Готовый перевод Naruto/Sparks Fly / Наруто/Искры летят: Глава 3. Часть 15

Его глаза расширились, и вся краска сошла с его лица.

Нет, нет, нет, нет! Прекрати это сейчас же, Киба! Выкинь это из головы прямо сейчас! Откуда это вообще взялось?! Прекрати! Она твой лучший друг! Ты никогда раньше не видел в ней потенциальную девушку! Так почему же все должно измениться сейчас?

Он развернулся и направился прямо к выходу. По какой-то причине он не мог нормально дышать и ему нужно было подышать свежим воздухом. Пройдя мимо всех людей, которые остались на вечеринке, он направился к двери и открыл ее, вероятно, сильнее, чем нужно. Несколько человек снаружи, которые курили, взглянули на него, прежде чем вернуться к своим делам. Кожаные ботинки Кибы хрустели по снегу, когда он шел к машинам, а его мозг пытался найти ответы.

Я что, такой придурок, что как только она одела что-то немного другое, я влюбился в нее? Что со мной не так?! Насколько еще я могу быть поверхностным?!

Ему почти захотелось ударить себя по лицу. Однако, прежде чем он успел обдумать эту мысль, его внимание привлек кто-то, бегущий к своей машине. Киба наблюдал, как Какаши бежал к своему грузовику, открыл дверь и завел двигатель.

«Все в порядке, Какаши?» — окликнул Киба.

Седовласый бригадир обернулся на звук его голоса. «О, Киба! Как раз вовремя! Не мог бы ты мне помочь?»

Киба кивнул. «Конечно, что тебе нужно?»

«Можешь помочь мне отвести Саске и Наруто к моему грузовику? Они останутся ночевать у меня дома; я не хочу, чтобы они шли домой одни после того, как так много выпили».

Он вздохнул. «Конечно, могу. Они все еще в туалете?»

Двое мужчин вернулись в зал и направились к уборной, где Саске, по крайней мере, стоял у одной из раковин и потирал голову. Однако Наруто стоял на коленях в кабине для инвалидов, а Ли был рядом с ним.

«Ну, Наруто, думаешь, сможешь простоять достаточно долго, чтобы дойти до моего грузовика?»

Блондин-ученик покачал головой и выглядел так, будто его снова тошнит.

«Я так и думал. Киба, можешь остаться здесь с Наруто? Ли, помоги мне вывести Саске на улицу. Я уверен, что он не забрызгает мои сиденья».

Ли кивнул, подошел к Саске, обнял его за левое плечо, а Какаши взял его за правое, и они вдвоем вывели его на улицу.

Киба снова вздохнул и остался стоять у кабинки, пока Наруто продолжал рвать. Затем, после нескольких попыток, он заглянул внутрь, чтобы посмотреть, как там Наруто.

«Ты выживешь?»

Наруто тихонько рассмеялся. «Д-да, думаю, да... Черт, почему я всегда соглашаюсь играть против Ино. Ты... Ты бы подумал, что я уже научился этого не делать».

Он смотрел, как Наруто вытирает рот туалетной бумагой и тянется за бутылкой воды, которая была поставлена рядом с ним.

«Потому что один из нас когда-нибудь победит её, я надеюсь. Но это того стоило, правда? Я уверен, что мы все хорошо провели вечер. Думаешь, сможешь встать?»

Киба помог Наруто хотя бы подняться на ноги; блондин-электрик попытался сделать пару шагов вперед, но решил, что лучше просто прислониться к стене.

«Я... я отлично провел вечер», — пробормотал Наруто, широко улыбаясь. «Хината была такой красивой сегодня! Я и не знал, что она может так выглядеть! Она всегда носила эти старые мешковатые одежды».

Он нахмурился и снова вспомнил, как однажды, будучи пьяным, назвал ее неряшливой хиппи.

«Да, я знаю... но если бы ты знал, почему она так одевалась, ты бы понял. Думаю, ей просто нужен был хороший совет от Ино и Сакуры, и всё. Уверена, что с этого момента она будет одеваться совсем по-другому».

Наруто кивнул. «Ну... это хорошо. Я знаю, что... говорят, что не стоит обращать внимание на то, как кто-то одет, и что это не имеет значения. Однако я думаю, что это имеет значение! М-моя мама всегда говорила мне, что если женщина не заботится о том, как она выглядит... то это говорит о ее характере, и если она не ухаживает за собой... то это проблема, верно? Мы все должны заботиться о себе... и следить за тем, чтобы выглядеть как можно лучше. Я всегда знал, что Хината красивая... внутри, но увидев, как она красива и снаружи... черт, я должен пригласить ее на свидание!

Киба нахмурился.

Он может так говорить... но я сомневаюсь, что он запомнит хотя бы половину этой ночи, учитывая, как он пьян...

«Ну, я уверен, что она была бы рада, если бы ты это сделал».

Наруто улыбнулся, и в этот момент вернулся Какаши.

«Ли следит за тем, чтобы Саске не отключился в моей машине. Может, попробуем сопроводить этого молодого человека?»

00000000000000000000000000000

Темные глаза открылись и уставились на потолок грузовика компании Hyuuga Electric. Он несколько раз моргнул, прежде чем поднять руки, чтобы потянуться. Долгая поездка до Konoha Energy не была особенно интересной, только длинные дороги и деревья, насколько хватало глаз. Часто хотелось заснуть, и приходилось останавливаться, чтобы вздремнуть. Киба много раз ездил по этому маршруту и всегда знал, что нужно заехать на заправку перед местом назначения, чтобы быстро вздремнуть, прежде чем продолжить путь.

Громко вздохнув, Киба сел и выпрямил сиденье, чтобы продолжить путь обратно в лагерь. Затем, дважды проверив, что в кружке еще достаточно кофе, он завел грузовик, выехал с парковки и вернулся на дорогу. К счастью, в последние несколько дней снег перестал идти, и снегоуборочные машины смогли выйти и как следует очистить дороги.

Продолжая ехать по длинной извилистой дороге, он думал о том, как все будет, когда он вернется на место. Изменилось ли что-нибудь между Наруто и Хинатой? Удалось ли им поговорить? Или, может быть, его признание так ее тронуло, что она больше не искала любви Наруто, а вместо этого последние пять дней думала о нем?

Он взглянул на свой телефон, лежащий рядом с кружкой; слова «НЕТ СВЯЗИ» были на экране с тех пор, как он проехал последний город. Киба закатил глаза, вспомнив об отличной связи, которая всегда была на работе. Однако это объясняло, почему он не получил ни одного сообщения ни от Шино, ни от Хинаты. Если они не могли пользоваться своими телефонами, неудивительно, что не ответили ни на одно из его сообщений. Сначала он беспокоился, что Хината полностью игнорирует его после того, как он признался в своих чувствах, но надпись «NO SERVICE» на экране его телефона все равно не успокаивала его. Скорее всего, когда он приедет в лагерь, она его отвергнет.

http://erolate.org/book/4074/370979