Готовый перевод Harry Potter/The New Prophecy / Гарри Поттер/Новое пророчество: Том 2. Часть 8

Гарри и Джинни сели на свои места, стараясь не смотреть в глаза многим людям в комнате, которые пристально их наблюдали. Многие из них выглядели довольно развеселенными, но Снейп выглядел абсолютно возмущенным. Один взгляд на него создал у Гарри впечатление, что, будь он еще в школе, учитель зельеварения лишил бы его очков.

— Если вы двое закончили вести себя как пара влюбленных подростков, то я предлагаю перейти к более важным вопросам, — резко сказал он. — Или судьба всего волшебного мира должна страдать ради вашего удовольствия?

— Севериус, не стоит так, — спокойно сказал Дамблдор. — Сейчас мрачные времена. Думаю, я выражу мнение многих, сказав, что миру не помешает немного больше любви.

Сириус фыркнул. «Он не узнал бы любовь, даже если бы она укусила его за...»

«Сириус!» — предупредил Ремус. «Хватит».

Дамблдор прочистил горло, привлекая внимание всех обратно к себе. Он не выглядел ни в малейшей степени сердитым или раздраженным, а скорее развеселенным. В его глазах мелькнула искорка, которую Гарри знал слишком хорошо.

«Как бы мне ни хотелось сидеть здесь весь день и говорить о чудесной силе любви, я считаю, что Северус прав. У нас есть довольно важные вопросы, которые нужно обсудить. Как я уже говорил, прежде чем меня прервала эта интересная ссора, я считаю, что Волан-де-Морт сделает своей главной задачей попытку убить Гарри. Гарри не только был предназначен победить его, но и сумел сделать это в прошлый раз.

Волан-де-Морт будет видеть в нем угрозу, которую нужно устранить. Не пойми меня неправильно: то, что Гарри — его главная цель, не значит, что он не будет пытаться устранить всех, кто, по его мнению, стоит на его пути.

Рон и Гермиона, скорее всего, тоже будут в его списке, просто потому что они его друзья и сыграли большую роль в его поражении в прошлый раз. Джинни и дети тоже в опасности, как и все, кто близок Гарри. Гарри виновато оглядел комнату. Почти все в этой комнате будут в опасности просто потому, что они близки ему. Он не был наивным.

Он, конечно, знал, что война не была связана только с ним. Он знал, что война с Волан-де-Мортом началась еще до его рождения и что даже без него члены Ордена были бы в опасности. Но он также знал, что несколько человек в комнате заботились о нем настолько, что были готовы рискнуть своей жизнью, чтобы помочь ему.

Во время последней войны Сириус погиб, пытаясь защитить его, чего бы не случилось, если бы Гарри просто проглотил свою гордость и позволил Снейпу научить его окклюменции. Теперь он был старше и опытнее, но не сомневался, что его крестный отец бросился бы навстречу опасности, если бы думал, что это может ему помочь.

А еще были Рон и Гермиона. Они посвятили почти год своей жизни тому, чтобы помочь ему найти крестражи. Но это началось еще раньше. Они были с ним с самого первого дня, жертвуя своей безопасностью, чтобы помочь ему. Он знал, что его друзья будут решительно поддерживать его и на этот раз, и это пугало его.

А еще были Джинни и дети. Это было, пожалуй, самым трудным для Гарри. Они были в опасности просто потому, что были его женой и детьми. Одно это практически запечатывало их судьбу.

Гарри вырвал из своих унылых размышлений ласковый прикосновение к плечу. «Даже не думай винить себя за это, Гарри», — сказала ему жена.

Альбус дал всем время осмыслить новость, прежде чем продолжить. «Если кто-то из вас хочет покинуть орден, сейчас самое время это сделать. Оставаясь, вы подвергаете свою жизнь опасности».

Гарри огляделся, но никто, ни один человек, не встал. Все выглядели так же решительно, как и Гарри, готовые к бою и выиграть войну.

«В эти дни даже выйти на улицу — риск», — заметил Симус. «Я никуда не пойду».

Несколько человек кивнули в знак согласия, но Гарри в данный момент мог думать только об одном — о своей жене.

«Джинни, может, тебе стоит забрать детей и уйти в подполье.

Просто пока всё не закончится и...»

«Ни за что», — твердо сказала Джинни. «Ты мой муж, Гарри Джеймс, и я поклялась быть с тобой в радости и в горе. Куда бы ты ни пошёл, я пойду с тобой».

«Но дети...»

«...Будут в порядке», — заверила его Джинни. «Мы найдём способ защитить их. Но я ни за что не уйду. Мы сделаем это вместе, как и все остальное, что мы делали в последние несколько лет. Это ты и я, Гарри».

Гарри знал, что спорить с женой бессмысленно. Он давно понял, что она такая же упрямая, как и он, если не больше.

«Мерлин, я люблю тебя», — улыбнулся он. «Ты же знаешь это, да?»

«Ну, я надеюсь, что да». Джинни ухмыльнулась. «Я твоя жена».

Гарри рассмеялся. «Напомни мне, почему я так долго не решался с тобой встречаться».

«Ну, моя первоначальная одержимость тобой, наверное, не помогла».

Фред и Джордж взревели.

«Одержимость?» — хихикнул Фред.

«Это мягко сказано», — добавил Джордж.

«Мы-то знаем».

«Мы читали твой дневник».

«И твои письма поклонников».

Джинни покраснела, а многие в комнате рассмеялись.

«Не говоря уже о твоем милом маленьком стихотворении на День святого Валентина», — поддразнил Фред. «Как оно там было, Джорджи?»

«О, Мерлин», — вздохнула Джинни.

Джордж прочистил горло и, как можно лучше имитируя молодую Джинни, начал. «Его глаза зеленые, как свежая маринованная жаба».

«Его волосы черные, как доска», — продолжил Фред.

«Я бы хотела, чтобы он был моим».

«Он действительно божественен».

«Герой, победивший темного лорда», — закончили они вместе.

К этому моменту большинство в комнате смеялось.

«О, отвалите», — пробормотала Джинни. «Мне было одиннадцать».

Рон смеялся так сильно, что схватился за бок. «Но это еще не самое интересное», — фыркнул он. «Гарри как бы попытался повторить это во время своего и Джинни свадебного приема».

Теперь настала очередь Гарри покраснеть, когда все повернулись, чтобы посмотреть на него. «Я должен сказать, что я был немного пьян».

http://erolate.org/book/4069/370234