Готовый перевод Naruto/Downfall of the Light / Наруто/Падение света: Глава 1

Легенда:

«...»: речь

«...»: мысли

Изменения в сценарии выделены жирным курсивом.

(Где-то в восточном крыле поместья Хьюга)

Этот день был как любой другой день июня: тепло, солнце светило так, что людям было приятно. Самое главное, что все жители Конохи наслаждались этим днем. Хината Хюга, молодая девушка с короткими темно-синими волосами и лавандовыми глазами, которые были особенными, потому что у них не было зрачков. Как уже говорилось, в этот момент она сидела на подоконнике и смотрела, как люди занимаются своими повседневными делами, будь то работа или утренняя зарядка. Девушке говорили, что большинство жителей не достойны ее благородного клана Хьюга, который обладал самой сильной ниндзя-родословной в Конохе. Несмотря на свою могущественную родословную, она никогда не считала себя лучше обычных людей, она верила, что если бы у кого-то была возможность выбрать свой путь, они бы хотели иметь такую же жизнь, как у нее, с мощными способностями и социальной стабильностью.

Еще одна причина, по которой она никогда не смотрела на людей свысока, заключалась в том, что сама она не была такой сильной ниндзя. К сожалению, в своем клане ее считали отверженной, потому что она была слишком слаба. В благородном клане слабость была чем-то недопустимым. Когда она была в таком уязвимом положении, кто она такая, чтобы судить других? Это она постоянно повторяла себе. Она никогда не считала себя человеком с потенциалом, она так часто презирала себя, что ее близкие родственники начали беспокоиться. Ее отец и старший двоюродный брат Хюга Неджи видели в ней скрытый потенциал, но она всегда была так неуверенна в себе.

Ее способность Бякуган, передаваемая по крови клана Хюга, позволяла ей видеть систему чакры врага, текенсу, поток чакры и иметь почти 360-градусный угол обзора. Если пользователь был более опытным, он мог использовать эти глаза, чтобы читать мысли других людей по простым действиям. Она ненавидела свои глаза. Бякуган фокусирует чакру на глазах, заставляя вены наполняться энергией. Кровеносные сосуды заметно выпячиваются, а глаза становятся прозрачными, как зеркало, что выглядит абсолютно ужасающе. Хината подошла к зеркалу, как она делала каждый день, и посмотрела на свои лавандовые глаза. Она их ненавидела, думала она, они так сильно отличались от глаз других людей. Ее отец постоянно говорил ей, что ее глаза и глаза всего клана Хюга уникальны, но наследница никогда не верила ни одному из этих слов. Это была не уникальность, а то, что заставляло людей бояться еще больше. Столько раз она хотела ослепить себя, чтобы не видеть эти проклятые глаза, ведь после того, как она ослепнет, ей не придется больше видеть эти проклятые глаза. Однако она никогда не могла этого сделать, что-то всегда ее удерживало. Причиной были две фотографии на ее полке.

Хината подошла к книжной полке и посмотрела на две самые ценные для нее фотографии. Одна из них была классная фотография, когда ей было пять лет, а другая была сделана во время школьной поездки в том же году. На второй фотографии она была с каким-то мальчиком со светлыми волосами. Ее выражение лица на фотографии сильно отличалось от того, каким оно было сейчас. Хината, которой сейчас было двенадцать, а через несколько месяцев исполнится тринадцать, часто смотрела на эти две фотографии, когда ей нужно было успокоиться. На классной фотографии был весь класс, но было восемь человек, которых она знала лучше всего.

Харуно Сакура: девочка с длинными розовыми волосами и изумрудными глазами. Очень привлекательная для двенадцатилетней девочки, она, к удивлению, имела фан-клуб в академии. Члены клуба, конечно, были парнями, независимо от того, были они красивыми или нет. Она всегда соперничала со своей бывшей лучшей подругой Яманакой Ино за любовь и внимание лучшего новичка в классе, Учихи Саске. Она была очень умной девочкой, и неудивительно, что она получала одни из лучших оценок в классе.

Ино Яманака: блондинка с волосами даже длиннее, чем у Сакуры. У нее голубые глаза, и она была не менее, а может, даже более привлекательной, чем Сакура. Бывшая лучшая подруга Сакуры, а теперь соперница и фанатка Саске. Эти две девчонки соперничали во всем, и это было страшно смотреть. Ее оценки в школе были определенно высокими. С точки зрения навыков ниндзя, она даже превосходила Сакуру. Однако Ино всегда имела склонность переусердствовать.

Учиха Саске: самый красивый парень и лучший новичок в классе, который привлекал внимание всех девушек в академии. У него были волосы цвета воронова крыла и глаза цвета оникса. Даже младшие и старшие дети его обожали. У него был фан-клуб против его воли, Хината очень жалела его за такие страдания. Он был очень силен во всех аспектах академии, от знаний по книгам до техник ниндзя. Он был довольно холоден по отношению ко многим людям, вероятно, поэтому его навыки сотрудничества были почти на самом нижнем уровне. Причина его холодности заключалась в его фан-клубе, которого он изначально не хотел, но он был добр к Хинате, поскольку она была единственной, кто никогда не беспокоил его.

Нара Шикамару: Парень средней внешности с хвостиком и черными волосами. Он жаловался почти на все в жизни, что немного раздражало Хинату, когда она слышала, как он так говорит. Он был очень ленивым и не получал лучших оценок в классе, поскольку считал, что даже двигать карандашом слишком хлопотно. Он мотивировался только в том случае, если ему действительно приходилось, что было для него очень хлопотно.

Что касается оценок, то, о боже, он не проявлял никаких способностей ни в чем. Хинату удивляло, как ему все же удавалось каждый год переходить в следующий класс, она знала, что его потенциал заключен в чем-то другом. Инозука Киба: друг Хинаты, который был природным повелителем зверей. Он был дерзким, громким и, что самое главное, самоуверенным. Но он всегда был рядом с Хинатой и другими друзьями, когда они в нем нуждались.

Он был скорее задирой, чем учеником, и его озорные поступки начинали влиять на Шикамару и Хинату.

Абураме Шино: крутой и молчаливый друг Хинаты. Он никогда много не говорил, и его можно было услышать только в том случае, если это было необходимо. Он носил солнцезащитные очки и длинное зеленое пальто. Хината знала, что он был очень хорошим человеком, с которым было приятно общаться, ей просто нужно было открыться ему немного больше.

Акимичи Чоджи: пухлый парень, который любил постоянно есть. Хината никогда не использовала слово «толстый» в его присутствии и даже не описывала его этим словом, так как он мог очень эмоционально реагировать, когда слышал это. Он был близким другом Шикамару. Если люди видели Чоджи без еды, то все думали, что кто-то превратился в него. Но кто бы хотел это сделать?

Узумаки Наруто: блондин, который носил ярко-оранжевую одежду и штаны. Лично Хината думала, что носить такую одежду, будучи синоби, — это все равно что сказать врагам, что он хочет, чтобы его сбили первым. Наруто был самым отстающим учеником в классе. Он может быть отстающим учеником, но каким-то образом он был для Хинаты опорой, утешителем и лучшим другом, к которому она испытывала симпатию. Энергичный парень, который всегда был рядом с ней и никогда ни в чем не сдавался, он был очень целеустремленным. Не зная почему, Хината заметила, что все его ненавидели, включая некоторых детей в академии. Он всегда создавал проблемы в академии, только чтобы привлечь к себе внимание. Она знала, что под маской этого нарушителя порядка скрывался заботливый молодой парень.

«Наруто-кун...», — прошептала она себе под нос, и из её глаз вытекли несколько слез. Прошло семь лет, почти восемь, с того дня, когда Узумаки Наруто покинул деревню Коноха. С тех пор она его не видела и очень по нему скучала. Она начала плакать, не заметив этого. Две фотографии имели кое-что общее: на обеих были она и Наруто, поэтому она их и хранила.

Она любила его с того дня, как он стал ее другом, он был ее первым настоящим другом, и она все еще любила его. Хината была разбита семь лет назад, когда узнала, что ее лучший друг уехал из деревни с таинственным человеком. Ирука-сэнсэй был тем, кто рассказал ей об этом, после того как Наруто пропустил четыре дня подряд в школе. Она думала, что это ложь, Наруто никогда бы так не уехал. Она не хотела верить, но поняла, что это правда, когда мальчик не появился в течение двух недель подряд. Она готова была на все, чтобы увидеть его снова. Вместо того, чтобы погрузиться в саможаление и уныние, наследница клана Хьюга решила выйти на улицу, чтобы подышать свежим воздухом.

«Эй, ты куда?» — спросил голос, когда Хината надевала сандалии. Голос принадлежал младшей сестре Хинаты, Ханаби.

«О, я просто пойду прогуляюсь», — ответила Хината, улыбнувшись сестре так, как только могла. Маленькая Хьюга знала лучше, она ненавидела фальшивые улыбки сестры. Не то чтобы Ханаби не любила ее, нет, она уважала ее, но эти улыбки делали ее такой подавленной, как будто она пыталась что-то скрыть.

«Правда? Ладно, только не возвращайся слишком поздно, отцу это не понравится».

«Я знаю, я пошла».

http://erolate.org/book/4077/371416