Готовый перевод Naruto/Sparks Fly / Наруто/Искры летят: Глава 3. Часть 12

«Он твой лучший друг, и последние пять лет он любил тебя издалека. Мне это совсем не нравится, но ты должна поговорить с ним и рассказать ему, что между нами произошло. Я знаю, что если я пойду за ним, он будет зол и, скорее всего, захочет ударить меня по лицу.

Поэтому это должна сделать ты». Наруто наклонился и ободряюще сжал её руку. «Иди за ним».

Честно говоря, Хината чувствовала себя виноватой за то, что хотела пойти за Кибой... но, по правде говоря, она должна была это сделать. Он был её другом, и ей нужно было рассказать ему, что произошло, пока он был в отпуске. Поэтому она сжала руку Наруто в ответ, а затем повернулась и побежала за своим другом.

Зал в отеле Shinjuku Château был украшен так, что казалось, будто ты попал в зимнюю сказку. Потолок был усыпан гирляндами, а по стенам стояли рождественские елки, и одна огромная елка была посередине; в воздухе витал аромат корицы и жареных каштанов, что еще больше усиливало праздничное настроение. Свет был приглушен, тихо играла музыка, и даже на банкетном столе стояло несколько ледяных скульптур. Когда дело доходило до рождественских вечеринок, компания Hyuuga Electric всегда заботилась о том, чтобы они были зрелищными и незабываемыми.

Столы были пронумерованы, а на тарелках были таблички с именами, чтобы все знали, где сидеть. Если ты хотел сидеть с определенной группой людей, нужно было подать заявку как минимум за месяц, иначе места распределялись случайным образом. Киба подошел к столу № 19 и быстро пробежал глазами девять имен, которые на нем были написаны.

«Посмотрим... Я, Шино, Хината, Сакура, Саске, Наруто, Ино, Чоджи и Шикамару. Хм, так не пойдет. Давайте поменяем несколько имен...»

Киба взял табличку с именем Наруто и поменял ее с табличкой Сакуры. Затем, улыбаясь над небольшим изменением, которое он внес в рассадку, он достал свой телефон, чтобы посмотреть, где девчонки. Последнее сообщение, которое он получил от Ино, его обеспокоило: Хината, по-видимому, расстроилась из-за того, что ей пришлось надеть платье на вечеринку. Сначала он предложил прийти и поговорить с ней, но Ино заверила его, что она и Сакура сумели ее успокоить. Не увидев новых сообщений, Киба положил телефон обратно в карман костюма и направился к бару.

Напитки были бесплатными до 18:00, но после этого нужно было покупать билеты. Поскольку было 17:50, он решил, что лучше взять еще два, пока не пришла остальная часть группы. Зал был уже довольно полный, и большие группы, собравшиеся вокруг, разговаривали так громко, что едва слышно было рождественскую музыку.

Тихо вздохнув, Киба встал в очередь и снова достал телефон, чтобы посмотреть, нет ли новых сообщений от девушек.

«Ну? Есть новости от Ино?»

Киба чуть не уронил телефон от неожиданного голоса у своего уха и почти подпрыгнул на полметра. «Черт возьми, Шино! Хватит так делать! Клянусь, ты как чертов ниндзя, когда подкрадываешься к людям».

Сино только улыбнулся ему и похлопал по плечу. «Но твоя реакция того стоит. Я так понимаю, ты уже позаботился о рассадке за нашим столом?»

«Конечно, позаботился. Клянусь, если сегодня между этими двумя ничего не произойдет, я вытащу Наруто на улицу и вбью в него это». Киба продвинулся на несколько шагов вперед в очереди. «

А потом я строго поговорю с Хинатой, чтобы она была более уверенной в себе».

Его друг кивнул в знак согласия.

Взяв напитки, Киба и Шино направились к столу 19, где уже сидели Саске, Чоджи и Шикамару.

«С Рождеством, ребята», — сказал Шино, садясь на стул.

Трое парней ответили на праздничное приветствие и начали болтать между собой о планах на каникулы. Киба улыбнулся про себя, когда появился Наруто, как раз в тот момент, когда он получил сообщение от Ино, что они приехали в отель и паркуют машину. Когда Наруто подошел, чтобы пожать ему руку, он встал и начал тянуть блондина за собой к двери.

«Ах! Киба, что за черт?»

«Мы получаем билеты на напитки! Открытый бар закрыт, и я хочу получить как можно больше билетов, пока они не распродались. К тому же, ты мне должен за ту партию в пинг-понг, которую ты проиграл несколько смен назад! Так что ты тоже купишь мне несколько!»

Наруто нахмурился и вздохнул в знак поражения. «Ладно, ладно».

Два коллеги прошли через толпу людей к билетной кассе. Киба все время поглядывал на главный вход, надеясь скоро увидеть Сакуру.

«Ты не привел с собой девушку сегодня?»

В зале было так шумно, что он едва расслышал вопрос Наруто. «Девушку? Чувак, у меня нет времени знакомиться с девушками. Когда я не на работе, я помогаю маме и сестре в ветеринарной клинике. А ты? Попробовал снова пригласить Сакуру на свидание?»

Наруто слегка рассмеялся. «Попробовал, но, как всегда, она отказала».

«Может, если бы ты открыл глаза пошире, ты бы заметил девушку, которая уже больше двух лет в тебя влюблена

Когда они почти дошли до очереди за билетами на напитки, Киба заметил розовый проблеск и сразу же начал тянуть Наруто к двери.

«Э-э, Киба!? Я думал, мы собирались купить билеты...»

«Я только что видел, как девушки вошли в зал. Так что нам лучше показать им, где мы сидим, верно?»

Он пробился сквозь толпу людей с широкой улыбкой на лице, поскольку план, который он готовил целую неделю, наконец-то сбывался.

Вот оно! Если это не изменит его мнение о Хинате, то ничего не изменит!

Я только надеюсь, что платье, которое они для нее выбрали, не слишком откровенное или... или...

Они с Наруто остановились одновременно.

Сакура зачесала волосы в пучок и надела шелковое черное платье с открытыми плечами, расклешенное от бедер, а Ино распустила волосы и надела довольно откровенное фиолетовое платье из двух частей, открывающее живот. Однако из трёх девушек все внимание привлекала Хината.

Её волосы были закручены и наполовину убраны в небольшой пучок, она была в длинном бархатном синем платье, которое полностью покрывало её, но оно было настолько облегающим, что он мог видеть изгибы, которые она всегда скрывала под своей объемной повседневной одеждой. Макияж у неё был не слишком ярким, а завершающим штрихом были жемчужные серьги, которые дополняли наряд.

http://erolate.org/book/4074/370976