Готовый перевод From Virgin to Virtuoso / От девственника до виртуоза: Глава 51 «Они даже не идут»

Рейв вцепилась в его руку почти до неловкости, сжимая так, будто он мог улететь, если отпустит. — Ты ведь останешься, да? — спросила она, тревожно глядя на него.

— Думаю, выполнить эти условия будет нетрудно, — ответил Джон спокойнее и чуть ниже обычного тона, пытаясь её успокоить. — С моими Интеллектом и Мудростью я пройду испытания без проблем. Мне ведь не нужно много денег, а поддерживать порядок будет легко… не могу же я позволить, чтобы тут было грязно, когда ты снова заглянешь.

— Ага… слушай… — автобус медленно подкатывал к ним. — Может, прогуляем сегодня?

— Эм, ты ведь слышала часть про оценки в ультиматуме, да?

— Слыхала, но… тебе же всё равно нужно разгрести дела Лысого и прокачать уровни, — Рейв явно искала оправдания, но некоторые звучали разумно. — И вообще, тебе обязательно нужно разрешение родителей, если заработаешь на дом? Можешь просто переехать ко мне!

Это предложение поразило Джона сразу на двух уровнях: во‑первых, Рейв снова нажала на газ и невзначай предложила ему остаться у неё насовсем; во‑вторых, она фактически подтолкнула его проигнорировать волю родителей. Формально она была права. Даже не рассматривая вариант с её просторным домом, отложить на аренду квартиры было бы смехотворно просто – Спектр приносил достаточно.

Автобус окончательно подъехал, и Джон задумался. После утреннего шока перспектива провести ещё немного времени с ней казалась восхитительной. Один день ведь не повредит, правда?

«Ах, искушение материальными благами», – подумал Джон, считая количество нулей в предложении. «Она что, устроит Армагеддон, если я приму Задание? Ты заставляешь меня выбирать между человечеством и личной выгодой?» В итоге победил здравый страх – он отказался. Ему и без того не требовалось поощрение, чтобы проводить время с Джейн.

— Живо в автобус! — крикнул водитель.

Рейв показала ему язык, но Джон, усмехнувшись, мягко потянул её в сторону. Он извинился жестом, водитель фыркнул и захлопнул двери. Геймеру даже пригрезилось негодующее «молодёжь пошла».

Джон до сих пор не понимал, какое именно участие Гайя принимает в его жизни и чего добивается, но похоже, её развеселил отказ от предыдущего Задания. Когда верховное божество реальности улыбается тебе, стоит насторожиться, но и спорить с удачей он не собирался. Джон нажал кнопку.

— Ты сейчас получил Задание потусоваться со мной? — с лёгким недовольством спросила Рейв.

— Получил, но отказался. А потом выскочило новое, — объяснил Джон и вскоре подробно пересказал, какие именно пункты там были.

— Убивать тварей всегда весело, — беззаботно улыбнулась Рейв. Эта улыбка отразилась и на лице Джона. Он сам не ожидал, что прогул школы будет так приятно ощущаться. — Пошли сперва в зал старых игровых автоматов. Надо переодеться.

Джон взглянул на себя и поморщился: драться в школьной форме – плохая идея. Если мама ещё не догадалась, что он прогулял уроки, то после возвращения в порванных шмотках догадается точно. — Запасной одежды я не взял, — пробормотал он, проверив Инвентарь. — Совсем вылетело из головы… потому что кое-что отвлекло с утра.

— Должно быть, сильно отвлекло, — мурлыкнула Рейв.

— Да я просто легко отвлекаюсь, — усмехнулся Джон, когда девушка толкнула его плечом. — Ладно, домой я не вернусь – мама не уйдёт, пока не сходит за продуктами.

— Так спроси у Джимми, может, у него есть что-нибудь лишнее.

Джон кивнул. Подойдёт. Они примерно одного размера. Вопрос лишь в том, согласится ли Джимми пожертвовать одеждой, которая, скорее всего, пойдёт на клочья. «Было бы здорово, если бы тело Геймера распространялось и на одежду…», – Надеюсь, он на месте. Хотя, где он вообще живёт? Наверху территория Траволты… может, подвал есть?

— Ага, — бодро ответила Рейв. — За домом есть сарай со лестницей вниз. Он живёт там… ну, как обычный парень. Кровать в углу мастерской.

Джону это не показалось ужасным – он сам относился к категории «обычных парней». — Что ж, заодно познакомлюсь с ним поближе, — решил он. За две недели видел Джимми почти каждый день, но толком его не знал. Впрочем, то же самое можно было сказать и о большинстве одноклассников. «Да, я просто не особо общительный». — Раз уж заговорили про Джимми, напомни, чем занимаются в госпитале и у Аптекарей? Они лечат раненых Абиссалов?

— Нет, у Абиссалов после боя почти не остаётся ран… обычно, — ответила Рейв.

— Что? — Джон нахмурился. Перед глазами вновь всплыла картина растерзанных тел, раздавленных тонкими руками Тени Стены. — Как такое возможно?

— Гайя ведь старается держать всё в тайне, помнишь? Было бы сложно, если бы бойцы потом бегали по городу, истекая кровью. Так что, когда выходишь из Барьера Иллюзий, раны затягиваются. Но если войдёшь в следующий слишком быстро – откроются снова. Это, знаешь, не халявное исцеление, скорее… как будто она сохраняет твоё состояние при входе и выходе и применяет нужную версию в зависимости от того, где ты находишься.

— Хм, круто, — признал Джон.

— Только отец сказал, если потеряешь конечность – сразу к Аптекарям. Иначе она почернеет. Что-то там про то, что из-за прерванной души тело её отторгает. А вот ты, — она ткнула его в рёбра, — просто всё регенерируешь где угодно. Геймерская фигня.

«Никакой логики в этих способностях», – подумал Джон. — Всё же интересно, что у тебя своя версия тела Геймера.

— Хорошо, что тебе интересно. Мне даже стыдно, что забыла рассказать, — фыркнула она.

— Ну, у меня ведь Интеллект вдвое выше, чем у тебя. Пора бы и вопросы умнее задавать.

— Повезло мне с таким умником, — язвительно протянула Рейв.

— Из нас двоих мне повезло больше, — спокойно ответил Джон.

— А вот тут не поспоришь, — поддразнила она.

Впереди показался переулок, ведущий к старым игровым автоматам.

http://erolate.org/book/4083/372313