Готовый перевод Star Wars/Luke and Leia's Excellent Adventure / Звездные войны/Классные приключения Люка и Леи: Глава 11

«Он джедай», — гордо сказала девочка. «Не волнуйся, он их прогонит».

«Я держу тебя, Шми», — резко сказал Оуэн, аккуратно обняв мачеху и подняв её. «Я держу тебя».

Шми снова закрыла глаза, когда её осторожно спустили по ступенькам в главный дом. Через мгновение она почувствовала, как ее уложили на диван, а Беру, от которой слегка пахло голубым молоком, присела рядом с ней и нежно прикоснулась рукой к ее голове.

«Она сильно кровоточит», — с тревогой пробормотал Клигг.

«У вас есть лед?» — спросила Лея.

«Лед здесь такой же дорогой, как мерикс на Татуине», — ответила Беру. «У нас есть аптечка...»

«У меня есть», — сказал Оуэн, вбегая в комнату. Следующие несколько минут были полны суматохи, поскольку трое обитателей фермы толкались друг друга, стремясь помочь Шми. В конце концов, ей перевязали голову, сделали укол обезболивающего и осторожно подперли голову лучшими подушками в доме.

«Оуэн?» — спросила Лея, когда суматоха улеглась.

«Да?»

«Люк говорит, что он прогнал тускенцев, но некоторые бантхи нужно вернуть в хлев, а они сопротивляются, шипя и плеваясь. Ты не мог бы ему помочь?»

«Он так сказал?» — удивленно спросила Беру.

«Э-э, да», — нерешительно объяснила Лея. «Как бы странно это ни звучало, мы можем общаться телепатически».

«Слушай, я не хочу быть грубой, — сказала Клигг с подозрением, — но вы появились из ниоткуда...»

«И ты не можешь нам доверять, — закончила Лея. — Я понимаю. Люк, наверное, справится с бантами, если ты хочешь меня сейчас допросить. Или ты и Оуэн можете пойти ему помочь, а Беру может держать на меня бластер, если хочешь».

«Оуэн, иди помоги с бантами», — слабо прохрипела Шми с дивана. «Она и ее подруга спасли мне жизнь. Не будь глупым».

Оуэн нервно хмыкнул, а Клигг похлопал сына по спине: «Иди, Оуэн. Помоги этому человеку. Мы тебя подождем».

Всего через десять минут Оуэн вернулся с Люком. Оуэн, заметно побледневший на фоне своего пустынного загара, качал головой, входя в комнату.

«Как ты, Шми?» — нежно спросил он мачеху.

«Мне лучше, Оуэн. Свет режет глаза, но я буду в порядке. Как там?»

«Там десять мертвых таскенцев», — мрачно сказал Оуэн. «Половина бантхов была уведена из конюшни, но мы вернули их всех благодаря, э-э, Люку».

«Ты убил их всех?» — с надеждой спросила Беру.

Люк слегка вздрогнул и покачал головой: «Нет. Это была большая группа налетчиков. Я думаю, еще два десятка сбежали, когда поняли, что я для них слишком силен».

«Спасибо», — сказал Клигг, и его голос вдруг стал хриплым. «Спасибо, спасибо, спасибо. Вы спасли жизнь моей жене».

«Мы рады», — осторожно сказала Лея.

Близнецы посмотрели друг на друга, и принцесса кивнула Люку.

«Думаю, вы мне не поверите, — неохотно сказал Люк, — но я не хочу лгать. Мы из будущего».

«Из будущего?» — спросила Беру с недоумением.

«Да, примерно из будущего через 30 лет. Я Люк Скайуокер, рыцарь-джедай».

Все четверо ахнули, услышав это имя.

«Люк Скайуокер?» — спросила Шми, слегка приподнявшись. «Родственник Энакина Скайуокера?»

«Он был моим отцом», — тихо сказал Люк. «А Лея — моя сестра-близнец».

Шми резко приподнялась, а потом застонала от боли и подняла руку к голове.

«Шми, ложись», — приказал Клигг.

«Нет», — прошипела женщина. «Нет. Я должна увидеть... Люк, подойди сюда, дай я посмотрю на тебя».

Люк послушно сел рядом с бабушкой и посмотрел прямо в карие глаза женщины. Через несколько секунд у обоих на глазах появились слезы.

«Ты так похож на моего Ани», — прошептала Шми. «О, кто бы мог подумать, что я доживу до этого дня. У него есть дети?»

«Ну, у него будут дети», — объяснила Лея, слегка улыбаясь. Несмотря на то, что Энакин Скайуокер был полным развалиной в ее временной линии, она знала, что он любил свою мать. Ее смерть от рук тускенов, по-видимому, ускорила кризис в отношениях с Падме.

И это, без сомнения, было причиной, по которой Сила перенесла их сюда.

«Мы не родились в этой временной линии», — объяснил Люк. «

Нам всего 25 лет, и мы из будущего, через 30 лет».

«Конечно, конечно», — сказала Шми, кивнув, и посмотрела на Лею.

«Ты совсем не похожа на моего Ани», — прошептала она.

«Я пошла в маму», — тихо объяснила Лея. «И, опять же, в твоей временной линии Энакин еще не женат на ней».

«Женат!» — воскликнул Оуэн. «Я не много знаю о джедаях, но они не женятся».

«Ну, наш отец был не совсем типичным джедаем», — осторожно ответила Лея. «Хотя мы считаем, что джедаи должны жениться, если они этого хотят. И Люк, и я женаты, и у Люка и его жены есть маленький сын».

«Я прабабушка!» — воскликнула Шми. «Как замечательно. И... я жива в вашем времени? Полагаю, я была бы уже довольно старой».

Близнецы обменялись нерешительными взглядами, и Люк осторожно поднялся на ноги.

«Нет», — торжественно сказал он. «Нет, в нашей временной линии тебя похитили тускены именно в эту ночь и... тебя убили».

Беру вскрикнула от ужаса, но Шми только кивнула: «Когда они похитили меня, я знала, что я мертва».

«Теперь нет», — твердо заявил Люк, переведя внимание на Клигга. «Если позволите, сэр, вам следует усилить свою защиту».

«Я обещаю, — заверил Клигг. — Я обещаю, что мы не дадим им снова приблизиться. Я не потеряю твою бабушку, теперь, когда у меня есть еще один шанс защитить ее».

«Не то чтобы они собирались вернуться, — сказала Беру. — Они жестокая раса, но сильное проявление силы пугает их. Я уверена, что нападение джедаев заставит их в будущем обходить нашу ферму стороной».

«Но мы не будем на это рассчитывать. Обещаю», — сказал Оуэн.

«Хорошо, хорошо», — сказал Люк, уставившись на мужчину и женщину, которые его воспитали. Через мгновение он не выдержал и внезапно бросился вперед, чтобы обнять пару.

Оуэн и Беру вздрогнули от удивления, но потом растаяли в объятиях племянника.

«Это было довольно странно, я знаю», — сказал Люк, кашляя от смущения. «Правда в том, что в нашей временной линии я прожил много лет на Татуине с вами. Увидеть вас снова, увидеть эту ферму — это подарок».

«Ты прожил здесь?» — спросил Оуэн в недоумении.

«Почему не с твоими родителями?» — спросила Шми.

Люк и Лея вздохнули с нервной синхронностью.

«Это сложно и, честно говоря, очень грустно. Люди погибли, и я оказался здесь, без Леи».

«Люк».

«Я знаю, у меня покалывает в пальцах ног, а это значит, что нам пора уходить. Если увидите Энакина, скажите ему, чтобы он не доверял канцлеру Палпатину».

«Сомневаюсь, что я его когда-нибудь увижу», — грустно сказала Шми. «Я не видела твоего отца с тех пор, как джедаи забрали его 10 лет назад, дорогие мои».

«Ну, если увидишь его, скажи ему, что Палпатин — злой лорд ситхов», — попросил Люк.

Близнецы исчезли.

http://erolate.org/book/4078/371554