Готовый перевод Star Wars/Luke and Leia's Excellent Adventure / Звездные войны/Классные приключения Люка и Леи: Глава 4

«Да, Падме», — серьезно ответил Энакин Скайуокер, глядя ей в глаза. «Я сам отрубил ему голову, хотя мне очень помогли».

Она сжала его руку, а ее глаза расширились от шока: «Ты убил его?»

«Он был лордом ситхов, Падме. Он был тем лордом ситхов, которого мы искали все эти годы».

«Палпатин?!

«Да, Падме», — серьезно вставил Кеноби. Ему явно было очень неудобно от всей этой неоправданной нежности, но он героически старался сосредоточиться на задаче. «Он напал на нас в Совете джедаев, как только его злая сущность проявилась. Он обладал силами Тёмной стороны, превосходящими наше понимание, и нам понадобились все силы, чтобы победить его, хотя Анакин и нанёс ему последний удар. Я горжусь тобой, Энакин. Я знаю, что это было трудное решение».

Бывшая королева недоверчиво покачала головой: «Как вы узнали, что Палпатин был ситхом?»

Энакин глубоко вдохнул и медленно выдохнул: «Дорогая, тебе будет очень трудно в это поверить, но эти двое молодых людей — путешественники во времени из будущего, из 25 лет».

Падме уставилась на него, затем повернулась, чтобы посмотреть на пару, которая продолжала смотреть на нее с восхищением.

«Ты серьезно?» — тихо спросила она. «Путешественники во времени? Это невозможно».

«Это возможно, Падме», — тихо продолжил Ани. «Более того, как бы невероятно и безумно это ни было, эти двое молодых людей — наши дети из будущего, через 25 лет.

Познакомься с Люком и Леей, нашими близнецами».

Она ахнула от шока, посмотрела на двух незнакомцев, а затем на свой большой живот.

«Близнецы? Что? У меня не будет близнецов!»

«Странно, что ты не видела нас обоих на УЗИ», — заметил Люк, «но нас точно двое».

«Мы, э-э, не делали никаких сканирований», — пробормотал Энакин.

«Почему?» — спросила Лея с недоумением. «Сканирования не являются стандартом в этот период времени?»

Этот период времени. Падме Скайуокер не знала, смеяться, плакать или кричать. Путешествие во времени было невозможно. Это не могли быть ее дети из будущего. Может, она спала.

Она пробовала потрогать себя. Ай, нет.

«Сканирование — это стандартная процедура, — объяснил Анакин, не отрывая взгляда от озадаченного лица жены, — но поскольку наш брак был тайным, мы просто не хотели, чтобы что-то официальное попало в медицинские записи. Я имею в виду, что наш ребенок, наши дети... ты, у тебя высокий уровень мидихлорианов, и это может указывать на потенциального отца-джедая.

Я могу сказать, что вы оба очень сильны в Силе».

«Ну, Люк — да», — сказала Лея с мягкой улыбкой. «Я чувствительна к Силе, но не обязательно сильна».

«Ты сильна. Просто у тебя не так много тренировок», — твердо заявил Люк.

«Ну, я была очень занята. Политическая ситуация сейчас сложная и увлекательная».

«Политика такая скучная!»

Падме без колебаний перебила: «Все это очень интересно, но я не верю. Не могу. Как... как ты можешь быть здесь, а мой ребенок или дети еще не родились?»

Люк извинительно пожал плечами: «Я не знаю, как это работает. Мы нашли странный храм джедаев и несколько голокронов, открыли кое-что и закрыли кое-что, и там была карта галактики и странный хронометр, и мы оказались здесь. И мы можем уйти в любой момент. На данный момент я надеюсь, что наша работа закончена. Мы предупредили вас о Палпатине, и этот старый негодяй мертв в этом времени, что меня очень радует».

«И мы искренне надеемся, что теперь ты не перейдешь на темную сторону, Энакин Скайуокер», — закончила Лея, пристально глядя на своего биологического отца.

Падме вздрогнула под рукой мужа: «Что!?»

«Ты умерла в нашей временной линии», — тихо объяснил Люк, хотя его взгляд был прикован к Энакину. «Вероятно, после того, как родила нас. А наш отец Энакин перешел на темную сторону и стал ситом по имени Дарт Вейдер. Он был правой рукой императора Палпатина в течение 25 лет, проносясь по галактике и оставляя за собой след разрушений и страданий. Он сильно навредил нам обоим, хотя в конце концов Вейдер убил Палпатина, чтобы спасти мне жизнь. Я всегда буду ему за это благодарен, но если бы ты могла вырастить своих детей, маленьких Люка и Лею, в более здоровой среде, то было бы лучше».

Падме широко раскрыла глаза, наполнившиеся слезами, и отчаянно посмотрела на Энакина: «Ты бы никогда не сделал такого, правда, Ани? Пожалуйста, скажи, что нет».

«Чтобы спасти тебя», пробормотал Энакин, «да, боюсь, что сделал бы. Всего несколько дней назад я был в опере с Палпатином, и он сказал мне, что один лорд ситхов научился обманывать смерть.

Я уверен, что он пытался склонить меня присоединиться к нему в надежде спасти тебя, моя любовь. После того как я потерял мать из-за тускенов, я боялся потерять тебя, Падме. Мои сны о твоей смерти при родах настолько реальны, как и видения агонии и смерти моей матери, которые сбылись».

Он крепче сжал её руку, и она вскрикнула от боли. Он тут же ослабил хватку, с раскаянием на лице: «Прости, мой ангел. Я не могу... Я не могу жить без тебя, но Люк и Лея правы, я не должен продавать свою душу в безнадёжной попытке спасти тебя».

«Правда, — сочувственно сказал Люк, подойдя ближе и опустившись на одно колено перед своей беременной матерью, — я думаю, что действия моего отца ускорили смерть моей матери. Он был таким жестоким человеком. Он отрубил мне руку в дуэли, и это не способствовало его конечной цели — привлечь меня на свою сторону. Когда он злился, он причинял боль людям, даже тем, кого любил».

«Если позволите, я дам вам совет», — строго сказала Лея, поднимаясь на ноги. «Вы должны поступить вразрез со своим обычным инстинктом, чтобы спасти свою жену. Не бегайте как кожаный орех. Останьтесь здесь с женой и защищайте ее. Любите ее. Готовьте ей вкусную еду. Займитесь вязанием, если вам скучно».

«Война», — начал Энакин.

Люк без колебаний перебил его: «Отец, в нашей временной линии ты практически разрушил галактику. Ты сделаешь всем одолжение, если просто останешься дома и будешь растить тока. Я имею в виду, ты можешь сделать больше, но не перенапрягайся, не сходи с ума и не увлекай за собой миллиард людей».

«Меня, наверное, все равно выгонят из Ордена джедаев», — пробормотал Энакин, глядя на своего бывшего мастера.

«В этом времени я женат, а в твоем времени я перешел на темную сторону».

«Ну, тебя нельзя наказывать за гипотетические будущие преступления, — возмущенно заявил Люк, — и правило об отсутствии привязанностей было глупым. Однако, учитывая, что Палпатин манипулировал тобой, а ты находился в стрессовом состоянии...»

«Он прав, Энакин, — мягко сказал Оби-Ван. «Я не знаю, что Совет решит насчет твоего статуса в Ордене, но это правда, что мы подвели тебя. Я подвел тебя. Мы все были под огромным стрессом, метались туда-сюда, а Палпатин все это время манипулировал тобой».

Он замолчал, широко раскрыв глаза: «Энакин, ты понимаешь, что это значит? Граф Дуку работал на Палпатина! Сепаратисты были под контролем Палпатина. Он стоял за всей войной!»

«Действительно, — сказала Падме ровным тоном, — и я глубоко сожалею о своей роли в его приходе к власти, который, как я понимаю, привел его к опасному приближению к государственному перевороту. Именно я инициировала голосование о недоверии Валоруму».

«Сколько времени тебе понадобилось, чтобы понять политические интриги, стоящие за приходом к власти Палпатина?» — ласково спросил её муж.

Она приподняла бровь: «Около 30 секунд, дорогой. Твоя информация о том, что Палпатин был лордом ситхов и нашим врагом, проясняет так многое из того, что произошло за последние несколько лет».

«А мы были слишком поглощены войной, чтобы понять это, — устало сказал Оби-Ван, — но, честно говоря, я никогда не был силен в политике».

«Я тоже, — сказал Люк с улыбкой. Он встал и посмотрел на сестру: — Полагаю, у тебя покалывает в пальцах ног?

— Да, — согласилась Лея.

http://erolate.org/book/4078/371547