Готовый перевод Harry Potter/The New Prophecy / Гарри Поттер/Новое пророчество: Том 2. Часть 7

Все смотрели то на двух Блэков, то на Дамблдора, как будто смотрели матч по квиддичу. Напряжение в комнате было таким сильным, что его можно было резать ножом. Несколько членов ордена выглядели так, будто хотели встать и уйти, но в то же время все они были прикованы к месту любопытством.

«Почему ты пришел сюда сейчас?» — резко спросил Сириус Блэк. «Чего ты хочешь? Денег?»

«Нет! Я ничего от вас не хочу», — настаивала Касси, явно обидевшись на обвинение. «Я просто подумала, что было бы неплохо встретиться с моим ближайшим живым родственником».

Сириус коротко кивнул. «Ну, мы познакомились. Но не жди, что я просто приму тебя с распростертыми объятиями. Если ты ожидала какого-то большого счастливого семейного воссоединения, то, к сожалению, я тебя разочарую, но...»

«Сириус Блэк!» — резко сказала Андромеда. «Прекрати это немедленно». Пожилая женщина встала со своего места и уставилась на свою кузину, на ее лице отразилась смесь гнева и разочарования.

Гарри в шоке уставился на женщину. За все годы, что он ее знал, она всегда была только доброй. Он ни разу не видел, чтобы она теряла самообладание, даже когда Тедди делал все, что в его силах, чтобы вывести ее из себя. Но глядя на нее сейчас, он как никогда раньше заметил сходство между ней и ее сестрой Беллатриса.

Сириус вздрогнул, как будто его что-то напугало. Он казался так же удивленным ее вспышкой, как и Гарри. «Простите?»

«Ты ведешь себя грубо», — отругала его Андромеда. «Ты ее даже не знаешь».

«Именно! Я ее не знаю. Насколько я знаю, она может быть Пожирателькой смерти».

Касси отступила, как будто ее укололи. Было ясно, что эти слова ее задели, но она быстро скрыла свою грусть и устремила на брата гневный взгляд.

Тонкс фыркнула. «Почему? Потому что она Блэк? Тебе как никому другому должно быть известно, что не все следуют по стопам своих родителей».

На мгновение Сириус выглядел немного смущенным, но быстро скрыл это, покачав головой. «Дело не в этом...»

«Да ладно!» Тонкс закатила глаза. «Потому что ты тоже не знал, кто такая Коринн, но вел себя с ней очень дружелюбно».

Сириус открыл рот, чтобы возразить, но Коринн положила руку ему на плечо, мгновенно заставив его замолчать. «Она права, ты знаешь», — тихо сказала она. «Ты действительно должен дать ей шанс. Она твоя семья».

Сириус огляделся по комнате, как будто ища кого-то, кто мог бы с ним согласиться. Когда никто не откликнулся, он вздохнул. «Ладно, хорошо».

«Отлично!» — просиял Дамблдор. «Если все готовы, то я думаю, что нам будет полезно начать наше собрание». Когда никто не возразил, он продолжил: «Как вы все знаете, в последнее время было несколько нападений, в основном на маглов и маглорождённых волшебников. Также было несколько предполагаемых наблюдений довольно большого количества Пожирателей смерти. Хотя были некоторые наблюдения, ясно, что Пожиратели смерти в основном пытаются оставаться незамеченными. Вероятно, они что-то планируют... ждут подходящего момента. У нас есть основания полагать, что главной целью Волан-де-Морта в данный момент является Гарри».

Несколько лиц повернулись к Гарри, который с удовольствием фыркнул. «Если он не добьется успеха на этот раз, я уверен, что его самолюбие будет уязвлено. Бедный бастард».

Джинни шлепнула мужа по голове, а Гермиона посмотрела на него с угрозой.

«Черт возьми, приятель», — пробормотал Рон. «Самый злобный волшебник всех времен хочет тебя убить, а ты думаешь, что это смешно? Ты действительно сумасшедший».

«У него стальные яйца, я тебе говорю», — пробормотал Фред, заслужив гневный взгляд своей мамы.

«Похоже, это его даже не беспокоит», — добавил Джордж.

Гарри только пожал плечами. «Мне было одиннадцать, когда я впервые узнал, что он хочет моей смерти. Следующие семь лет я провел, едва избегая смерти. Даже после его смерти несколько пожирателей смерти хотели моей крови. Я к этому привык».

«Гинни» — Джинни выпустила сдавленный вздох, и Гарри сразу пожалел о своих словах.

«Джинни», — мягко сказал он, положив руку ей на плечо, от которого она сразу отдернула.

«Ты идиот, Поттер! — крикнула она. — Полный придурок. Если Волан-де-Морт тебя не убьет, я сама это сделаю». Она встала и выбежала из комнаты, а Гарри быстро последовал за ней.

«Черт возьми», — пробормотал Сириус. «Это только мне кажется, или они очень похожи на Джеймса и Лили?»

«Не только тебе», — ответил Ремус.

«Знаете...», — сказала Тонкс. «Я думаю, она действительно может его убить».

«Да ладно», — Рон покачал головой. «У них было много мелких ссор.

Ни одна из них не закончилась смертью Гарри». Он на мгновение задумался, а потом улыбнулся. «Хотя я действительно боялся за жизнь Гарри в день рождения Джеймса, особенно после того, как она пригрозила отрезать ему яйца... Ай, Гермиона. За что это было?» — спросил он, потирая руку, которую она только что ударила.

Сириус и близнецы рассмеялись, а Молли и Гермиона бросили на них неодобрительные взгляды.

Добби встал со стула. «Добби пойдет проверить, все ли в порядке с Гарри Поттером».

«Э-э, я бы не стал этого делать, будь я тобой, Добби», — предупредил Рон. «Если я их знаю, а я их знаю, то они, скорее всего, сейчас мирятся. И поверь мне, когда я говорю, что тебе не стоит туда заходить».

Все сыновья Уизли выглядели довольно неловко. Все они имели неудовольствие застать Гарри и их сестру в неловких ситуациях, но ни один из них больше, чем Рон, который, по словам Гермионы, имел абсолютно худшее чувство времени. Он заставал их целующимися так много раз, что это уже не было для него шоком.

Действительно, через несколько минут пара вошла в комнату, выглядя растрепанной и слегка смущенной, что указывало на то, что, скорее всего, они только что целовались.

http://erolate.org/book/4069/370233