Готовый перевод Star Wars/Luke and Leia's Excellent Adventure / Звездные войны/Классные приключения Люка и Леи: Глава 10

Люк поморщился: «Э-э, я имею в виду, да, с биологической точки зрения, но она тебя ненавидит, так что я бы не стал ей об этом говорить. Она нормально относится ко мне как к брату, но тебя она действительно терпеть не может, по вполне понятным причинам».

«Я ее мучил».

«Да».

«Звезда Смерти взорвала ее планету!»

«Да. У нас испорченная семья».

Дарт Вейдер, император известной галактики, ходил взад-вперед по своей главной аудитории, а его ум и дух были в смятении от бурных эмоций. Это было катастрофой. Ужасно. Он держал своего сына в руках, и Люк пришел к нему, но он пытал свою дочь, ребенка своего Ангела. Как его близнецы могли его простить?

«Мне очень жаль», — наконец сказал он.

«Ну, и правильно», — строго ответил Люк. «Однако будущая Лея сказала, что в тебе есть добро, и поэтому я был достаточно глуп, чтобы появиться здесь и поговорить с тобой. Кроме того, я хотел встретиться со своим отцом. Я хотел этого всю свою жизнь».

Сит обернулся, чтобы посмотреть на своего сына, наслаждаясь чертами его молодого лица. Голубые глаза были так похожи на глаза молодого Энакина, но нос и небольшой рост были полностью от Падме.

«Я тоже очень хотел познакомиться с тобой, сынок», — сказал он смиренно. «Это лучший день за последние 23 года».

Лицо Скайуокера просветлело от восторга: «Правда?»

«Правда», — заверил Вейдер, осмелившись подойти ближе. На этот раз Люк не отшатнулся, и Темный Лорд позволил себе поднять руку и с почтением коснуться щеки сына. Столько лет. Столько потерянных лет.

«Ну, может быть, мы сможем что-нибудь придумать», — сказал юноша с ослепительной улыбкой. «Я имею в виду, ты же теперь император галактики...»

«И я с удовольствием отдам тебе эту должность».

Люк с ужасом отступил на шаг назад: «Э-э, только не я. Я совсем не подхожу на роль Императора».

«Тогда твоя сестра!» — воскликнул Вейдер в порыве энтузиазма. «Да, она идеальный кандидат на роль правителя галактики, Люк! У нее политический талант и проницательность Падме. Она будет потрясающей Императрицей!»

«Она хочет демократии!» — возмущенно возразил Люк. «Она ни за что не станет тираничной леди Ситхов!»

«Мне все равно, создаст она демократию или нет», — заявил Вейдер, махнув рукой. «Империя или то, что ее заменит, принадлежит вам, дети мои. Я поддержу вас в любой форме, которую вы захотите создать».

Люк угрюмо нахмурился и посмотрел в темную маску отца, прямо в его глаза.

«Ты обещаешь?» — с подозрением спросил он.

«Всем своим существом, обещаю», — заверил Сит.

Люк Скайуокер посмотрел на него минуту, пытаясь прочитать мысли отца, затем улыбнулся: «Ну, ладно. Приступим к делу!»

Ферма Ларса

Татуин

Вечер

«Я отключаю питание!» — крикнул Оуэн.

«Хорошо! Я закончу через минуту!» — весело ответила женщина. Это был хороший день. Увлажнители дали на 5 % больше урожая, чем обычно, а бантхи дали много голубого молока.

Да, хороший день. Хорошая жизнь, честно.

Женщина подняла руку и сняла зажим, который держал ее волосы. Ее темные локоны упали на плечи, и она слегка встряхнула головой, наслаждаясь расслабленным ощущением на коже головы. Днем волосы должны были быть либо короткими, либо зачесанными, а ее муж любил ее длинные волосы. Поэтому до вечера она носила их высоко зачесанными. Но теперь, когда первое солнце скрылось за горизонтом, а второе коснулось дальних гор, стало достаточно прохладно, чтобы позволить волосам свободно ниспадать.

Она вышла из сарая и сделала шаг к главному дому, но остановилась, когда слева до нее донесся тихий звук. Она повернулась, озадаченная и обеспокоенная. Банты были в соседнем сарае, может, они почувствовали хищника? Крейты никогда не бродили так близко, но поблизости были другие существа. Некоторые из них были разумными.

Она сделала несколько шагов к конюшне, не зная, звать ли на помощь или нет. Наверное, это было ничего особенного, но...

Через мгновение в темноте появилась темная фигура, и прежде чем она успела вздрогнуть, вскрикнуть или поднять руку, чтобы защититься, что-то ударило ее по голове, и она упала на землю, парализованная болью.

Ее сердце наполнился ужасом. У ее нападавшего могло быть только одно возможное происхождение, а таскены не были склонны хорошо относиться к человеческим поселенцам. Она попыталась закричать, но голова закружилась, и она едва держалась в сознании, смутно чувствуя, как ее поднимают и уносят с фермы, прочь от тех, кто ее любил...

Внезапно мелькнула зеленая вспышка, которую Шми Скайуокер Ларс едва разглядела сквозь почти закрытые веки. Через мгновение раздались гортанные крики, и Шми внезапно оказалась на твердом песке. Она застонала от боли, но сумела перевернуться на руки и колени. Что происходило?

Теперь крики раздавались позади нее, от Оуэна, Беру и, да, Клигга, даже когда маленькая фигурка внезапно схватила ее за талию и помогла ей подняться на ноги.

«Давай, я тебя держу», — прошептала ей на ухо женская фигура.

«Таскены», — прошептала Шми.

«Люк с ними разберется», — уверенно ответила женщина.

Люк?

«Шми!» — крикнул Клигг, подбегая к ней. «Шми, ты в порядке?»

«Она сильно ударилась головой», — авторитетно сказала неизвестная женщина, — «нам нужно отвести ее внутрь».

«Кто ты?» — подозрительно спросил Оуэн.

«Я Лея», — ответила девушка. «Сейчас не время; давайте зайдем внутрь».

«Таскены», — слабо повторила Шми. «Они обычно приходят большими группами. Твой друг...»

http://erolate.org/book/4078/371553