Готовый перевод Naruto/Sparks Fly / Наруто/Искры летят: Глава 3. Часть 13

Киба почувствовал, как его сердце забилось чаще, а щеки покраснели при виде ее; он почти потерял дар речи.

Что со мной не так? В конце концов, это всего лишь Хината, так почему я...

Покачав головой и прочистив горло, он шагнул вперед и предложил руку Сакуре и Ино. «Девушки, показать вам, где наш столик?»

Обе девушки хихикнули и взяли его под руку.

«Наруто, я верю, что ты можешь быть джентльменом и показать Хинате дорогу?»

Блондин-электрик продолжал смотреть на Хинату с открытым ртом, но когда они прошли мимо него, а Сакура резко толкнула его в бок, он наконец опомнился. Все трое улыбнулись, когда Наруто предложил Хинате руку.

Киба немного наклонил голову, чтобы шепнуть обеим девушкам: «Спасибо вам большое, она выглядит потрясающе».

«Я немного переживала, когда у нее случился небольшой приступ паники, но нам удалось ее успокоить. Кстати, если она вдруг переоденется в свой деловой костюм, я не хочу, чтобы вы что-то говорили», — сказала Ино. «Мы пообещали ей, что она может оставить его в машине, если ей будет спокойнее, зная, что у нее есть запасной наряд».

Сакура кивнула. «Мы также помогли ей подобрать совершенно новый гардероб, так что, надеюсь, сегодняшний вечер станет для нее тем стимулом, который ей нужен».

Киба оглянулся; Наруто и Хината улыбались и разговаривали друг с другом, но по какой-то причине ему вдруг не понравилась идея, что они сближаются. Он нахмурился и прикусил губу, думая, почему у него такие мысли. Может, это из-за того, что он всегда относился к ней как старший брат и просто был слишком заботливым? Независимо от своих чувств, он все равно позаботился о том, чтобы они сели за одним столом, когда пришли.

Вскоре вечер начался с того, что Хизаши Хьюга вышел на сцену и произнес речь перед всем залом. Он рассказал несколько анекдотов, сказал, как он гордится тем, что компания сделала в этом году, и как он с нетерпением ждет, что принесет им новый год. Затем его сын Неджи вышел на сцену и начал настольные игры, чтобы определить, кто будет есть первым, с помощью нескольких викторин. К счастью, их стол смог поесть первым благодаря умным ответам Сакуры и ее невероятной памяти по всемирной истории. Когда группа направилась к буфету, он не мог отвести глаз от Хинаты. Его щеки покрылись румянцем, когда он заметил, что спинка ее платья была широко распахнута.

Боже, Киба, возьми себя в руки, чувак! Да что с тобой такое?

Отбросив свои чувства, Киба решил, что, пока Хината занята, он может сказать пару слов Наруто. Он похлопал друга по плечу и знаком пригласил его наклониться к нему. «Эй, я думаю, было бы неплохо, если бы ты позже пригласил Хинату на танец».

Наруто широко раскрыл глаза и вопросительно посмотрел на Кибу.

«Слушай, она сделала большой шаг, одевшись так. Так что если я приглашу ее на танец, это не будет иметь большого значения, потому что я ее лучший друг. Но если ты пригласишь ее на танец, я думаю, это поможет ей обрести уверенность в себе».

Блондин покраснел и что-то пробормотал под нос.

«Что ты сказал?»

«Я-я все равно собирался ее пригласить!» — прошипел Наруто, бросая взгляд на Хинату, которая накладывала себе салат «Цезарь». «Я и так не умею хорошо танцевать, но все равно собирался ее пригласить».

Киба улыбнулся и крепко хлопнул Наруто по спине.

Ужин закончился, и Неджи с Хизаши сказали еще пару речей, а потом вручили несколько корпоративных наград. Все за столом громко аплодировали Какаши, который отмечал 10-летие работы в «Хюга Электрик». Когда церемония подошла к концу, всем пожелали отлично провести вечер, не садиться за руль пьяными и бесплатно воспользоваться такси, чтобы безопасно добраться до дома. Вскоре музыка стала громче, а столы убрали, чтобы освободить место для танцпола.

Поскольку Наруто был поглощен разговором с Гаарой, Киба воспользовался моментом, чтобы пригласить Хинату на первый танец. Затем, пытаясь быть забавным, он опустился на одно колено и взял ее за руку: «Милая леди, разрешите пригласить вас на танец?»

Хината хихикнула и кивнула головой; они взялись под руки и вышли на танцпол. Песня была медленной поп-версией «Let It Snow». Взяв ее руку в свою и обняв ее за талию другой рукой, два друга начали двигаться по танцполу.

«Ты сегодня прекрасно выглядишь, Хината».

Его подруга покраснела и не могла смотреть ему в глаза. «С-спасибо. Я действительно не хотела приходить сюда в таком наряде... но в конечном итоге я рада, что пришла».

Он несколько раз крутил ее, прежде чем снова обнять. «Ну, я знаю, что все тебе это сегодня говорят, но ты действительно выглядишь потрясающе. Думаю, он особенно это заметил».

Хината покраснела и посмотрела на Наруто, который заканчивал разговор с Гаарой.

«Слушай, не бойся пригласить его на танец, ладно? Парням нравится, когда девушки иногда проявляют инициативу. Думаю, он будет в восторге, если ты это сделаешь».

Ее щеки были такие красные, что он крепче обнял ее, на случай, если она решит упасть в обморок. Однако румянец вернулся на его щеки, когда он почувствовал ее тело так близко к себе. Он никогда не замечал, насколько ее фигура была изящной и подтянутой.

«Ты в порядке, Киба? Ты очень покраснела».

Он отмахнулся от ее вопроса. «Да нет, я просто перебрал, вот и все. Я выпил немало пива, еще до того, как вы пришли, когда напитки были бесплатными».

Это была ложь. Он выпил, может быть, три легких пива, и даже сейчас не чувствовал опьянения. Но ей не нужно было знать о странных эмоциях, которые он испытывал в данный момент. Если честно, то именно он хотел продолжать с ней танцевать.

«Ну, только не переусердствуй, ладно? Ты, кажется, слишком много говоришь, когда пьёшь».

Киба нахмурился и отвёл взгляд в сторону. «Ты всё ещё злишься из-за этого, да?»

http://erolate.org/book/4074/370977