× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Denarian Renegade / Гарри Поттер/Денарийский отступник: Глава 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри тихонько вскрикнул от боли, когда его грубо толкнули в грязь. Его изумрудные глаза блеснули от боли за заклеенными очками, а рот открылся в беззвучном крике, когда ветер вытеснил воздух из его легких. Он лежал там, тяжело дыша и хрипя, почти в тишине, а пухлое лицо Дадли Дурсли смотрело на него с ухмылкой, улыбаясь с диким удовольствием, когда он специально наступил на школьный рюкзак Гарри, прыгая в красный школьный автобус.

Гарри попытался встать, но скривился от боли, когда двери школьного автобуса закрылись, и водитель, не заметив Гарри, застрявшего в грязи в такой пасмурный и мрачный день, медленно тронулся с места и выехал на улицу. Гарри смотрел ему вслед с болью в глазах, пока над головой грохотали тучи, гремел гром и сверкали молнии, а первые капли дождя падали на землю.

«Я тебя ненавижу, Дадли», — тихо пробормотал Гарри, поднимаясь из грязи и с отвращением и огорчением глядя на себя. Его синие школьные брюки были мокрые, а только что начищенные ботинки покрыты мокрой грязью. Его взгляд упал на школьный рюкзак, где был грязный след от Дадли, и его глаза расширились от ужаса. Он пробрался через грязь к рюкзаку и, не чувствуя пальцев от холода, открыл молнию.

Гарри дрожащими руками достал из сумки дорогой бинокль. Одна из линз была сильно треснута, и Гарри с тоской застонал. Он «одолжил» бинокль у своего дяди Вернона, чтобы похвастаться им перед любимым учителем на перемене. Он собирался вернуть его, когда вернется домой, но теперь, когда он пропустил автобус, дядя Вернон вернется с работы раньше, чем Гарри, и обязательно заметит, что бинокль пропал. Что еще хуже, Дадли сломал его, и Гарри задрожал, почувствовав страх в сердце, когда он положил бинокль обратно в школьный рюкзак и поднял его на спину.

Дядя Вернон его убьет или, по крайней мере, заставит сильно пострадать. «О нет, о нет, о нет», — пробормотал Гарри, и в его голосе слышалась паника. Семилетний мальчик сильно дрожал, и не только от холода. Он глубоко дышал, страх отразился на каждом шраме на его теле, большинство из которых были подаренны дядей Верноном.

«Пожалуйста, нет. Только не бинокль, что угодно, только не он».

Неуверенными движениями рук Гарри залез в рубашку и достал свою последнюю вещь веры — маленький крест, который ему дали в воскресной школе после церкви. Крепко сжав его в побелевших костяшках, он закрыл глаза и стал горячо молиться про себя.

«Боже, пожалуйста, не дай этому случиться со мной. Не дай им снова причинить мне боль», — тихо пробормотал Гарри, едва слышно для самого себя из-за шума дождя. Он зажмурил глаза и продолжил молиться. «Я всегда прошу, а ты никогда не отвечаешь, только в этот раз, Боже, не дай им».

Гарри открыл глаза, но бинокль остался сломанным и бесполезным, как и несколько секунд назад, и Гарри вздохнул с покорностью, его надежда угасла, и он закрыл глаза. Когда он снова их открыл, они были тусклыми и безжизненными, и он мысленно подготовился к тому, что, как он знал, его ждет. Медленно семилетний мальчик собрал свой школьный рюкзак и побрел по дороге, не обращая внимания на мчащиеся мимо него машины.

Когда он стоял на углу улицы, ожидая, чтобы перейти дорогу, мимо пронеслась машина, влетев в большую грязную лужу на дороге и вылетев из нее. Брызги с силой ударили Гарри, облив его грязной водой и заставив отшатнуться на несколько шагов. Гарри вытер грязь с глаз и посмотрел на свою рубашку, которая была покрыта грязными пятнами. Его взгляд привлек блеск распятия, качавшегося на ветру, и внезапно его охватила ярость. Его изумрудные глаза заблестели от гнева, когда он схватил золотистое распятие и дернул его со всей силы, порвав шнурок, который держал его на шее, и швырнув его на грязную землю.

«Ты, наверное, ненавидишь меня, раз заставляешь меня так жить», — сердито сказал Гарри, гневно глядя на крест, пока капли дождя стекали по его щекам, смешиваясь со слезами, которые текли из его глаз. «Но я ненавижу тебя не меньше».

И, утратив веру, Гарри перешёл дорогу, не зная, что только что отказался от единственной вещи, которая могла спасти его от искушения, которое скоро войдет в его жизнь. Конечно, если бы Гарри заранее знал, какую силу даст ему поддаться этому искушению, он, скорее всего, ничего бы не изменил.

В темном переулке за небольшим торговым центром в Литл-Уинггинге, графство Суррей, потрепанная и обшарпанная дверь распахнулась с такой силой, что чуть не вырвалась из петель. Высокий и худой мужчина с огненными глазами и лицом, которое казалось высеченным в выражении гнева и боли, шатаясь, спустился по ступенькам, тяжело опираясь на ржавую металлическую перила, и быстро ушел от двери, прихрамывая. Его одежда, темное пальто и рваные джинсы, была порвана, обожжена и забрызгана кровью, в основном его собственной. В правой руке он держал меч, тонкое и сложное лезвие, из которого исходил слабый свет, когда по нему пробегали разряды и треск электричества, а в левой руке он сжимал что-то близкое к сердцу, как будто это было самое ценное в мире.

«Я не выберусь из этого», — как будто прорычал мужчина ни в кого, в его голосе слышалась усталость. Он наклонил голову, как будто прислушивался к кому-то, пока хромал вперед, спотыкаясь о твердую кирпичную стену и оставляя за собой густой след темной крови. Его взгляд быстро скользнул по переулку, заметив ржавые металлические мусорные баки, большую стопку полных мешков с мусором и лужи воды, образующиеся под ними, пока дождь продолжал лить.

«Это бред, и ты это знаешь», — злобно прорычал мужчина, отвечая на слова, которые, по-видимому, мог слышать только он. Он снова наклонил голову, а затем замер, услышав что-то за дверью.

Он резко обернулся, двигаясь гораздо быстрее, чем мог бы человек с его видимыми травмами, и направил свой меч на темный вход. С рыком ярости он выбросил меч вперед, и из его острого кончика вырвался яркий вспышка света. Молния пронзила воздух, осветив на долю секунды весь переулок, а затем грохочущее эхо разнеслось по окрестностям. Вызванная молния исчезла в темноте, и хотя мужчина не мог видеть в неестественных тенях, он мрачно улыбнулся, когда что-то позади него громко взвыло от боли — ужасающий, леденящий душу звук, который заставил бы менее сильного человека задрожать.

http://erolate.org/book/4081/372051

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода