Готовый перевод Naruto/Sparks Fly / Наруто/Искры летят: Глава 3. Часть 6

Хината покраснела как помидор и могла бы поклясться, что от ее щек поднимается пар. Ее пальцы нервно теребили руль грузовика, когда она тихо ответила ему «хорошо». На его лице снова появилась широкая улыбка, и он тихо рассмеялся.

«Здорово! Детали обсудим позже, но это отлично. Я снова смогу пойти с тобой! Я почти уверен, что последний раз мы были на игре в том году, когда танцевали вместе. С тех пор я не мог ходить, потому что всегда вызывался работать». Наруто надел шапку и маску, уставившись в окно. «Ну, пора снова присоединиться к ребятам и до конца дня привести в порядок документы. Ты все еще сможешь прийти на нашу баскетбольную игру сегодня вечером? Я имею в виду, это ничего особенного, просто небольшой матч, который мы играем раз в смену».

Хината улыбнулась. «Я не пропущу. Я помню, что мы, девочки, всегда приходили смотреть, как вы, ребята, играете в хоккей и баскетбол, когда я в последний раз работала здесь».

Наруто надел каску и взял ее за руку. «Тогда увидимся вечером! Доезжай до Тин-Тауна осторожно!» Он слегка помахал ей на прощание, прежде чем открыть дверь и выйти из грузовика.

Хината помахала ему в ответ, посмотрела, как он вошел в трейлер, а затем завела грузовик.

0000000000000

Сказать, что Хината не была поклонницей спорта, было бы, несомненно, преуменьшением. Если бы ее пригласили на спортивное мероприятие, она бы вежливо отказалась и придумала бы какую-нибудь отмазку, почему не может прийти. Однако это не значит, что она ненавидела спорт. Наоборот, в большинстве случаев она всегда наслаждалась просмотром Олимпийских игр или финальных матчей по хоккею, баскетболу или футболу, если смотрела их в компании подходящих людей, в основном своей семьи или нескольких друзей.

Когда дело доходило до спорта в лагере, она могла честно сказать, что предпочитала быть просто зрителем. Было очень весело смотреть, как ребята играют вместе; они дразнили друг друга, что всегда вызывало смех. Единственный раз, когда Хината помнила, что участвовала в какой-либо игре, был бильярд, когда она была ученицей первого года. Она сказала им, что не очень хороша в этой игре, но согласилась поиграть с ними. Когда матч начался, она была в паре с Саске (который был отличным игроком в бильярд) против Наруто и Ино. Саске сделал первый удар, а затем Ино попыталась забить полосатый шар. Однако она потерпела неудачу. Когда настала ее очередь, она заняла позицию, как ее научил давным-давно ее дядя, и легко забила цветной шар номер два.

Наруто и Ино замерли с открытыми ртами, Саске выглядел довольно потрясенным, а Киба крикнул, что в воде «акула». Если честно, она не то чтобы никогда раньше не играла в бильярд, просто по сравнению с семьей она была самым слабым звеном. Конечно, она и Саске легко выиграли матч, и Наруто потребовал, чтобы в следующий раз она была его партнёром. Однако после этого, когда они играли в бильярд, Наруто всегда проигрывал Кибе, Шино или Саске, когда решалось, кто будет её партнёром в игре «камень, ножницы, бумага».

Сегодня вечером она сидела с улыбкой на балконе спортзала, пока парни внизу играли в баскетбол. В основном, только она смотрела игру; иногда кто-то, проходящий мимо игровой комнаты, останавливался, чтобы посмотреть на мгновение, прежде чем продолжить свой путь. Наруто играл в команде с Конохамару, Хаку и Ли против Саске, Удона, Така и Гая. То, как они все подшучивали и дразнили друг друга на площадке, заставляло Хинату хихикать половину времени.

Примерно через тридцать минут, как она смотрела на их игру, пришла Сакура. «Привет! Не знала, что ты придешь посмотреть, как ребята играют сегодня вечером! Надо было сказать Ино, чтобы она тоже пришла!»

«Она сегодня занята?» — спросила Хината.

Сакура села рядом с ней. «Вроде того. Она уже почти три месяца встречается с одним из операторов. Его зовут Сай. Насколько я могу судить, он очень милый парень. Однако он очень тихий и немного неловкий в общении с людьми. Я почти уверена, что эти двое сейчас в кинозале смотрят фильм».

Хината кивнула и снова сосредоточилась на игре. В этот момент Наруто забил гол, похлопал своих товарищей по команде по рукам, а потом повернулся к ней и показал большой палец вверх. Она улыбнулась и слегка поаплодировала ему, после чего они продолжили игру.

«О! Понятно, понятно!» — задумчиво произнесла Сакура, глядя то на нее, то на Наруто. На ее лице появилась почти дьявольская улыбка.

«Ч-что понятно?»

Сакура улыбнулась ей, как Чеширский кот. «Я рискну предположить, что ты — причина, по которой Наруто был в таком хорошем настроении в конце рабочего дня. Он казался на седьмом небе от счастья и не переставал улыбаться».

Легкая румянец покрыл щеки Хинаты под любопытным взглядом Сакуры. Она могла только отвести взгляд на баскетбольный матч и слегка кивнуть своей коллеге.

Сакура обняла ее за плечи и притянула к себе. «Я так и знала! Наконец-то он заметил! Расскажи мне все подробности! Кто сделал первый шаг?»

Хината покраснела от вопросов подруги, но согласилась и рассказала ей о том, что произошло за последние несколько дней между ней и Наруто. Однако она решила, что лучше не упоминать в разговоре о Наоми и Кибе; чем меньше людей об этом знает, тем лучше. Завершив свой рассказ, Хината ожидала, что Сакура начнет дразнить её по поводу новых отношений, но вместо этого та смотрела на неё спокойно и задумчиво.

«Ну, я так рада, что вы наконец-то вместе; клянусь, искры, которые иногда летели от вас, шокировали нас всех. Однако это вполне похоже на Наруто — не до конца понимать, когда женщина признается ему в любви. Ты должна была рассказать мне о своем признании раньше, Хината. Я бы вбила в него немного здравого смысла, и тогда не понадобилось бы три года».

http://erolate.org/book/4074/370970