Готовый перевод Harry Potter/The New Prophecy / Гарри Поттер/Новое пророчество: Том 2. Часть 6

«Э? Я вас знаю?» — спросил Сириус у темноволосой женщины.

Женщина покачала головой. «Нет. На самом деле, вы даже не подозреваете о моем существовании».

Все в комнате, кроме А́льбуса Да́мблдора, выглядели сбитыми с толку. В комнате раздались шепотки, люди начали обсуждать, кто она такая и почему она, похоже, знает Сириуса Блэк, если он ее не знает.

Таинственная женщина глубоко вздохнула и прочистила горло. «Меня зовут Кассиопея Блэк», — сказала она.

Раздался лязг, когда Сириус уронил стакан, который держал в руках, и тот разбился, ударившись о пол. Кроме этого, в комнате царила мертвая тишина.

Все было тихо, пока люди в комнате смотрели то на Сириуса, то на Кассиопею. Казалось, все думали о том же, что и Гарри: когда у Сириуса появился ребенок?

Глядя на темноволосую женщину, Гарри не сомневался, что она — Блэк. У нее были те же высокие скулы, которые Гарри узнавал по многим фотографиям в семейном древе своего крестного отца, и тот же заостренный нос, что у некоторых дальних родственников Сириуса Блэк. Он не мог не заметить много общего между ней и матерью Сириуса Блэк, чье лицо он до сих пор ясно помнил по ее страшному портрету.

Никто в комнате, казалось, не знал, что сказать. Несколько человек открывали и закрывали рты, как рыбы, но предпочли промолчать. Тонкс, однако, похоже, не испытывала таких проблем.

— У тебя есть ребенок! — воскликнула метаморфмаг.

— Что? — Сириус покачал головой. — Конечно, нет. Это невозможно.

Ремус слегка улыбнулся своему другу. «О, это возможно. Мне напомнить тебе о всех девушках, с которыми ты спал? Обо всех твоих одноразовых интрижках после окончания Хогвартса».

Гарри вдруг почувствовал себя очень некомфортно. Ему казалось, что он должен быть где угодно, только не здесь. Слушать, как Ремус рассказывает Сириусу о его прошлых отношениях, было не то, что он хотел бы слышать. Не тогда, когда Сириус был для него как отец. Конечно, теперь, после возвращения Сириуса, они были гораздо ближе по возрасту, но все равно это было странно.

«Это действительно необходимо?» — протянул Северус. «Я, например, не заинтересован в рассказах о Блэке или его любовных приключениях».

На этот раз Гарри действительно согласился со своим бывшим профессором по зельеварению. На этот раз он был рад, что тот высказался.

Сириус проигнорировал своего врага, все еще отрицательно качая головой. «Нет, нет, нет, нет. Я всегда был осторожен».

Молли встала. «Кто-нибудь хочет еще чаю?»

«Осторожен или нет, но такие вещи случаются», — сказал Ремус, не обращая внимания на Молли. «Джеймс сказал то же самое, когда Лили узнала, что беременна».

Гарри нахмурился. Узнать, что он был случайностью, — это не то, что он хотел бы услышать. Он знал, что его родители были молоды, когда он родился, и что они были в разгаре войны, но мысль о том, что он был не запланированным ребенком, никогда не приходила ему в голову. На самом деле, детали его зачатия никогда не приходили ему в голову.

«Ремус», — прошипел Сириус, кивая в сторону Гарри.

«Э-э... все в порядке», — пробормотал Гарри. «Может, немного неловко, но все в порядке».

Сириус покачал головой. «Гарри, твои родители любили тебя, запланированный ты или нет». Затем он повернулся к своему другу. «Ремус, нет никакой возможности, чтобы та женщина была моим ребенком».

«Сохатый, она только что сказала, что она Блэк. До сих пор мы думали, что ты последний Блэк. Чей еще ребенок она может быть?»

«Не знаю», — Сириус пожал плечами. «Но она не моя». Даже когда он произнес эти слова, он не выглядел убежденным.

«Если вы двое закончили...», — начала Касси. «Я хотела бы начать с того, что Сириус не мой отец».

Сириус заметно расслабился. «Видишь», — сказал он. «Я же тебе говорил».

«Я его сестра».

Чего бы Сириус ни ожидал, это было не то. «Это смешно», — презрительно сказал он. «У моих родителей никогда не было дочери. Думаю, я бы знал, если бы она была».

Кэсси покачала головой. «Я родилась в 1977 году, через пару лет после того, как ты ушел из дома».

Сириус нахмурился. «Это не имеет смысла. Моей маме было бы...»

«Пятьдесят два», — перебила его Касси. «Она была определенно старше. Это нечасто встречается, но возможно».

Сириус на мгновение уставился на нее с открытым ртом. «Но тебя нет в семейном древе», — заметил он, как будто это доказывало, что она лжет. «Это невозможно...»

«Это возможно, если тебя должны были держать в секрете», — вздохнула она. «Наши родители ясно дали понять, что никогда не хотели меня. Они скрывали меня от всех, даже от семьи. Кроме наших родителей, Регулус и Кикимер были единственными, кто знал о моем существовании.

После смерти нашего отца и Регулуса остались только я и наша мать. Затем, когда мне было восемь, она умерла, и я осталась одна. В конце концов меня взяла к себе пара Полукровка и воспитала в Америке».

Все время, пока Касси говорила, Сириус отрицательно качал головой. Как только она закончила, он начал смеяться. «Хорошая шутка. А кто ты на самом деле?»

Касси нахмурилась. «Я уже сказала тебе, кто я. Меня зовут Кассиопея Блэк, но все зовут меня Касси. Я родилась в 1977 году у Ориона и Уолбурги Блэк, и я твоя сестра».

«И ты просто ожидаешь, что я в это поверю?»

Кэсси открыла рот, но ее перебил Дамблдор. «Она говорит правду, Сириус. Я узнал о ее существовании после смерти твоей матери».

Сириус обернулся к пожилому мужчине. Его лицо потемнело, и на мгновение он выглядел как тот безумный убийца, которым его когда-то считали. «И ты мне никогда не говорил?»

Дамблдор печально покачал головой. «Ты был в Азкабане, Сириус. Тебя считали Пожирателями смерти. К тому времени, когда ты сбежал и я узнал о твоей невиновности, прошло уже слишком много времени. Этот вопрос так и не поднимался. Прости».

http://erolate.org/book/4069/370232