Готовый перевод From Virgin to Virtuoso / От девственника до виртуоза: Глава 18 «На следующий день в штаб-квартире»

Джон пришел рано. На самом деле, слишком рано. Или же это Рейв опаздывала. Как бы то ни было, он остался наедине с Траволтой и Джимми. Дуэт снова сидел за столом для совещаний, играя в карты. Он просто стоял у входа, почесывая затылок, не зная, чем заняться.

— Хватит просто так стоять, — проворчал Траволта и бросил карту на стол. — Тяни четыре, Джимми.

«Это Уно?» – вопрос возник у него в голове, пока он шел. Не придумав ничего лучше, он сел за стол.

Джимми сделал, как было велено, хоть и не без тихих ругательств.

— Ты вчера так торопился потусоваться с Рейв… — он замолчал, бросив на него взгляд, практически прямо говорящий, что он прекрасно знает причину этой спешки. — …что мы не успели толком представиться, — сказал Траволта. — Меня зовут Траволта, я присматриваю за этими долбоёбами… ну и теперь за тобой, полагаю. — Он указал подбородком на Джимми. — Это Джимми, он следит за тем, чтобы здание функционировало.

— Йо, — только и сказал Джимми, занятый сортировкой своих новых карт.

Джон уже знал его имя, но решил подыграть:

— П-приятно познакомиться.

Повисла тишина, пока Джимми и Траволта продолжали играть в карты. — Так где остальные? — спросил Джон.

— Нет никаких остальных, только мы трое, — ответил Траволта. — Ну, теперь четверо, считая тебя.

Джон был слегка шокирован. Он полагал, что эта организация будет… ну, больше похожа на организацию. Однако, судя по их численности и беспечному отношению, всё это напоминало скорее дневную тусовку любителей сверхъестественного. К собственному удивлению, его это вполне устраивало. Они не предлагали какой-то невероятной защиты, но если им удавалось держаться вместе и выживать всё это время, может, этого достаточно?

— Хотя это и хорошо, что нас так мало. — Джимми бросил новую карту в стопку. — Если станешь слишком большим в Бездне, некоторые могут счесть тебя угрозой. А с угрозами расправляются. — Он ухмыльнулся Джону. — Траволта не особо разговорчив, а Рейв хреново объясняет… всё. Если будут вопросы, просто спроси меня. Я знаю, каково это – однажды просто свалиться в Бездну.

Джон без колебаний принял предложение:

— Эм, да, один вопрос… Мне интересно, что это за место. Я слышал о Защищенных Пространствах… но… — Он замолчал, глядя на гудящий кондиционер. — …Я не понимаю, как оно здесь оказалось? Разве барьеры не просто… копируют то, что находится на месте?

— Ага, и двадцать лет назад здесь был зал игровых автоматов. Кто-то сделал его копию, прежде чем его снесли. Барьеры Иллюзий обычно исчезают сразу или вскоре после того, как все их покидают. Защищенные Пространства держатся дольше – это и делает их «защищенными».

— И стоит кучу денег… — проворчал Траволта. — Смог позволить это только потому, что Реган дал мне ссуду. Теперь мне приходится постоянно присматривать за его чокнутой стервой-дочерью. — Оскорбление прозвучало с мягкой резкостью, свойственной друзьям.

Это объясняло, откуда Рейв знает Траволту. Джимми тут же подхватил:

— Я наткнулся на Траволту почти сразу, как попал в Бездну. Он предложил мне место, где можно перекантоваться, и я согласился. А ещё тяни две.

Траволта молча потянул карты из колоды. Поскольку других вопросов не возникло, Джон просто прокачал Одержимость. Интересно, что ни Траволта, ни Джимми, казалось, ничего не заметили. Рейв тоже не подавала никаких знаков. У них не было той чувствительности, которую демонстрировала Мойра. Или же они были просто счастливы играть в карты и помалкивать.

Когда мана Джона иссякла, они закончили игру. — Я тогда пойду, — сказал Джимми. — Вход в госпиталь нуждается в техобслуживании. — Траволта просто кивнул, а Джон не чувствовал себя достаточно уверенно, чтобы расспрашивать.

Рейв появилась мгновением позже, все еще в полной маскировке. — Приветики, ребятки! — поприветствовала она чересчур бодрым тоном и сразу направилась вверх по лестнице. Спустившись обратно, она сменила и одежду, и цвет волос. — Приятно поболтали?

— Нет, — отрезал Траволта и вытащил сигарету из почти пустой пачки на столе. Джимми, должно быть, забыл их там. Он без колебаний прикурил.

— Ну, я узнал кое-что новое, — ответил Джон.

Рейв подошла поближе. Он надеялся, что к нему, но она направилась к Траволте. Она принялась натирать его бритую голову – этакое дружеское посягательство. — Ты всегда такой злюка, Лысый.

— Клянусь, когда-нибудь я тебе врежу, — сказал Траволта, отбиваясь от ее рук, пытающихся погладить его короткий ёжик волос.

— Сомневаюсь. Я слишком милая. — Рейв еще раз шлепнула его по голове. — Хотите свалить отсюда? Уж очень хочется проверить, сможем ли мы побить еще призраков.

Траволта оживился:

— А? Ты нашла Природный Барьер?

— Не, просто его способность позволяет призывать их, — сказала Рейв, и Траволта отмахнулся. — Хочешь свалить отсюда?

— Д-да! — быстро согласился Джон. Оказавшись снаружи, он задал возникший вопрос:

— Почему мы не рассказали Траволте всю историю?

— Потому что Лысый начнет совать нос не в свое дело, а я хочу проверить твои штучки без его нудежа про «исследования того» и «силу сего», — заявила Рейв. Палец ткнул его в плечо. — Ты – моё развлечение, Геймер. — Это все еще коробило его, но он предпочел бы быть развлечением девушки, чем ничем вообще. — …Кстати, извини, что так долго. Мне неожиданно позвонил папа.

Джон с любопытством взглянул на нее:

— Это редкость?

— Типа того, он большую часть времени в командировках, — ответила Рейв.

— Траволта сказал, что присматривает за тобой для него, — прокомментировал ситуацию Джон.

Рейв скрестила руки на своей маленькой груди. — ОН присматривает за МНОЙ? Ага, конечно. — Она отмахнулась от этой мысли, когда они вышли из Барьера Иллюзий.

— А что будет, если кто-то будет стоять снаружи Барьера Иллюзий, когда мы выйдем? — поинтересовался Джон.

— То же самое, что происходит, когда тебя внезапно затягивает внутрь: обыватели просто придумают какое-нибудь оправдание. Гайя не собирается убивать каждого из нас, знаешь ли. Она довольно пофигистична, на самом деле. — Они завернули за угол и тут же сделали три шага назад. — Дерьмо, — пробормотала Рейв. — Что она здесь делает?

Мойра Брайтон шла по улице с тем раздраженным видом, который Джон уже привык ассоциировать с ее миловидными чертами. На ней были желтая рубашка и удобные синие брюки – и то, и другое ей шло, но Джон не позволил себе отвлечься. Как только она заметит их двоих, это станет… ну, скорее всего, занозой в заднице.

— Она правда так сильно вас не любит? — тихо спросил Джон.

— Нас, Геймер, — поправила Рейв. — Идем сюда. — Она схватила его за руку, и они пошли переулками. — Реально бесит эта принцесса, — выругалась Рейв. — Скажи же?

— Она вроде не такая уж и плохая. — Джон попытался придерживаться нейтральной позиции.

Рейв посмотрела на него неодобрительно, а затем вздохнула:

— Ай, пофиг, просто держись от нее подальше, и у нас не будет проблем.

— Ревнуешь? — спросил Джон.

— Раздражена, — уточнила Рейв. — Дразнить ее весело, но если она узнает, где мы находимся, они с отцом смогут отслеживать нашу деятельность. Нас заставят соблюдать их правила.

— Звучит… неприятно, — признал Джон.

— И-мен-но! — Рейв выкрикнула каждый слог, отбрасывая вместе с ними плохое настроение. — Впрочем, хватит о неприятном. Пошли убивать Призраков!

Джон тоже улыбнулся:

— Да, ради Опыта!

И так они отправились продолжать свой гринд.

http://erolate.org/book/4083/372281