Готовый перевод From Virgin to Virtuoso / От девственника до виртуоза: Глава 25 «Выходные»

— Возьми четыре, — сказал Джон.

— Возьми шесть, — парировал Джимми.

— Возьми в-восемь, — тут же отбил Джон.

— Возьми двенадцать! — торжествующе взревел Джимми.

— Погоди… с к-каких пор можно класть +4 на +2? — спросил Джон, потянувшись за книгой правил.

— Домашние правила, — ответил Джимми, скрестив руки на груди.

— Нет, так не пойдет, т-ты не можешь просто вводить д-домашние правила посреди игры… — пробормотал Джон, листая страницы. — Нет, тут ничего такого нет. Б-бери восемь или сдавайся.

— А ну дай сюда.

— Ну вы и отсто-о-ой, — крикнула Рейв от игровых автоматов. Непрерывный шум ударов по кнопкам и щелчков джойстиков доносился от стены, уставленной старыми консолями.

— Ты с-сама хотела тут задержаться, — напомнил ей Джон.

— Джимми как кот: если не обращать на него внимания, он растолстеет и станет одиноким.

Механик закурил сигарету, просматривая маленькую брошюру с правилами.

— Можно подумать, вы мне нужны для компании, — проворчал он, поправляя кепку.

— Ты бы так и возился со своим роботом.

— А что в этом плохого?

— Это просто показывает, что ты вообще не шаришь в подкатах. Даже ботан тусуется с девушками больше твоего.

Джимми не ответил на оскорбление, лишь бросил на Джона полуревнивый взгляд. Геймер сделал вид, что не заметил. Согласно Наблюдению, Джимми проявлял некоторый интерес к Рейв. Это было понятно: кто бы не заинтересовался, находясь рядом с такой женщиной? Впрочем, что бы он к ней ни чувствовал, это было недостаточно сильно, чтобы перейти к действиям. К тому же, он не был тем парнем, с которым она потеряла девственность. Судя по всему, это был какой-то заурядный тусовщик, с которым она с тех пор оборвала все связи.

Между средой и выходными Джон кое-чему научился. Узнал больше о Джимми, о Рейв и о том, как вообще себя вести. Он всё еще попадал впросак чаще, чем готов был признать. Он всё еще заикался. Он всё еще понятия не имел, что делать. И всё же прогресс был. Быстрее и заметнее, чем когда-либо в его жизни.

Он начал сомневаться, нужны ли ему эти силы на самом деле, или ему просто не хватало пинка, чтобы выйти из дома.

— Ладно, я сдаюсь. Твоя взяла. — Джимми бросил инструкцию и оставшиеся карты на стол. — Пойду работать над «роботом». Он хотя бы не дерзит.

Пока он уходил, перед Джоном всплыли два окна.

Задание появилось после того, как Рейв сказала, что они немного задержатся в аркаде. Он не стремился выполнить дополнительную цель и не был уверен, справился ли он сам или это комментарии Рейв сделали своё дело. Неважно, система наградила его самым легким Опытом со времен первого Задания. Если бы они появлялись почаще.

«Ладно. У меня есть несколько вопросов, – подумал Джон. — Во-первых, почему всё вечно происходит именно так? Во-вторых, что это за награды? В-третьих, что вообще такое Очко Эволюции Навыка? Стоит ли оно того, чтобы отказываться от дополнительного предмета, кучи опыта и члена побольше?»

— Новое достижение? — спросила Рейв, перепрыгивая к нему. Буквально: она запрыгнула на один из игровых автоматов, а оттуда – к месту, где он сидел. Это было на уровне или даже за пределами возможностей олимпийских атлетов. Джон на данном этапе даже не стал подвергать это сомнению.

«Человеческий мозг привыкает ко всему за три дня», – эту поговорку он слышал раньше и верил, что в его случае она верна. Даже образ изуродованного трупа больше не всплывал в памяти без приглашения. Теперь это просто стало частью его жизни.

— Или еще одно Задание? А то когда ты сказал, что получил квест побесить Джимми, я прям загорелась.

— Д-да… ты очень хорошо угадываешь мои мысли, знаешь?

— Это несложно, когда ты пялишься в воздух, а не на мою задницу. Не думаю, что у тебя там есть что-то кроме задротства и похоти. — Она постучала пальцем по его черепушке. — Короче, нам нужно еще позлить Джимми? Обожаю это дело.

— Эм, н-нет… Оно… — он прочистил горло. — Оно хочет, чтобы я занялся сексом… ж-желательно с тобой.

— Ха, удачи с этим. — Рейв наклонилась к его уху. — Хотя для первой недели ты неплохо справляешься… — Она внезапно выпрямилась. Джон на секунду встревожился, но тут она хмыкнула. — Хм, сколько часов мы уже тусуемся?

— Около сорока, — ответил Джон почти мгновенно. Он посчитал это вчера, потому что его мысли всё равно большую часть времени крутились вокруг неё. Они гуляли вместе каждый день с момента окончания школы до девяти или десяти вечера. Его мама ничего не сказала после первого раза, а квартира Рейв всегда была пуста.

— Задрот. — Она по-дружески ударила его в плечо. — И всё же, я видела тебя больше, чем обычно вижу Джимми или Траволту за месяц… или вообще когда-либо. — Она снова наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Ты определенно на верном пути, тигр.

И точно так же вся его кровь снова отлила вниз.

— Находиться р-рядом с тобой может быть вредно для здоровья, — пожаловался Джон, поправляя брюки, чтобы они меньше давили. Теперь пришла его очередь заметить, как она уставилась на окно в воздухе.

— Не, твое Здоровье в норме, — заявила она, проверив интерфейс группы. — К тому же ты меня догоняешь, так что я неплохо тащу твою задницу.

В пятницу Джон достиг 12 уровня. Большая часть последних двух дней прошла за привычными делами, с той лишь разницей, что теперь он реально обеспечивал огневую поддержку. С помощью Усиленной маной атаки он мог убить Младшего призрака с пяти выстрелов. Правда, маны ему хватало всего на шесть.

Рейв достигла 17 уровня. Ей потребовалось убить огромное количество призраков, но уровень есть уровень.

— Ну так что, ты наконец сделаешь это?

— Эм…? — Он всё еще мысленно застрял на Задании «Потеряй девственность». — Я не… если только… Ай! — Он осекся, когда она щелкнула его по лбу.

— Твои Характеристики, Геймер. Вытащи свой разум из сточной канавы, — отчитала она его.

— Точно, т-точно, — смущенно согласился он. Прошлой ночью он рассказал ей о своей неспособности выбрать. Её ответом было обещание: «Притащить его задницу к решению, потому что ей слишком интересно посмотреть, что произойдет».

Джон не был уверен, нравится ли ему, что её мотивацией было скорее любопытство, но ему действительно нужен был толчок, чтобы наконец принять решение. Сидеть на этих очках так долго было верхом неэффективности. Он искусственно сдерживал свою силу.

Он посмотрел на свои Характеристики. Билд призывателя всё еще был тем, на что он решился, но атака Тени Стены стала тревожным звонком касательно опасности иметь фамильяра сильнее себя – и хаоса боя в целом.

— В Бездне есть призыватели? Ну… л-люди, которые используют… в-верных фамильяров?

— Смотря что ты подразумеваешь под верностью, наверное. Я знаю, есть некроманты, хотя большинство людей… ну, знаешь, убивает их довольно быстро. Никому не нравится, когда по соседству кто-то ищет трупы. Есть големы и всё такое, они вроде обычно не ставят под сомнение приказы создателя? Элементалисты, вроде меня, тоже могут заключать контракты с элементалями, и эти отношения должны быть дружескими. Типа, элементалям нравится тусоваться в этом плане, не знаю.

Единственной причиной, по которой Джон жалел, что не выбрал Мойру, было то, что Рейв действительно ужасно объясняла.

— Почему ты спрашиваешь? — поинтересовалась любительница техно.

— Потому что я чувствую п-приверженность к Одержимости и думаю о том, над чем мне работать, чтобы это сочеталось с ней. — Рейв наклонила голову, и Джон пояснил:

— Е-если бы я мог вселиться в действительно с-сильное тело, например, в п-призванного паука или г-голема, мне не пришлось бы так сильно вкладываться в Ф-физические Характеристики.

— Похоже, тебе нужно научиться зачаровывать вещи, — подумала Рейв. — Погоди секунду.

Рейв рванула к лестнице и скрылась наверху. Джон задумался, что там такое. У него пока не было повода туда подняться. Насколько он знал, там жил Траволта. На обратном пути Рейв перепрыгнула через перила и подбежала обратно. Она протянула ему книгу. «Основы сверхъестественного ремесла» – гласило название. Не зная, что еще делать, Джон взял её.

[Книга Навыков]

«Основы сверхъестественного ремесла»

Книга об основах огранки кристаллов, вливания маны и других техниках создания, широко используемых в Бездне.

Требования: Интеллект 15+

[Изучить?]

Да / Нет.

— Лысый читал это в прошлом году, он не будет возражать, если она пропадет. Можешь одолжить, может, узнаешь, что тебе нужно, я хз. — Рейв пожала плечами.

— Ладно? — спросил Джон и с озадаченным выражением лица посмотрел на окно. «Нет причин этого не делать, верно?» – спросил он сам себя и нажал кнопку.

И книга просто исчезла.

— Чего?… — удивилась Рейв. — Ты положил её в инвентарь?

Джон не слушал, он был слишком занят привыканием к тому факту, что его разум внезапно наполнился содержанием целой книги и пониманием, связанным с этими словами.

[Новый Навык: Создание Ур. 1]

Описание: Создайте небольшой объект силой мысли. Разные объекты будут иметь разную сложность. Сырье должно быть приобретено заранее.

Стоимость: Варьируется.

Опыт: …

[Новый Навык: Зачарование Ур. 1]

Описание: Создавайте малые чары на небольших предметах. Список доступных чар можно открыть в меню создания.

Стоимость: 20 Маны за Зачарование.

Опыт:…

— Алло? Земля вызывает Джонни. — Рейв пару раз щелкнула пальцами перед его лицом. Наконец, он пришел в себя.

— П-прости. Я просто… ну, я только что мгновенно изучил всё, что было в этой книге.

Рейв рассмеялась, но осеклась, когда он не поддержал смех.

— Бред собачий.

— Нет, правда, там было написано, что это Книга Навыков, так что я мог изучить её мгновенно, — попытался защититься Джон.

— Не, не, я тебе верю. Просто это бред собачий, понимаешь? — Рейв выглядела так, будто увидела, как кто-то сжег сарай, полный стодолларовых купюр. — В смысле – шта?

Понятная реакция.

— У тебя есть еще книги?

— Боюсь, больше нет таких, пропажи которых Лысый бы не заметил. — Рейв успокоилась и начала смеяться. — Хотя это просто нелепо.

— Согласен.

Он еще не был уверен, пригодятся ли эти два Навыка для чего-то конкретного. Он не видел себя ремесленником в долгосрочной перспективе. В большинстве игр, в которые он играл, он был не против пофармить ресурсы, но предпочитал покупать предметы за валюту, заработанную этим фармом. «Хотя лучше иметь их, чем не иметь».

— Т-так что я могу… п-получить нужные Навыки.

— Если у тебя есть книги, — напомнила ему Рейв. — Которые, кстати, стоят кучу бабок. Ты только что испарил около 5000 долларов.

Глаза Джона чуть не вылезли из орбит.

— Ч-ч-ч-ч-что? Долларов США?

— Ага, и это была одна из дешевых, я знаю, — сказала Рейв.

Джон попытался уловить сарказм в её голосе, но его не было.

— Откуда здесь столько денег? Как никто этого не замечает?

— Отмывание денег, — просто ответила Рейв. — Так многие люди в Бездне держатся на плаву. Подставные компании и всё такое. Не знаю, спроси моего отца, Аукцион Бездны берет большую часть этого на себя.

Эта информация была почти более шокирующей, чем нападение кошмарной сороконожки в его школе. Какого черта? Он думал, что Бездна будет использовать какую-то фэнтезийную валюту, но они используют доллары США? Как это вообще работает? Джон изо всех сил старался сохранять спокойствие. После первоначального шока это оказалось довольно легко. Его мысли выровнялись, а за ними и сердцебиение.

— Ладно, значит, если у меня есть д-деньги, я могу достать больше книг и собрать лучший билд… это может з-занять много времени, но как только я доберюсь до цели, всё станет проще, так что мне стоит в-выбрать билд сейчас, — решил Джон. — Если я останусь с Одержимостью, мне нужно тело, которое с-сможет сражаться на передовой, и защитные Навыки, чтобы обезопасить моё настоящее тело. Это основа. Думаю, что-то вроде щита маны было бы лучшей защитой…

Рейв просто молчала, пока он бормотал себе под нос.

— Скрытность тоже может быть полезна, но на её прокачку сейчас уходит слишком много маны… да, всё снова упирается в ману. Думаю, мне нужно поднять Интеллект и Мудрость.

Решение было принято. У него было 40 очков для распределения. Он вложил большую часть в Мудрость, подняв её с 15 до 40, а также поднял Интеллект с 25 до 35. Взглянув на Рейв, он вложил последние 5 очков в Харизму. Он добился прогресса с ней, но удвоение его жалкой Харизмы, как он надеялся, сделает его менее… нелепым. Он боялся, что как только новизна сойдет на нет, Рейв перестанет терпеть его только ради редких удачных шуток.

Имя: Джон Ньюман

Класс: Геймер

Уровень: 12

Опыт: 71/1524

Навыки:

[Пассивные]

Тело Геймера (Макс)

Разум Геймера (Макс)

[Активные]

Наблюдение (Макс)

Мастурбация (Ур. 19)

Одержимость (Ур. 9)

Скрытность (Ур. 1)

Усиленная маной атака (Ур. 3)

Создание I.D. (Ур. 3)

Побег из I.D. (Ур. 3)

Характеристики:

Здоровье (HP): 55/55

Мана (MP): 152/152

Сила: 8 (+0)

Ловкость: 15 (+0)

Выносливость: 7 (+2)

Интеллект: 35 (+2)

Мудрость: 40 (+3)

Харизма: 10 (+1)

Либидо: 19 (+0)

Очки навыков: 0.

Деньги: 2.54$

Инвентарь: 18/24.

Эффекты были потрясающе хороши. Его Восстановление маны выросло с 0,5 аж до 4,5 благодаря новой механике, которую он обнаружил.

Его запас Маны тоже взорвался. Хотя его Интеллект уже был 25, казалось, системе требовалось, чтобы он вырос хотя бы раз, чтобы зарегистрировать этот факт.

— Ого, я реально это вижу, — заявила Рейв. — Так ты потратил все свои очки?

— Ага, — ответил Джон и улыбнулся ей. Никакого подергивания уголков губ, никакой неуверенности, он просто улыбнулся как нормальный человек. Почему-то этого хватило, чтобы заставить Рейв немного покраснеть. — Получил намного больше маны, как ты можешь это видеть?

— …Можешь повторить?

— Я получил намного больше маны, ты это видишь?

Рейв наклонила голову.

— Еще разок?

— …Это какая-то шутка, которую я не догоняю или… — Он замер. — …Погоди секунду… мое заикание исчезло. Мое заикание исчезло! — Джон вскочил на ноги и рассмеялся. Он боролся с этой проклятой штукой с детства, и по нажатию кнопки она исчезла. Не раздумывая, он повернулся к ней и быстро чмокнул её в губы. — Спасибо!

Румянец Рейв превратился из легкого в явный.

— Я просто делала то, что хотела, не делай из этого такого большого события, — сказала она ему, теребя волосы. — …Ты вложил очки и в Харизму тоже, да? У тебя стало намного меньше… — Она остановилась на мгновение и потерла место под глазами, где у уставших и генетически невезучих людей бывают мешки. — …вот этого.

— Ага, поднял до 10! Было 5.

Рейв наморщила лоб.

— Хм… я не думала, что у тебя всё так плохо, — сказала она. — Просто ты был чертовски неловким.

Джону захотелось расцеловать её снова, но он сдержался.

— Кхм, — он прочистил горло. — Так что ты имела в виду, говоря, что видишь, как выросла моя мана?

— Ты пока не можешь этого делать? В принципе, у каждого Абиссала есть типа… второе зрение или как это назвать? Это просто базовая вещь, которая позволяет отличать обычных людей от Абиссалов. Что-то вроде… ты можешь мельком взглянуть на силу их души. Некоторые люди могут делать с этим больше. Например, у Ордена есть провидцы, которые могут выследить кого угодно.

Джон покачал головой, он никогда об этом не слышал. Мойра упоминала что-то подобное, но он думал, что это более ограничено.

— Может, у меня это заменено Наблюдением? Погоди, а как Мойра узн… А, точно. — Он замолчал, когда Рейв показала ему язык и снова продемонстрировала пирсинг. — Погоди… так если все могут это делать… — Он глубоко вздохнул. — Я только что сделал себя еще более крупной мишенью для головорезов с Фабрики Маны, да?

— Ага, поздравляю. Теперь тебе точно не выбраться из Бездны – похоже, ты застрял со мной. Кстати, насчет «застрял со мной»: хочешь пойти, пока еще утро?

— Конечно, — ответил он, решительно кивнув.

http://erolate.org/book/4083/372288