× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/My Dear Sadistic Highness / Гарри Поттер/Мое дорогое садистское высочество: Глава 1. Часть 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему он никогда не замечал, что в этом лесу есть жители? Пожилая женщина медленно раскачивалась. На ее коленях лежало старое тонкое одеяло, которое, казалось, защищало ее от утренней прохлады. Рядом с ней, на столике, стояла маленькая металлическая коробка, из которой, по-видимому, доносился тот чудесный звук, который очаровал оленя. С танцовщицей и рукояткой на верху, этот предмет казался мистическим и невероятным.

Старая женщина заметила животное и, ничуть не испугавшись, улыбнулась ему, не переставая раскачиваться в такт. Через несколько минут она встала и открыла ему дверь. Олень, ничуть не подозревая ничего и сохраняя свою гордую позу, вошел и улегся возле погасшего камина. Проходили дни, звуки сменяли друг друга, никогда не повторяясь. Но всегда с такой глубиной, что даже бездна бледнела, и с такой мягкостью, что даже ветер плакал.

Говорят, что и сегодня олень и старушка слушают то, что называется музыкой, в этом маленьком домике, затерянном в глубине леса.

И что она навсегда изменила сердца живых существ, которые слышали ее, проходя мимо.

Единственное, что объясняет все, проходя через сердце, а не через разум. Абсолютная искренность. Всеобщая интенсивность, разрушающая границы и убеждения.

Разрушая все на своем пути.

Музыка.

Хрупкая, как нота на скрипке. Она начинается и прерывается: извивается, задыхается, начинается заново. Умирает на струнах, уступая место другой ноте или тишине.

Она сильна, как нота на фортепиано. Нота затихает, нота исчезает. Уменьшается, восстанавливает дыхание. Никогда не прекращается.

Это танец сердца, жемчужины, разбросанные по лестнице. Драгоценное ожерелье, которое разбивается, катится, а затем теряется. Волна с жемчужной пеной, которая мягко разбивается о чистый лед. Красная капля, как кровь женщины, как слеза мира. Единственная жизнь, которая начинается и заканчивается, не причиняя вреда, не задевая никого. Жизнь, погребенная в глубинах человека и его тщеславия. Как сундук с сокровищами, потерянный в темноте и пустоте морских глубин.

— Грейнджер?!

Она вышла из своих мечтаний с неописуемой резкостью: поспешно открыла глаза, когда он уже встал в полумраке и медленно приближался к ней.

— Разве ты не знаешь, что такое вежливость, Грязная кровь?! Нельзя входить в чужую комнату, не постучав сначала.

Но она не смогла ничего ответить, так как была ошеломлена. Возможно, у Малефоя было сердце. Это не давало ей покоя. Невозможно быть настолько чувствительным к музыке, не имея в душе хотя бы капли красоты. Так она думала. Но мелодия была такой грустной. Было ли это внутри Драко Малефоя? Темная, скрытная и мучительная тень?

Она точно сделала правильный выбор, когда делала ставку.

Для блага всех, включая его.

Она заметила, как его челюсть напряглась: в комнату внезапно проник белесый свет. Облака освободили луну от своих мучений. И Гермионе показалось, что только ветер печали, ведомый пальцами Малефоя, был источником этого нового света.

Из этого нового луча надежды,

Он схватил ее за руку, не без насилия, и потянул в свою комнату, прежде чем прижать ее к дверному косяку.

— Ты шпионила за мной,

Она по-прежнему не отвечала, глядя на него так, как будто пронзала его взглядом. Он сдержался, чтобы не сглотнуть. В этот момент она казалась такой сильной, такой недосягаемой. Но и такой далекой.

Ее глаза, казалось, выражали новое чувство, что-то вроде решимости.

— Грейнджер?

Она еще глубже погрузила свои глаза в ртутные глазные яблоки Слизеринца.

— Я согласна, Малефой. Я принимаю твой вызов.

Глаза блондина расширились. Он не ожидал этого, тем более сейчас.

— И знай, Малефой, что если ты будешь играть на мое поражение, я буду играть прежде всего на твое спасение.

Ее голос затих, и она вырвала руку из рук блондина. Когда он пришел в себя, она уже покинула комнату.

Я не теряла надежду до самого конца. Это была мимолетная мысль, неотъемлемая часть моего инстинкта выживания. Основная идея.

Я была жертвой твоих игр в течение очень долгого времени. Но я не знаю, из-за легковерности, из-за наивности. Может быть, из-за слабости, из-за терпения. Я осталась. Может, это была зависимость, слепота? Я привыкла к твоим ужасам. Правда. Я осталась посреди пожара, пытаясь его потушить. Ты говорил, что я разжигаю пламя, но на самом деле, раздувая его, я уничтожала труп, который нужно было сжечь.

Вскоре осталось только много серы и большая куча пепла. Оттуда, как феникс, можно возродиться.

Освободи свои крылья и взлети.

H.G

ㅤ

ㅤ

Встань.

Затхлый запах постепенно распространялся в ноздрях молодой ведьмы. Она долго не шевелилась, пытаясь понять, где она и зачем она здесь. Никаких воспоминаний не возвращалось, и она оставалась такой же вялой, как и проснувшись. Она помнила только, кто она такая, и, главное, помнила, что у нее есть конечности, которые были одновременно онемевшими и болезненными.

Она долго молчала, прислушиваясь к малейшему шуму, вглядываясь в окружающую обстановку, чтобы понять, где она находится. Но вокруг была пустота — ничто не могло подсказать ей, где она находится, ни черта. Ничто не давало ей ни малейшей информации и не подсказывало, что ей делать дальше. Было просто очень темно, и она полулежала на холодной и мокрой поверхности.

Она приподнялась, стараясь быть как можно более осторожной, не совсем понимая, почему она принимает такие меры предосторожности. Окружающая тьма напомнила ей о самых базовых инстинктах: она чувствовала, что в окрестностях таится какая-то опасность. Медленно она поднялась с земли, как могла, вставая на ноги. Ощупывая себя, она поняла, что, должно быть, долго пролежала на земле — на ней была школьная форма, и она была полностью пропитана водой. Дрожа, она немного понюхала. Невыразимая боль пронзила ее горло: скорее всего, она простудилась.

http://erolate.org/book/4073/370730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода