Готовый перевод From Virgin to Virtuoso / От девственника до виртуоза: Глава 34 «Наконец-то завтрак»

Над томатным супом поднимался легкий парок. Джон периодически помешивал его деревянной ложкой, которую захватил с собой.

— Наконец-то еда, — пробормотал он. Он был чертовски голоден. «Интересно, можно ли проголодаться настолько, чтобы получить дебафф?»

— Ты это заслужил, — крикнула Рейв. Она сидела на диване, пытаясь подключить интернет к телевизору. На ней были короткий свободный оранжевый топ и черные штаны для йоги. Это выглядело почти так же соблазнительно, как если бы она была голой. Почти. — Техномаги обязаны заставить это работать, — пробормотала она. — Не могу жить без интернета, это была бы пытка.

Джон мог только согласиться. Он пытался сосредоточиться на фрикадельках в супе, а не на Рейв. Это было сложно, когда она потягивалась и ерзала на диване с грацией скучающей кошки.

— Слушай, ты… хочешь половину денег, кстати? — спросил он. — Без тебя я бы ничего из этого не сделал.

— Не, я в порядке. Там вроде 10 кусков? Для меня это не так уж много.

Джон все еще не совсем понимал, как вообще работают деньги в Бездне. Не был он уверен и в том, насколько богата Рейв. Ее отец был явно при деньгах, и, судя по всему, у нее были родственники по всему миру.

— Есть! Работает! — победоносно объявила Рейв как раз в тот момент, когда Джон разливал томатный суп с фрикадельками по двум мискам. — Ха, папа оставил браузер открытым в прошлый ра… Ой.

Реагируя на тон Рейв, Джон чуть не забыл о горячих мисках в руках. Внезапное исчезновение радости заставило его поспешить и проверить, что на экране. Это выглядело как гибрид новой версии Amazon и Ebay. Типичный интерфейс купли-продажи. Там, где должен был быть логотип, было написано «Аукцион Бездны Онлайн».

«Разведданные о рейдах Клана Дангун на южную Японию, дань Холлмей» – гласила одна вкладка, пока не открытая. На той, где они находились сейчас, продавалось кольцо. Обручальное кольцо, судя по цельному золоту. На внутренней стороне была гравировка «Молния и Любовь». Кольцо выставили на аукцион два года назад и купили – Реган или кто-то другой, на странице не говорилось. Страница, может, и осталась открытой, но из аккаунта вышли.

— Она продала кольцо, — прорычала Рейв. — Кто продает свое обручальное кольцо? Что за сука так поступает?

Джон не знал, что сказать, поэтому просто поставил суп на стол.

— Это обручальное кольцо… — прошептала она. — Надо иметь хоть капельку уважения… гребаная сука.

Рейв внезапно пошатнулась и привалилась к его плечу.

— Ы-ы-х, — простонала она, пока Джон сидел, замерев. Ему хватило соображалки лишь обнять ее за талию, пытаясь утешить. — Ты когда-нибудь жалел, что связан родством с собственной матерью?

— Не могу сказать, что жалел, нет, — ответил Джон. — В моей семье нет никого, о знакомстве с кем я бы жалел.

— Значит, я совсем одна в этом мире, да?

— Нет! — решительный ответ Джона заставил ее повернуть голову. — Нет… — повторил он мягче и сжал ее бок. — Я здесь, я… не хочу быть нигде в другом месте.

— Правда не хочешь, а? — Рейв слегка наклонила голову и посмотрела на него. — Эй… ты ведь на самом деле… здесь не только потому, что я горячая штучка, да?

Прежде чем он успел ответить, она внезапно отстранилась и нервно хихикнула:

— Глупый вопрос, не отвечай. Давай просто забудем, что это вообще было. — Она закрыла вкладки.

Джон сидел ошеломленный. Он хотел утешить ее сильнее, хотел ответить на этот вопрос, но понятия не имел, как это сделать. Она начала есть суп, и момент был упущен. «Я люблю тебя», – вот что хотел сказать ей Джон. «Почему это так трудно, когда все так ясно?»

— Ты хотела показать мне ту штуку из SAO? — предложил он путь возвращения к нормальному настроению.

— Позже… — пробормотала Рейв. Они ели в тишине. Это была первая неловкая пауза, которую Джон делил с ней. Любые идеи, как ее подбодрить, казались лишь способными разозлить ее еще больше.

— А-а-а-а-а-а! — вдруг закричала она, пиная воздух. — Тупой папа все еще думает о тупой суке маме… АХ!

Она швырнула пустую миску на стол и, разметав волосы, повернулась к Джону.

— Ты, Джон, дай мне какое-нибудь занятие – немедленно!

— Может, ты могла бы… ударить что-нибудь? — осторожно предложил он.

— «Может», «возможно», «рассматривала ли ты», — передразнила Рейв. Она встала на диван и, возвышаясь над ним, указала прямо ему в лицо. — Хватит быть нерешительным, Джонни. Давай! Но да! Давай ударим что-нибудь, и ты будешь обращаться со мной как с принцессой весь день, понял?

— Да, мэм? — Джон понял, что снова звучит робко. Он сглотнул и вытащил ту уверенность обратно на поверхность. Ей это нравилось. Больше никакой тряпки. — Если обращаться с тобой как с принцессой означает бить призраков по лицу, пока ты не устанешь, а потом трахать тебя, пока ты не забудешь все это утро, я могу это сделать. Это ты хочешь услышать?

— Это и-мен-но то, что я хочу услышать, тигр! — Рейв спрыгнула с сиденья. — Ты забыл одну вещь, которую я хочу, правда.

Джон понятия не имел, что это было, а она не говорила. Просто следуя интуиции, он встал и обнял ее. Обхватив руками ее верхнюю часть туловища, он просто держал ее и шептал.

— Я здесь, потому что ты… мой друг, — прошептал он ей мысль, наиболее близкую к истине, которую мог выразить. — Я раньше не знал никого, с кем бы чувствовал себя так комфортно. Я говорю это не только из-за того, чем мы занимаемся. Мы могли бы остановиться прямо сейчас, и мне все равно нравилось бы быть рядом с тобой, Рейв. Я… да.

— Джейн, — поправила она его. — Зови меня Джейн, лжец.

— Лжец?

— Ты бы с удовольствием бросил меня на эту кровать и продолжил прямо сейчас.

— Да, но я не сделаю этого, если это будет означать причинить тебе боль.

Руки Рейв скользили вверх и вниз по его спине. — Теперь можешь меня отпустить.

— Ты должна сделать это первой.

— А я не хочу.

— Я тоже.

— Лжец, ты все еще хочешь заняться тем делом на кровати. Я чувствую, как что-то не такое уж маленькое прижимается ко мне. Это не рулон монеток.

— А как мне не поймать стояк в такой ситуации?

— Мог бы попробовать представить меня старым морщинистым мужиком.

— Ты слишком милая для этого.

Рейв просто напевала, покачиваясь взад-вперед вместе с ним. В этом была какая-то мелодия. Навязчивая мелодия, которую он не знал, но с готовностью стал ее частью.

— Кстати, это не то, чего я хотела. — После короткой паузы она добавила:

— Но так лучше.

— Я найду для тебя все «лучше» в мире.

— Ладно, это становится слишком слащаво, — рассмеялась она и отпустила его. Он неохотно сделал то же самое. — То, что я хотела услышать, было: «Эй, давай снова убьем того Спектра!» Так что именно это мы и сделаем.

— Рейв, это ужасная и… — …

— Джейн! — крикнула она и ткнула его указательным пальцем в грудину. — Ты – зовешь – меня – Джейн, Джонни. Если нет, я подожгу твои штаны.

— Прости, просто привычка… Джейн, — быстро подчинился Джон. — Но мы все равно не будем снова заниматься этим Спектром. Не раньше, чем получим еще несколько уровней.

— Ты не подчиняешься приказам своей принцессы?

— Если бы ты была настоящей принцессой, мне пришлось бы послать посланника к принцу Арагона, чтобы договориться о политическом союзе.

— Ну ты и ботан, — усмехнулась Рейв и одарила его кривой зубастой улыбкой. — Если ты не сделаешь то, что я хочу, я расскажу папочке о том, что случилось вчера.

Джон почувствовал, как кровь отхлынула от лица. Образ Регана, без усилий разрезающего пиццу пальцем, был все еще свеж в его памяти.

— Т-ты бы не стала…

— Я держу тебя за яйца, Геймер, — промурлыкала Рейв и сжала его промежность, — буквально. Так ты будешь делать то, что хочет принцесса, или нет?

— Ты действительно знаешь, как играть роль избалованной донельзя.

— Скажи же? — рассмеялась Рейв, и сжатие превратилось в мягкий массаж. — Давай, у нас нет всего дня.

У них определенно был весь день, ведь именно ради этого они здесь и разбили лагерь.

— Ладно… — неохотно уступил он и отошел от нее, чтобы взять обувь.

— Ой, не будь таким занудой, — сказала, почти взмолилась Рейв, следуя за ним. — Ты был таким милым парнем всего пару мгновений назад.

— Я не люблю видеть, как тебе больно.

— Я тоже не люблю, когда мне больно, но если делать только то, что безопасно, умрешь со скуки. — Она села рядом с ним, надевая кроссовки, пока он завязывал шнурки. — Как насчет сделки: если мы надерем задницу Спектру до заката, я разрешу тебе сделать фотографии.

Джон знал, что им манипулируют, и знал, что это слишком просто, и все же заинтригованно спросил:

— Какие фотографии?

— Какие тебе нравятся? — многозначительно пропела она и наклонилась вперед. Ее свободный топ отвис, открывая ему отличный вид на черный лифчик под ним. — До заката, — напомнила она ему. Ее глаза в этот момент были почти полностью розовыми, до краев наполненными озорным светом. — Нам лучше начать побыстрее.

http://erolate.org/book/4083/372297