидишь Эла. Это как смотреть на ходячую мини-версию Гарри».

«О, не могу дождаться», — весело сказала Тонкс.

Джеймс взглянул на женщину, сидящую рядом с Ремусом, и ахнул.

«Привет!» — она помахала рукой.

«У тебя розовые волосы! Ты мета... мета...»

Тонкс усмехнулась. «Метаморфомаг. Я такая».

«Круто! Мой крестный брат тоже мета... как это называется! Он может менять цвет волос и делать свое лицо таким, каким хочет».

Дверь распахнулась, и вошел Гарри. Он бросил взгляд на Джеймса и вздохнул. «Я же просил тебя пойти в другую комнату».

«Я и пошел», — настаивал Джеймс Поттер. «Это другая комната. Ты не сказал, какая именно».

«Как я уже говорил», — протянул Северус. «Типичный Поттер, который не может...»

Гарри резко повернул голову в сторону своего бывшего профессора. Чем больше времени он проводил рядом с этим человеком, тем больше задавался вопросом, о чем он думал, когда назвал своего среднего ребенка в его честь. Может, Рон был прав. Может, он действительно был не в себе. — Будьте добры, не впутывайте в это моего сына, — резко сказал он. — Я знаю кое-что о том, что было между вами и моим отцом, когда вы учились в школе, и я не буду сидеть здесь и защищать его поступки, но я не позволю вам вымещать на моем сыне то, что вы вымещали на мне.

Снейп имел наглость выглядеть удивленным. «Ты смеешь так со мной разговаривать, Поттер».

«Я буду разговаривать с тобой так, как считаю нужным», — сказал Гарри, вызвав удивление многих в комнате. «Я решил оставить в прошлом годы мучений и издевательств, но я не позволю тебе поступать так же с моим пятилетним сыном». Затем он обратился к Ремусу и Тонкс, которая с трудом сдерживала смех. «Тедди ждет вас в гостиной. Я подумал, что будет лучше сделать это вдали от всех». Гарри смотрел, как Тонкс встала на шаткие ноги. Улыбка, которая была запечатлена на ее лице, исчезла, и она выглядела более обеспокоенной, чем он видел ее давно.

Ремус улыбнулся ей ободряюще, но сам выглядел не менее нервным, если не больше.

Гарри вышел из кухни, а Ремус и Тонкс следовали за ним по коридору, пока он не дошел до гостиной. Войдя внутрь, они увидели беспокойного Тедди, шагающего по комнате. Он поднял глаза и впервые за одиннадцать лет оказался лицом к лицу со своими родителями.

http://erolate.org/book/4069/370219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода