× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Denarian Renegade / Гарри Поттер/Денарийский отступник: Глава 1. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На секунду Гарри просто стоял, глядя на труп с пустыми глазами и гладким лицом. Наконец, после тридцати секунд неподвижности, Гарри медленно наклонился, поднял блестящее серебряное оружие, револьвер, и взглянул на него. Пожав плечами, он надел рюкзак на плечо и положил пистолет внутрь, а затем внимательно посмотрел на труп. Полтора года назад, черт, шесть месяцев назад Гарри мучился бы из-за того, что только что сделал. Теперь он опустился на колени и проверил карманы мужчины, вытащил тонкий кошелек и открыл его. Он взял деньги и бросил кошелек на землю, а затем встал и, не глядя на тело, вышел из коридора.

Гарри вышел из здания и оказался на сырых улицах Лондона. В небе сгущались большие, злые тучи, а по городу дул холодный ветер, принося с собой легкий туман. Это был мрачный день в маленьком, угнетенном районе, где находилась квартира недавно умершего Мэтью, и пешеходы вели себя соответствующим образом, крадучись с опущенными головами, спеша туда, куда им нужно было. Гарри оглядел улицу и нахмурился. В этом районе не было автобусов, а до адреса было не менее часа ходьбы. На мгновение Гарри задумался, не вызвать ли такси, но вдруг заметил мужчину в джинсах и рубашке, который подходил к машине с ключами в руке.

«Спроси его, может, он тебя подвезет», — предложила Мециэль. «Конечно, вежливо»

Гарри кивнул и подошел к мужчине, надев свое «детское» лицо, потянул его за рукав и широко раскрыл свои зеленые глаза, глядя на него с невинным видом.

«Извините, сэр», — сказал он мягким голосом. «Вы не могли бы меня подвезти?»

«Я что, по-твоему, такси? Убирайся, маленький хулиган!» — насмешливо сказал мужчина и отвернулся, вставляя ключи в замок своей машины.

Гарри закатил глаза и стиснул зубы, на его лице отразилось раздражение, и, быстро оглядевшись, чтобы убедиться, что никто не находится слишком близко, он вытащил большой серебряный револьвер и направил его на мужчину. Мужчина поднял глаза, почувствовав, как его снова дернули за куртку, но когда он обернулся, чтобы посмотреть на мальчика, слова застряли у него во рту, когда он заметил серебристый ствол, направленный на него.

«Извините, сэр», — сказал Гарри насмешливо, с нежностью в голосе. «Но вы не могли бы меня подвезти?»

Мужчина замер, уставившись на пистолет, его глаза расширились от страха, но он взял себя в руки и вынужденно улыбнулся.

«Конечно», — сказал он, все еще улыбаясь сквозь стиснутые зубы. «Куда вас отвезти?»

Гарри холодно улыбнулся и не вздрогнул, когда за его спиной прогремел сильный взрыв, разбив окно, из которого вырвались языки пламени, беспомощно лизавшие мокрые кирпичи.

В машине мужчина молчал, переключая передачи и ускоряя машину, чтобы уехать с парковки и подальше от горящего дома. Гарри смотрел, как из противоположного направления промчалась пожарная машина с мигалками и сиреной. Мужчина следил за машиной в зеркало заднего вида, пока она с визгом тормозила у горящего дома, из которого валил густой дым, а затем поворачивала за угол.

«Вези меня прямо по адресу, который я тебе дал», — пригрозил Гарри, махая револьвером, который чуть не выскользнул из его маленьких рук.

Водитель ничего не сказал, только коротко кивнул головой и продолжил ехать, а Гарри устроился поудобнее на сиденье.

«Вот, Мециэль, — мысленно проворчал он. «Ты доволен? Мы нашли твой дурацкий меч».

«Меч не глупый, дорогой, а артефакт, особенно полезный для тех, кому не хватает природного таланта в магии призыва»,

«Так он похож на те палочки, о которых ты мне рассказывал?»

«В некотором смысле, хотя он работает не так, как ваши палочки. Скорее, он помогает направлять и контролировать мощную магию, не взрывая себя, если можно так сказать».

Гарри нахмурился, сдвинулся на сиденье, когда водитель сделал крутой поворот налево, и снова устроился поудобнее.

«Я все еще не понимаю разницу между магией вызова и магией палочки».

«Эвокация — это мгновенное использование магии и энергии, почерпнутой из окружающей среды, из жизни смертного мира. Это опасно, потому что без должной концентрации ее трудно контролировать. Волшебник с палочкой использует свою палочку, чтобы установить духовную связь с внешним миром и направлять его в этот мир. Эта магия мощна во многих отношениях, но магия среднего волшебника с палочкой будет в основном неэффективна против большинства духовных и вызванных существ».

«Ах».

Ты все еще не понимаешь, да, любимый?

«Нет, но я доверяю тебе в этом вопросе».

«Рад это слышать, любимый. Ты поймешь разницу, когда мы приобретем палочку. Ты приближаешься к возрасту, когда начинаешь сознательно направлять эту внешнюю магию. Однако сначала...»

«Меч»

Гарри вышел из машины, и как только его ноги коснулись тротуара, водитель тронулся с места, с визгом отрываясь от бордюра. Гарри с улыбкой посмотрел, как он уезжает, а затем перевел взгляд с прохожих на небольшое, убогое здание перед ним. На главном окне и большом окне в двери были установлены металлические решетки. Над дверью висела вывеска: «ЛОМБАРД: ПОКУПАЕМ, ПРОДАЕМ». Гарри прошел вперед, уклоняясь от пешеходов и особенно сварливой собаки, и открыл дверь.

Он вошел в магазин, и его ноздри ударил запах пыли и старости. Гарри огляделся, пытаясь увидеть, нет ли где-нибудь мечей. Там были полки со старыми вещами, безделушками прошлых времен. В одном из углов стояла полка с мисками и керамикой, а в другом — башня из старых газет и журналов. Гарри подошел к прилавку, заваленному старыми пыльными книгами, когда из задней комнаты вышел хрипящий старик с приветливой улыбкой на морщинистом лице.

«Добро пожаловать», — хрипло сказал он. «Я Джеймс Джордан, владелец этого заведения. Чем могу вам помочь?»

http://erolate.org/book/4081/372068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода