× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The New Prophecy / Гарри Поттер/Новое пророчество: Том 1. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри невольно рассмеялся. Рон сказал ему почти то же самое. Гермиона, конечно, настаивала, что он и без алкоголя достаточно безрассуден.

«Ну, хватит об этом», — сказал Сириус, допивая свой бокал. «Похоже, нам предстоит допить бутылку огненного виски.

Остаток ночи прошел как в тумане, и следующее, что помнит Гарри, — это как его разбудили крики его жены, которая, судя по всему, была не в восторге от него, и Сириус, который отрубился пьяным за столом.

...

Позже тем же днем орден собрался в доме Гриммо на очередное совещание, на этот раз по поводу видения Гарри. Гарри только что закончил рассказывать остальным о том, что он видел, и все выглядели ужасно.

«Ну, разве это не здорово?» — протянул Северус. «Теперь темный лорд имеет доступ к его разуму, и мы все знаем, что произошло в последний раз, когда Поттер не смог его удержать».

Гарри побледнел, вспомнив о смерти своего крестного отца. Он уже собирался что-то сказать, когда Гермиона заговорила: «К вашему сведению, Гарри с тех пор научился окклюменции. Он вполне способен не пустить Волан-де-Морта, если до этого дойдет. Однако меня больше всего беспокоит, как вообще Гарри удалось установить эту связь. Он же больше не является крестражом».

В комнате раздались ошеломленные и ужасающие возгласы, в основном от тех, кто умер, не узнав о последнем крестраже. Гарри понимал, что ему предстоит многое объяснять, и, честно говоря, он не был к этому готов.

«Я думаю точно так же», — задумчиво сказал Дамблдор. «Это очень необычно».

Сириус фыркнул. «Вы считаете связь моего крестника с Волан-де-Мортом необычной?»

«Более или менее», — улыбнулся Дамблдор. «Это определенно вызывает некоторые вопросы. Если связь Гарри с Волан-де-Мортом действительно вернулась, как кажется, то я не могу не задаться вопросом, что еще вернулось».

Грозный глаз хмыкнул. «Это вызывает беспокойство. Это точно. Но это также может пригодиться. В конце концов, не все его видения были ложными».

«Так что ты предлагаешь?» — спросила Гермиона. «Ты же не можешь всерьез предлагать ему продолжать допускать эту связь. Важно, чтобы он закрыл свой разум».

«А это так?» — спросил Рон. «В смысле, он спас жизнь моему отцу. Если бы не его связь, мой отец был бы мертв».

«Да», — согласилась Гермиона. «Но его также заманили в ловушку. Ты что, забыл про Отдел тайн?»

«Конечно, нет», — резко ответил Рон. «Я просто говорю, что в большинстве случаев его видения были полезны».

«Но не всегда. Достаточно одного раза, одного ложного видения».

«Я согласна с Гермионой», — сказала Молли. «Я, конечно, благодарна ему за то, что он спас жизнь Артура, но я не думаю, что это оправдывает использование его для шпионажа за В... ты знаешь кем».

«Именно», — сказала Гермиона. «Ему нужно закрыть свой разум».

«Ну, я настаиваю на том, что сказал», — возразил Рон. «Он должен использовать этот дар».

«Дар?» — резко спросила Джинни. «Ты думаешь, это дар — уметь заглядывать в мысли Волан-де-Морта? А для Волан-де-Морта — уметь заглядывать в его мысли?»

«Я не это имел в виду, Джинни, и ты это знаешь. Я просто думаю, что он мог бы...»

Гарри резко встал, и его стул откинулся назад, напугав всех. «Он же здесь. Или ты забыла?»

«Гарри...» — начала Гермиона.

«Нет. Мне уже не пятнадцать. Я не пешка в какой-то больной игре. Я взрослый волшебник, который вполне способен принимать собственные решения. Ты и Рон должны понимать это лучше всех».

«Гарри...» — начал Альбус.

«И ты!» — резко сказал Гарри, указывая пальцем в сторону своего старого директора. «Ты очень хорошо знаешь, что произошло в последний раз, когда ты решил принимать решения за меня. Когда ты подумал, что это отличная идея — не ставить меня в известность».

«Почему, ты, высокомерный...»

«О, заткнись, Снивелл», — резко сказал Сириус, пристально глядя на Северуса.

— рявкну Сириус, пристально глядя на Северуса. — Гарри прав. Это смешно. Вы все знаете, что я думал о том, чтобы что-то скрывать от Гарри, когда он был подростком. Сейчас это еще хуже.

Альбус вздохнул. — Никто не пытается что-то скрывать от Гарри.

«Нет. Просто принимать решения за него. Верно?»

Гарри почувствовал внезапную благодарность к своему крестному отцу.

«Сириус прав», — бодро сказала Тонкс. «Я верю, что Гарри примет лучшее решение. Решение, которое пойдет на пользу всем. В семнадцать лет он принимал лучшие решения, чем многие взрослые волшебники. Не вижу, чем сейчас ситуация отличается». Затем она повернулась к Рону и Гермионе. «Он ваш лучший друг. Вы должны поддерживать его, а не спорить о том, что, по вашему мнению, он должен делать».

Рон и Гермиона склонили головы, оба выглядя очень постыдными, и быстро пробормотали «извините».

«Хорошо сказано», — улыбнулся Ремус своей жене. «Думаю, я говорю от имени всех в этой комнате, когда говорю, что доверяю Гарри».

Снейп закатил глаза. «Конечно, ты так скажешь. Ты близок с Поттером».

Гарри закатил глаза. Он знал, что неважно, насколько близкими они с Ремусом стали за эти годы. Оборотень никогда не доверится кому-то только потому, что он ему небезразличен. Но, конечно, как обычно, Снейп отказывался это понимать.

То, что произошло дальше, шокировало всех. Драко прочистил горло, привлекая к себе внимание всех присутствующих. Он явно нервничал, но все равно заговорил. «Я тоже ему доверяю. И я уверен, что все здесь знают, что мы с Гарри ладим примерно так же, как вода и огонь. Мы никогда не были близки».

«Это преуменьшение года», — фыркнул Гарри, вспомнив все бои, в которые он и Слизерин ввязывались. «Но, спасибо, наверное».

Драко пожал плечами. «Ну, если бы не ты, я бы был мертв. Считай, что мы квиты».

«Гарри спас тебе жизнь, а ты отплатил ему своим доверием?» Рон нахмурился. «Это смешно». Гермиона тут же ответила, шлепнув его по руке.

http://erolate.org/book/4069/370222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода