Готовый перевод Naruto/Sparks Fly / Наруто/Искры летят: Глава 3. Часть 7

Хината улыбнулась. «Наверное, но, с другой стороны, может, так и лучше. Тогда я не была такой уверенной в себе, как сейчас. Кроме того, я чувствую, что сейчас у меня все лучше в личной и профессиональной жизни, чтобы быть в отношениях. У меня гораздо более близкие отношения с сестрой, чем тогда, и то же самое с отцом. Так что, если бы я тогда сказала им, что встречаюсь с кем-то, сомневаюсь, что все прошло бы гладко».

Ей было немного неловко рассказывать Сакуре о своей личной жизни. Единственные, кому она когда-либо рассказывала об этом подробно, были Киба и Шино.

И я уверена, что однажды я расскажу об этом и Наруто...

Сакура нахмурилась, задумавшись: «Я не знаю всех подробностей, но я знаю, что между тобой и твоей семьей долгое время было большое напряжение».

Ее глаза были прикованы к баскетбольному матчу, но она только наполовину следила за ним, вспоминая прошлое. «Я помню время, когда мы были одной большой счастливой семьей. Однако эти воспоминания очень далекие, так как я была еще совсем маленькой. Все пошло наперекосяк в ту ночь, когда... моя мама и мама Неджи погибли в автокатастрофе. После этого мой отец стал более строгим и требовательным по отношению к Ханаби и мне. Он постоянно пытался заставить меня лучше учиться в школе и научиться управлять компанией. С школой у меня все было в порядке. Однако я больше унаследовала добрый и заботливый характер моей мамы, а Ханаби была больше похожа на отца и была природным лидером».

Хината взглянула на Сакуру. «Я тебе когда-нибудь рассказывала, что раньше занималась карате?»

Сакура широко раскрыла глаза и покачала головой.

«Отец записал нас обеих на занятия. Хотя в целом мне это нравилось, я ненавидела, когда он ставил Ханаби и меня друг против друга. Я просто не могла причинить боль сестре, как бы громко отец ни приказывал мне бить ее. Когда я продолжала проигрывать ей, он все меньше и меньше хотел иметь со мной дело. Моя сестра тоже была в затруднительном положении: она не хотела драться со мной, но и не хотела, чтобы отец злился на нее. Поэтому она часто избегала меня, хотя мы все жили в одном доме. Однако у меня был человек, который присматривал за мной и взял меня под свое крыло, когда я закончил школу. Мой дядя сразу же нанял меня в качестве ученика-электрика, и тогда я познакомился со всеми вами.

Тогда мне также не помогало то, что я очень стеснялся своего тела. Я ненавидел тот факт, что я развился гораздо раньше, чем мои одноклассники... Единственное, что я мог придумать, чтобы скрыть это, — носить мешковатую и некрасивую одежду, чтобы на меня не смотрели. Я знаю, что мой отец ненавидел то, как я одевался.

«Ему, конечно, не нужно было этого делать. В конце концов, он и Неджи тоже пытались справиться с потерей моей тети, верно? Как только я начал свой путь к профессии электрика, дела дома постепенно, но верно стали налаживаться. К тому же, я уверен, что дядя хвастался мной перед отцом, пытаясь вернуть его расположение. Только после того, как я получил свидетельство подмастерья, отец снова начал меня признавать. А когда я получил звание мастера и, технически говоря, победил Ханаби в поединке, он наконец понял, как усердно я работал. Было много извинений, и после некоторого консультирования мы вернулись к нормальным отношениям... ну, по крайней мере, настолько нормальным, насколько это возможно в моей семье».

Сакура посмотрела на нее с недоумением. «Подожди... ты только что сказала, что не могла бить свою сестру. Так как же ты ее победила?»

«Ну, вместо каратэ я начала заниматься дзюдо с Неджи. Каратэ — это скорее стиль атаки, а дзюдо — это чисто самооборона с множеством бросков, верно? Так что Ханаби постоянно нападала на меня, а я постоянно защищалась и бросала ее на землю. Не знаю, сколько мы так делали, но в конце концов она так устала, что не могла больше драться, и победа досталась мне». «Хех. После всего этого мне кажется, что, возможно, хорошо, что вы двое не встречались.

Могу только представить, как бы отреагировал Наруто, если бы узнал, как твой отец с тобой обращался». Сакура снова повернулась к баскетбольному матчу и слегка помахала Саске. Хотя он не ответил на жест, Хината могла поклясться, что он подмигнул розоволосой координаторке безопасности. «Но я рада, что в конечном итоге у тебя все сложилось».

Хината кивнула в знак согласия.

Между ними наступила пауза, и единственные звуки доносились с баскетбольной площадки внизу.

«Если можно дать тебе совет о том, как строить отношения здесь, я бы очень рекомендовала стараться не афишировать их и держать в секрете».

Она снова повернулась к Сакуре. «О? Чтобы избежать слухов и сплетен?»

Сакура вздохнула и скрестила руки. «Ну, да, это тоже. Однако и Саске, и я пришли к выводу, что чем меньше людей знает о наших отношениях, тем лучше. До того, как мы начали встречаться, я могла сосчитать по пальцам одной руки количество парней, которые ко мне подходили; Наруто, кстати, не в счет. Однако после того, как некоторые люди узнали о нас, ты не поверишь, сколько парней теперь пытаются со мной заигрывать. Как будто их привлекают девушки, которые уже заняты. Это действительно странно.

«Саске сказал мне, что с ним происходит то же самое. Хотя я обычно просто гоню парней, он сказал, что однажды он даже пригрозил девушке, чтобы она оставила его в покое». Сакура замолчала, увидев её испуганный взгляд. «Я знаю, правда?! Твой взгляд говорит сам за себя. Я тоже была в шоке. Однако он оправдал себя тем, что девушка явно знала, что я с ним, но, когда он остался один на некоторое время, она попыталась с ним заигрывать, а он не хотел этого. Я знаю, что снаружи он кажется бесчувственным парнем, но внутри, поверь мне, он очень преданный и любящий человек».

http://erolate.org/book/4074/370971